Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقترح الأمين العام في سياق التقرير، أن تتعاقد الأمم المتحدة اعتباراً من 1 تموز/يوليه 2009 على استئجار مرفق تجاري لمركز بيانات، وأن تحصل على خدمات المركز الدولي للحساب الإلكتروني، ليقوم بتركيب معدات جديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذا المرفق الجاهز للاستخدام، وترحيل جميع النظم من مركز البيانات الثانوي الموجود في مبنى DC2 إلى المرفق المستأجر بحلول 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، على أن يكون جاهزا لتقديم دعم احتياطي موثوق به أثناء عملية نقل مركز البيانات الرئيسي.
English[en]
In the context of the present report, the Secretary-General proposes that the Secretariat lease a commercial data centre facility, starting 1 July 2009, and obtain the services of the International Computing Centre, which would install new information and communications technology (ICT) equipment in this ready-to-use facility, and migrate all systems from the current secondary data centre in the DC2 Building to the leased facility by 1 November 2009, in time to provide a reliable backup during the relocation of the primary data centre.
Spanish[es]
En el contexto del presente informe, el Secretario General propone que la Secretaría alquile, a partir del 1° de julio de 2009, un espacio comercial para albergar un centro de datos y contrate los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos (CICE), para instalar nuevo equipo de tecnología de la información y las comunicaciones en ese local listo para ser utilizado y trasladar todos los sistemas del actual centro de datos secundario en el edificio DC2 al espacio arrendado antes del 1° de noviembre de 2009, a tiempo para proporcionar un mecanismo de reserva fiable durante la reubicación del centro de datos primario.
French[fr]
Le Secrétaire général propose que le Secrétariat loue des locaux prééquipés à compter du 1er juillet 2009 et demande au Centre international de calcul d’y installer du matériel informatique et d’y transférer tous les systèmes relevant de l’actuel centre informatique secondaire situé dans le bâtiment DC2 d’ici au 1er novembre 2009, suffisamment tôt pour que le Secrétariat dispose d’un centre de secours fiable lors du déménagement du centre principal.
Russian[ru]
В настоящем докладе Генеральный секретарь предлагает, чтобы Секретариат арендовал на коммерческой основе объект для центра хранения и обработки данных начиная с 1 июля 2009 года; использовал услуги Международного вычислительного центра (МВЦ), который установил бы новое информационно-коммуникационное оборудование на этом готовом к использованию объекте, и перевел все системы из нынешнего дублирующего центра хранения и обработки данных в здании DC2 в этот арендуемый объект к 1 ноября 2009 года с тем, чтобы успеть обеспечить надежные резервные копии информационного массива во время перевода основного центра хранения и обработки данных.
Chinese[zh]
在本报告中,秘书长提议,秘书处自2009年7月1日起租赁一个商业数据中心设施,并利用国际电子计算中心的服务。 该中心将在这个即可使用的设施内安装新的信息和通信技术设备,并最迟在2009年11月1日把所有系统从目前在DC2大楼的二级数据中心迁移到这个租用的设施,在一级数据中心搬迁期间及时提供一个可靠的后备设施。