Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Farisi bi ɔmɛ yi Mawu Mlaa a nɔ ngɛ?
Alur[alz]
Calu ma Yesu uyero, Jufarisayo giloko Cik pa Mungu ku cik mi dhanu akakaka nenedi?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደገለጸው ፈሪሳውያን የአምላክን ሕግ ሆን ብለው የሚጥሱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُظْهِرُ يَسُوعُ أَنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ يَنْتَهِكُونَ عَمْدًا شَرِيعَةَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
Fariseonakan Ley pʼakintapjjatapatjja, ¿Jesusajj kamsänsa?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər onların Allahın qanununu qəsdən pozduqlarını necə göstərir?
Basaa[bas]
Kiki Yésu a nyigye, ni imbe njel Farisai i nkôôba bôk Mbén Djob?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do halak Parise mangalanggar Patik ni Debata?
Central Bikol[bcl]
Arog kan idinuon ni Jesus, paano tuyong binabalga kan mga Fariseo an Katugunan nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti abaFarise balekaanina fye ku mufulo ukukonka Amafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как фарисеите умишлено престъпват Божия закон според думите на Исус?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus mbuktiken maka kalak Parisi ngelanggar Undang-Undang Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Yésus a liti, aval avé Bepharisien ba tonekan Atiñe Zambe?
Catalan[ca]
Tal com mostra Jesús, com passen per alt la Llei de Déu els fariseus?
Cebuano[ceb]
Sumala ni Jesus, sa unsang paagi tinuyong gilapas sa mga Pariseo ang Balaod sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi ti fer resorti, ki mannyer bann Farizyen ti montre ki zot ti volonterman kas Lalwa Bondye?
Danish[da]
Hvordan viser Jesus at farisæerne uden skrupler overtræder Guds lov?
German[de]
Wie weist Jesus darauf hin, dass die Pharisäer Gottes Gesetz vorsätzlich missachten?
Jula[dyu]
I ko Yezu y’a yira cogo min na, Fariziɲɛw be tugu cogo di ka Ala ka sariya tiɲɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fiae be Farisitɔwo ɖonɛ koŋ dana le Mawu ƒe Sea dzi?
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke mme Pharisee ẹnam didie ẹbiat Ibet Abasi?
Greek[el]
Πώς δείχνει ο Ιησούς ότι οι Φαρισαίοι παραβαίνουν εσκεμμένα τον Νόμο του Θεού;
English[en]
As Jesus points out, how do the Pharisees willfully overstep God’s Law?
Spanish[es]
Como indica Jesús, ¿de qué forma desobedecen deliberadamente los fariseos la Ley de Dios?
Estonian[et]
Mismoodi variserid tahtlikult Jumala seadust rikuvad, nagu Jeesus selgitab?
Persian[fa]
مطابق سخنان عیسی، فَریسیان چگونه از روی عمد قانون خدا را زیر پا میگذاشتند؟
Fijian[fj]
Me vaka ga e vakamacalataka o Jisu, era nakita vakacava na Farisi mera beca na Lawa ni Kalou?
Fon[fon]
Lee Jezu xlɛ́ gbɔn é ɔ, nɛ̌ Falizyɛn lɛ ka nɔ sɔ́ jlǒ dó gbà Sɛ́n Mawu Tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Comme Jésus le fait remarquer, de quelle manière les pharisiens désobéissent- ils délibérément à la Loi de Dieu ?
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu tsɔɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ Farisifoi lɛ jeɔ gbɛ amɛkuɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ mli yɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa Baritaio n urua ana Tua te Atua n aron ae e kamataataa Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka umi fariséo nokumpliporãiha pe Léi?
Gujarati[gu]
ઈસુએ બતાવ્યું તેમ, ફરોશીઓ કઈ રીતે જાણીજોઈને ઈશ્વરના નિયમની ઉપરવટ જતા હતા?
Gun[guw]
Dile Jesu dohia do, nawẹ Falesi lẹ nọ desọn ojlo mẹ nado tùnafọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ji gbọn?
Hebrew[he]
לדברי ישוע, כיצד הפרושים מפרים בזדון את תורת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpadaku ni Jesus, paano hungod nga ginlapas sang mga Fariseo ang Kasuguan sang Dios?
Croatian[hr]
Kako su farizeji svjesno kršili Božji Zakon?
Haitian[ht]
Selon sa Jezi di, ki sa k montre Farizyen yo fè espre pou yo pase Lwa Bondye a anba pye?
Hungarian[hu]
Jézus szavai szerint hogyan szegik meg szándékosan a farizeusok Isten törvényét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են փարիսեցիները գիտակցաբար շրջանցում Աստծու Օրենքը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa orang Farisi melanggar Hukum Allah?
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs kwuru, olee otú ndị Farisii si mara ụma na-emebi Iwu Chineke?
Iloko[ilo]
Kas imbaga ni Jesus, kasano nga inggagara a sinukir dagiti Fariseo ti Linteg ti Dios?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, oghẹrẹ vẹ otu Farisi na a je ro kekaro fihọ la Uzi Ọghẹnẹ vrẹ?
Italian[it]
In che modo Gesù dimostra che i farisei infrangono deliberatamente la Legge di Dio?
Javanese[jv]
Piyé Yésus nduduhké nèk wong Farisi dhéwé sing malah nglanggar Hukumé Gusti Allah?
Georgian[ka]
როგორ ამახინჯებენ ფარისევლები ღვთის კანონს, როგორც ამას იესო აღნიშნავს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, ɛzɩma tɩyɛ Farɩsɩ mba manɩ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ faɖaɖa?
Kongo[kg]
Mutindu Yezu me monisa yo, inki mutindu Bafarize ke fwa Nsiku ya Nzambi na luzolo yonso?
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Jesu onanirie-rĩ, Afarisai moinaga Watho wa Ngai makĩmenyaga na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Парызшылдар Құдай Заңын біле тұра қалай бұзды?
Korean[ko]
예수께서 지적하시듯이, 바리새인들은 어떻게 고의로 하느님의 율법을 어깁니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba Bafaliseo bazhilululanga byepi Mizhilo ya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa mvovo mia Yesu, aweyi afarisi bekululwilanga Nsiku a Nzambi kuna lukanu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар айткандай, фарисейлер Кудайдын Мыйзамын кантип бузушкан?
Ganda[lg]
Nga Yesu bw’akiraga, Abafalisaayo badibya batya Amateeka ga Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisi ete Bafarisai babukaka Mibeko ya Nzambe na nko?
Lozi[loz]
Jesu ubonisa cwañi mo Bafalisi batulela Mulao wa Mulimu ka mabomu?
Luba-Katanga[lu]
Mungya mwanenena Yesu, i muswelo’ka utyumuna Bafadiseo Bijila bya Leza ku kusaka?
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Yezu muleje, mmunyi muvua Bafalese bashipa Mikenji ya Nzambi ku bukole?
Luvale[lue]
Kweseka namazu aYesu, mujila muka vaFwaliseu vahokwelenga Jishimbi jaKalunga?
Luo[luo]
Ka luwore gi weche Yesu, ere kaka Jo-Farisai ketho Chik Nyasaye goyiem?
Morisyen[mfe]
Dapre Zezi, kouma eski bann Farizien volonterman dezobeir Lalwa Bondie?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jesosy fa minia mandika ny Lalàn’Andriamanitra ny Fariseo?
Macedonian[mk]
Како што истакнал Исус, на кој начин фарисеите намерно го прекршувале Божјиот закон?
Malayalam[ml]
യേശു ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ പരീശ ന്മാർ എങ്ങനെ യാണ് ദൈവ നി യമം മനഃപൂർവം ലംഘി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Bõe la Fariizẽ-rãmbã ra maand n kɩɩsd Wẽnnaam tõogã ne yamleoogo?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Farisi memutarbalikkan Hukum Tuhan?
Maltese[mt]
Bħalma jgħid Ġesù, il- Fariżej kif jiksru l- Liġi t’Alla apposta?
Burmese[my]
ယေရှုပြောတဲ့အရဆိုရင် ဖာရိရှဲတွေဟာ ဘုရားပညတ်ကို ဘယ်လောက်ထိ တမင်တကာချိုးဖောက်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bryter fariseerne Guds lov med vilje, slik Jesus peker på?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no zvinonanga Jesu, vaFarisi vanophukisa kudini Mutemo wa Mwari ngo cakwenye?
Lomwe[ngl]
Ntoko yuupululiwaaya ni Yesu, Afarisi anananariha hai Nlamulo na Muluku?
Dutch[nl]
Hoe overtreden de farizeeën opzettelijk Gods wet, zoals Jezus duidelijk maakt?
South Ndebele[nr]
UJesu utjengisa njani bona abaFarisi baweqa ngamabomu umThetho kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a bontšha, Bafarisei ba tshela bjang Molao wa Modimo ka boomo?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yesu ananena, kodi Afarisi ankaphwanya bwanji Malamulo a Mulungu mwadala?
Nyungwe[nyu]
Malinge na bzomwe Jezu adalewa, kodi ni mwa njira iponi yomwe Afarizeu akhaleka utowa kubvera Cakutonga ca Mulungu?
Oromo[om]
Akka Yesuus dubbatetti, Fariisonni taʼe jedhanii Seera Waaqayyoo kan cabsan akkamitti?
Ossetic[os]
Фарисейтӕ зонгӕ-зонын Хуыцауы Закъоны сӕрты куыд ахызтысты?
Pangasinan[pag]
Singa impaimano nen Jesus, panon ya gagagalaen na saray Fariseo ya ag-unoren so Ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Segun Hesus, kon e fariseonan tabata kibra ku Dios su Lei deliberadamente?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wamonesele haphelo egi Afalese akhalele mushiya Mukhuala wa Nzambi nu mutshima wawo wagasue?
Pijin[pis]
Jesus sei olketa Pharisee duim wanem samting wea showimaot olketa min for brekem Law bilong God?
Polish[pl]
Jak Jezus wykazuje, że oni sami rozmyślnie łamią prawo Boże?
Portuguese[pt]
Segundo as palavras de Jesus, como os fariseus violam intencionalmente a Lei de Deus?
Quechua[qu]
Jesus ninqannöpis, ¿imanötaq fariseukunaqa Diospa Leyninta cäsukuyaqtsu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan fariseokuna Diospa kamachikuyninta yuyaypipuni p’akiqku?
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu avyerekana, ni gute Abafarizayo bahonyanga amategeko y’Imana n’ibigirankana?
Ruund[rnd]
Mudi mwalonday Yesu, mutapu ik wasadinau Afaris Chijil cha Nzamb mu mutapu uyimp?
Romanian[ro]
Cum încălcau fariseii în mod voit Legea lui Dumnezeu, aşa cum reiese din cuvintele lui Isus?
Russian[ru]
Как фарисеи, по словам Иисуса, сознательно нарушают Закон Бога?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabigaragaje, ni mu buhe buryo Abafarisayo bicaga Itegeko ry’Imana nkana?
Sena[seh]
Mwakubverana na mafala a Yezu, kodi Afarisi apwaza tani mwakufuna Mwambo wa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana ti so Jésus afa, aFarizien aba lani yâ ti Ndia ti Nzapa na mbana tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් හෙළි කරපු විදිහට පරිසිවරුන් හිතාමතාම දෙවිගේ නීතිය කඩ කළේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
S čim farizeji po Jezusovih besedah zavestno prestopajo Božjo postavo?
Samoan[sm]
E pei ona faamatala e Iesu, o le ā le auala ua solia ai ma le loto i ai e le ʻau Faresaio le Tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Jesu anoratidza sei kuti vaFarisi vanotyora Mutemo waMwari nemaune?
Songe[sop]
Muyile abibileesha Yesu, Bafadisee abadi abepengyela Miiya y’Efile Mukulu naminyi mu kukumiina kwabo?
Serbian[sr]
Na koji način su fariseji lukavo kršili Božji Zakon?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Fariseiman e trangayesi Gado Wet fu espresi?
Swedish[sv]
På vilket sätt bryter fariséerna medvetet mot Guds lag?
Swahili[sw]
Kama Yesu anavyoonyesha, Mafarisayo wanavunja kimakusudi Sheria ya Mungu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu anaonyesha, namna gani Wafarisayo wanavunja Sheria ya Mungu kwa kupenda?
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் எப்படி வேண்டுமென்றே திருச்சட்டத்தை மீறுவதாக இயேசு சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фарисиён дидаву дониста Шариати Худоро поймол мекунанд?
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พวก ฟาริสี ตั้งใจ ไม่ ทํา ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዝገለጾ፡ ፈሪሳውያን ኰነ ኢሎም ሕጊ ኣምላኽ ዚጥሕሱ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, fariseýler Hudaýyň Kanunyny nädip bilgeşleýin bozýardylar?
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ni Jesus, paano sinasadya ng mga Pariseo na labagin ang Kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya Yeso, ngande wakɔnyɔlaka Afarisɛ Ɛlɛmbɛ wa Nzambi l’okonda tshɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yesu wangukambiya, kumbi Afarisi aphwanyanga Marangu ngaku Chiuta munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana anzyaamba Jesu, ino ba Farisi bausotoka buti Mulawo wa Leza acaali?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem bilong soim olsem ol Farisi i bihainim laik bilong ol yet na brukim Lo Bilong God?
Turkish[tr]
İsa’nın işaret ettiği gibi Ferisiler Tanrı’nın kanununu nasıl bile bile çiğniyordu?
Tswa[tsc]
Jesu i te a vaFarisi va wa tsika ku ingisa Nayo wa Nungungulu ha womu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, фарисейлар белә торып Аллаһы канунын ничек боза?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati Ŵafarisi ŵakajumpha wuli Dango la Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo fakamatalaga a Iesu, ne ‵teke atu pefea mo te mata‵fatu a te kau Falesaio ki te Tulafono a te Atua?
Twi[tw]
Sɛnea Yesu kyerɛɛ mu no, dɛn na Farisifo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ wɔboapa buu Onyankopɔn Mmara so?
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu i faaite, mea nafea te mau Pharisea i te ofati-roa-raa i te ture a te Atua ia Mose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ti yolbaj muʼyuk chchʼunbeik Smantal Dios li jfariseoetike?
Ukrainian[uk]
Як Ісус показує, що фарисеї самі свідомо порушують Божий Закон?
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a ci popia, va Fariseo va tomba ndati Ocihandeleko ca Suku kocipango?
Urdu[ur]
فریسی جان بُوجھ کر خدا کی شریعت کو کیسے توڑ رہے تھے؟
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su cho thấy, người Pha-ri-si cố tình bỏ qua Luật pháp Đức Chúa Trời như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni masu a Yesu, aFarisi yaahonona sai Nlamulo na Muluku?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni Jesus, paonan-o tinuyo nga gintalapas han mga Pariseo an Balaud han Dios?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakaha e Sesu, neʼe maumauʼi feafeaʼi e te kau Faliseo ia te Lao ʼa te ʼAtua?
Yucateco[yua]
¿Bix u mixbaʼalkúuntaʼal u Ley Dios tumen le fariseoʼob aʼalaʼab tumen Jesusoʼ?