Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat mekaar jare lank geken het, het nie geweet wat ’n medegelowige se van was nie.
Arabic[ar]
وكثيرون ممن عرفوا واحدهم الآخر لسنوات لم يعرفوا الاسم الاخير للرفيق المؤمن.
Bemba[bem]
Abengi abaishibene pa myaka tabaishibe ishina lya kulekelesha ilya wasumina munabo.
Cebuano[ceb]
Daghan nga dugay nang nagkaila sa usag usa wala mahibalo sa apilyedo sa isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Mnozí spoluvěřící se znali mnoho let, ale neznali navzájem svá příjmení.
Danish[da]
Mange som vi havde været sammen med i årevis, kendte vi ikke efternavnet på.
German[de]
Viele kannten sich seit Jahren, wußten aber nicht, wie der oder die andere mit Nachnamen hieß.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkediọn̄ọde kiet eken ke ediwak isua ikọdiọn̄ọke akpatre enyịn̄ ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι γνωρίζονταν μεταξύ τους χρόνια ολόκληρα δεν ήξεραν τους ομοπίστους τους με το επώνυμό τους.
English[en]
Many who had known one another for years did not know a fellow believer’s last name.
Spanish[es]
Muchos que se habían conocido por años no sabían el apellido de sus compañeros de creencia.
Estonian[et]
Paljud, kes olid üksteist aastaid tundnud, ei teadnud oma kaasusklike perekonnanimesid.
Finnish[fi]
Monet, jotka olivat tunteneet toisensa kauan, eivät tienneet uskovan toverinsa sukunimeä.
French[fr]
Beaucoup qui se connaissaient depuis des années ignoraient leurs noms de famille respectifs.
Hebrew[he]
רבים אשר הכירו אלה את אלה משך שנים, לא ידעו את שם המשפחה של אחיהם.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang magkilalahay sing tinuig na ang wala makahibalo sang apelyido sang masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Mnogi koji su se poznavali godinama nisu znali kako se suvjernici prezivaju.
Hungarian[hu]
Sokan, akik hosszú évek óta ismerték egymást, nem tudták hittársaik vezetéknevét.
Indonesian[id]
Banyak saudara yang telah saling mengenal selama bertahun-tahun tidak mengetahui nama keluarga rekan seiman mereka.
Iloko[ilo]
Adu a nagaammon iti adu a tawtawen ti dida pay ammo ti apiliedo ti maysa a kapammatian.
Italian[it]
Molti che si conoscevano da anni non sapevano quale fosse il cognome l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
何年もの間,互いのことを知っていたにもかかわらず,多くの場合,仲間の信者の名字は知りませんでした。
Korean[ko]
여러 해 동안 서로 알고 지낸 많은 사람이 동료 신자의 성을 몰랐다.
Macedonian[mk]
Многумина кои се познаваа со години, не ги знаеја презимињата на соверниците.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളായി അന്യോന്യം അറിഞ്ഞിരുന്ന പലർക്കും തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളുടെ അവസാനപേര് അറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်နှစ်ပေါင်းများစွာသိလာခဲ့ကြသူများသည် ညီအစ်ကိုညီအစ်မချင်းတို့၏နာမည်အပြည့်အစုံကို မသိခဲ့ကြရပေ။
Norwegian[nb]
Mange som hadde tilhørt samme studiegruppe i årevis, kjente ikke hverandres etternavn.
Dutch[nl]
Velen die elkaar al jaren kenden, wisten niet de achternaam van een medegelovige.
Nyanja[ny]
Ambiri amene anadziŵana kwa zaka zambiri sanadziŵe dzina lachiŵiri la wokhulupirira mnzawo.
Polish[pl]
Sporo osób przez całe lata nie znało nazwisk współwyznawców.
Portuguese[pt]
Muitos que se conheciam já por anos não sabiam o nome de família do concrente.
Romanian[ro]
Mulţi care se cunoşteau reciproc de mulţi ani nu ştiau numele de familie al colaboratorilor lor în credinţă.
Russian[ru]
Многие, годами знавшие друг друга, не знали фамилию соверующего.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí sa poznali roky, nevedeli priezvisko spoluveriaceho.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so se leta poznali, niso vedeli za sovernikov priimek.
Samoan[sm]
O le toatele lava sa latou iloaina isi uso ma tuafāfine mo le tele o tausaga, latou te leʻi iloaina le faaiʻu o se uso talitonu.
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vazivana kwamakore vakanga vasingazivi zita rokupedzisira ravatendi biyavo.
Serbian[sr]
Mnogi koji su se poznavali godinama nisu znali kako se suvernici prezivaju.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba tsebane ka lilemo tse ngata ba ne ba sa tsebe lifane tsa balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Många som känt varandra i åratal kände inte till varandras efternamn.
Swahili[sw]
Wengi waliojuana kwa muda wa miaka mingi hawakujua jina la mwisho la waamini wenzao.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருந்த பலர், உடன்-விசுவாசியின் கடைசி பெயரை அறியவில்லை.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง เคย รู้ จัก กัน มา นาน จึง ไม่ รู้ จัก นามสกุล ของ เพื่อน ผู้ เชื่อถือ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Marami na magkakakilala na sa loob ng kung ilang mga taon ay walang alam sa apelyido ng mga kapatid.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ba neng ba sa bolo go itsane ka dingwaga tse dintsi ba ne ba sa itse sefane sa modumedi ka bone.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya lava tivaneke emalembeni lama hundzeke a va nga xi tivi xivongo xa vapfumeri-kulobye.
Tahitian[ty]
Ua matau ïa te rahiraa ia vetahi ê e rave rahi matahiti te maoro, aita râ hoi ratou i ite i te paeraa o te hoê hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Багато братів і сестер, знайомих багато років одні з одними, не знали прізвищ.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē kua fualoa tanatou feʼiloʼiʼaki ʼe mole nātou feʼiloʼiʼaki ʼi tonatou ʼu matuʼa higoa takitahi.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababesazana kangangeminyaka babengazazi iifani zamanye amakholwa.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ti wọn ti mọ araawọn ẹnikinni keji fun ọpọ ọdun kò mọ orukọ idile ti onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn.
Zulu[zu]
Abaningi okwase kuyiminyaka eminingi bazana babengazani ngezibongo nabakholwa kanye nabo.