Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните са допълвали също координацията на цените и разпределянето на клиентите, като редовно са обменяли чувствителна пазарна информация, включително информация за цените, предадена в отговор на ИЗО.
Czech[cs]
Strany dále doplňovaly své činnosti v oblasti koordinace cen a rozdělování zákazníků pravidelnou výměnou citlivých informací o trhu, včetně informací o cenách, které byly předloženy v rámci odpovědí na žádosti o cenovou nabídku.
Danish[da]
Parterne har yderligere suppleret deres samordning af priser og deres fordelingsaktiviteter med regelmæssig udveksling af følsomme markedsoplysninger, herunder oplysninger om de priser, de havde tilbudt i forbindelse med indhentningen af tilbud.
German[de]
Sie ergänzten die Preisabsprachen und Kundenzuteilungen durch den regelmäßigen Austausch vertraulicher Geschäftsinformationen, so u. a. zu den Gebotspreisen im Rahmen der Angebotsanfragen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μέρη συμπλήρωναν περαιτέρω τον συντονισμό των τιμών και την κατανομή δραστηριοτήτων με τακτικές ανταλλαγές ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με την αγορά, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τις τιμές που είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στις αιτήσεις για προσφορές τιμών.
English[en]
The parties further supplemented their price coordination and allocation activities by regular exchanges of sensitive market information, including information concerning prices that had been submitted in the framework of their replies to RFQs.
Spanish[es]
Además, las partes completaron sus actividades de coordinación de precios y de reparto de clientes mediante intercambios regulares de información de mercado sensible, incluida información sobre los precios facilitada en sus respuestas a las PDP.
Estonian[et]
Lisaks hindade kooskõlastamisele ja jaotustegevusele vahetasid ettevõtjad omavahel järjepidevalt tundlikku turuteavet, sealhulgas ka võistupakkumiste vastuste raames edastatud infot hindade kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi osapuolet täydensivät hintojen yhteensovittamista ja toimitusten jakamista vaihtamalla säännöllisesti arkaluonteisia markkinatietoja, kuten asiakkaiden tarjouspyyntöjen vastauksiin liittyviä hintatietoja.
French[fr]
Outre leurs activités de coordination des prix et de répartition des clients, les parties ont régulièrement procédé à des échanges d’informations commerciales sensibles, notamment des informations concernant les prix proposés en réponse aux demandes de devis.
Croatian[hr]
Stranke su uz usklađivanje cijena i aktivnosti podjele kupaca također redovito razmjenjivale osjetljive podatke o tržištu, uključujući podatke o ponuđenim cijenama u okviru poziva na ponudu.
Hungarian[hu]
A felek az árak összehangolásán és a vevők felosztásán kívül rendszeresen kicseréltek egymás között bizalmas üzleti adatokat, ezen belül az ajánlatkérésekre küldött válaszaikban elküldött árinformációkat.
Italian[it]
Oltre alle loro attività di coordinamento dei prezzi e di ripartizione dei clienti, le parti si sono regolarmente scambiate informazioni sensibili di mercato, comprese quelle relative ai prezzi offerti in risposta alle richieste di listino.
Lithuanian[lt]
Šalys derino kainas ir dalijosi klientus taip pat ir reguliariai keisdamosi neskelbtina rinkos informacija, įskaitant informaciją apie kainas, nurodytas jų atsakymuose į prašymus pateikti kainas.
Latvian[lv]
Puses turklāt papildināja cenu saskaņošanu un sadales darbības, regulāri apmainoties ar konfidenciālu tirgus informāciju, tostarp informāciju par cenām, kas bija iesniegtas atbildēs uz pieprasījumiem par cenu piedāvājumiem.
Maltese[mt]
Il-partijiet issuplimentaw ukoll il-koordinazzjoni tal-prezz u l-attivitajiet tal-allokazzjoni tagħhom permezz ta’ skambji regolari ta’ informazzjoni sensittiva dwar is-suq, fosthom informazzjoni dwar il-prezzijiet li kienu ġew ippreżentati fil-qafas tat-tweġibiet tagħhom għall-RFQs.
Dutch[nl]
De partijen vulden hun activiteiten voor prijscoördinatie en klantenverdeling verder aan door regelmatig gevoelige marktinformatie uit te wisselen, inclusief informatie betreffende prijzen die waren verstrekt in het kader van hun antwoorden op verzoeken om prijsopgaven.
Polish[pl]
Ponadto Strony uzupełniały ustalenia cenowe i podejmowały dalsze działania dotyczące podziału poprzez regularną wymianę poufnych informacji handlowych, w tym informacji dotyczących cen, które zostały dostarczone w ramach odpowiedzi na zapytania cenowe.
Portuguese[pt]
Além disso, as Partes completaram as suas atividades de coordenação de preços e de repartição de clientes através de trocas regulares de informações de mercado sensíveis, nomeadamente informações sobre preços que tinham sido apresentadas no quadro das suas respostas aos pedidos de orçamentos.
Romanian[ro]
De asemenea, părțile și-au suplimentat activitățile de coordonare a prețurilor și de alocare, prin schimburi periodice de informații sensibile privind piața, inclusiv de informații privind prețurile care fuseseră prezentate în cadrul răspunsurilor lor la solicitările de cotații.
Slovak[sk]
Okrem koordinácie cien a rozdeľovania si zákazníkov si strany pravidelne vymieňali citlivé informácie o trhu vrátane informácií o cenách, ktoré boli predložené v rámci odpovedí na žiadosti o cenové ponuky.
Slovenian[sl]
Stranki sta nato svoje dejavnosti usklajevanja cen in dodeljevanja strank dopolnili z redno izmenjavo občutljivih tržnih informacij, vključno z informacijami o cenah, ki so bile predložene z njihovimi odgovori na zahtevke za ponudbo.
Swedish[sv]
Parterna kompletterade dessutom samordningen av priser och fördelningen av kunder med ett regelbundet utbyte av känslig marknadsinformation, inklusive information om priser som lämnats inom ramen för deras svar på offertförfrågningarna.