Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
v případě konkávního dna, jestliže vzdálenost mezi nejvzdálenějším bodem trhliny a rovinou dna lahve převyšuje #násobek tloušťky „a“
English[en]
in the case of a concave base, where the distance between the furthermost point of the fracture and the base-plane of the cylinder exceeds # times the thickness
Estonian[et]
nõgusa põhja korral, kui ballooni põhjatasandi ja prao põhjast kõige kaugemale ulatuva punkti vahemaa on suurem kui #kordne paksus
French[fr]
dans un fond concave, lorsque la distance de l
Hungarian[hu]
homorú fenéknél, ha a felszakadás legtávolabbi pontja és a palack felállítási felülete közötti távolság meghaladja az „a” vastagság ötszörösét
Lithuanian[lt]
pagrindas įgaubtas ir nuotolis tarp tolimiausiojo trūkio taško ir baliono pagrindo plokštumos yra # kartus didesnis už „a“ storį
Latvian[lv]
ieliektas pamatnes gadījumā attālums starp pārraušanas vistālāko punktu un balona pamatnes plakni pieckārt pārsniedz sienas biezumu
Polish[pl]
w przypadku wklęsłego dna, jeśli odległość od skraju pęknięcia do powierzchni postojowej butli pozostaje większa od #-krotności grubości „a”
Portuguese[pt]
Num fundo côncavo, quando a distância da extremidade da fractura ao plano de assentamento da garrafa for superior a # vezes a espessura a
Slovak[sk]
v prípade vydutej základne, kde vzdialenosť medzi najvzdialenejším bodom zlomu a plochou základne tlakovej fľaše prekročí #-krát hrúbku
Slovenian[sl]
pri konkavnem dnu, kadar razdalja med skrajnim sprednjim koncem loma in ravnino dna jeklenke presega petkratnik debeline »a«