Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die verslag wat jy van jou herbesoeke hou netjies, op datum en goed georganiseerd?
Arabic[ar]
وهل تحتفظون بسجل نظيف، حديث، ومرتَّب جيدا لزياراتكم المكررة؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw may malinig asin areglado, pinakahuri an impormasyon, asin organisadong marhay na rekord kan saindong mga pagdalaw liwat?
Bemba[bem]
Bushe mulasunga ubusaka icalembwa ca fipempu fya kubwelelamo, ico mulembamo lyonse, kabili icatantikwa bwino?
Bulgarian[bg]
Дали си водиш ясни, подробни и добре подредени бележки за повторните посещения?
Bislama[bi]
Yu yu stap raetemdaon ol save long saed blong ol man we yu visitim olgeta, mo holem ol pepa ya oli stapgud mo klin?
Cebuano[ceb]
Naghupot ka ba ug hinlo, nunot-panahon, ug organisado kaayong talaan sa imong mga balikduaw?
Czech[cs]
Máš o svých opětovných návštěvách vždy úhledné, aktuální a uspořádané záznamy?
Danish[da]
Fører du overskuelige, letlæselige og nøjagtige notater over dine genbesøg?
German[de]
Führst du saubere, aktuelle und geordnete Aufzeichnungen über deine Rückbesuche?
Ewe[ee]
Èwɔa nuŋlɔɖi si me kɔ, si dzi nèdea dzesi nu yeyewo ɖo, eye wole ɖoɖo nyui nu le wò tɔtrɔyiwo ŋutia?
Efik[efi]
Ndi afo emenyene n̄wetnnịm n̄kpọ mfiakn̄ka oro asanade, edide eke ndondo emi, emi etịmde nte ọfọnde?
Greek[el]
Κρατάτε εύτακτες, ενημερωμένες και καλά οργανωμένες σημειώσεις για τις επανεπισκέψεις σας;
English[en]
Do you keep a neat, up-to-date, and well-organized record of your return visits?
Spanish[es]
¿Lleva un registro ordenado y actualizado de sus revisitas?
Estonian[et]
Kas sa pead korduskülastuste kohta korralikku, ajakohast, hästi organiseeritud loetelu?
Finnish[fi]
Onko sinulla siistit, ajan tasalla olevat ja järjestykselliset muistiinpanot uusintakäynneistäsi?
French[fr]
Prenons- nous des notes soignées, à jour et bien classées de nos nouvelles visites ?
Hindi[hi]
क्या आप अपनी पुनःभेंटों का रिकॉर्ड स्पष्ट, दिनाप्त और सुव्यवस्थित रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagahupot bala ikaw sing mahipid, suno-sa-tion, kag organisado sing maayo nga rekord sang imo mga pagduaw liwat?
Croatian[hr]
Da li zabilješke o svojim ponovnim posjetama držiš urednim, točnim i dobro organiziranima?
Hungarian[hu]
Az újralátogatásaidról rendes, naprakész és jól áttekinthető feljegyzéseid vannak?
Indonesian[id]
Apakah sdr memelihara catatan kunjungan kembali yg rapi, up-to-date, dan diorganisasi dng baik?
Iloko[ilo]
Addaankay kadi iti nadalimanek, umiso, ken organisado a rekord dagiti sasarungkaranyo?
Icelandic[is]
Heldur þú snyrtilega og vel skipulagða skrá yfir endurheimsóknir þínar sem þú færir stöðugt nýjustu upplýsingarnar í?
Italian[it]
Tenete note ordinate, chiare e aggiornate delle visite ulteriori che fate?
Japanese[ja]
再訪問のためのきちんとした,最新の,系統立った記録を付けておられますか。
Georgian[ka]
აკეთებ სუფთა, საჭირო და ზუსტ ჩანაწერებს განმეორებითი მონახულებისას?
Korean[ko]
당신은 재방문에 관한 깔끔하고 잘 정리된 최근 기록을 간직하고 있습니까?
Lingala[ln]
Obongisaka mosala na yo malamu mpenza na kozaláká na karnɛ ya malamu, oyo ezali na nkombo ya bato ya sika oyo osengeli kozongela?
Lozi[loz]
Kana mwa bulukanga piho ye nde, ye nca, ili ye lukisizwe hande ya misipili ya mina ya makutisezo?
Lithuanian[lt]
Ar tavo pakartotinių aplankymų užrašai tvarkingi, nepasenę, gerai surašyti?
Latvian[lv]
Vai tu esi atzīmējis visus atkārtotos apmeklējumus, turklāt kārtīgi un salasāmā rokrakstā?
Malagasy[mg]
Mihazona firaketana an-tsoratra milamina, sy tsy lany andro, ary voalamina tsara an’ireo fiverenana mitsidika ataonao ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj kejbarok ke juõn record ekwon im kãl kin bar jeblak ko am?
Macedonian[mk]
Дали водиш уредни, тековни и добро организирани белешки за твоите повторни посети?
Malayalam[ml]
മടക്കസന്ദർശനങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ, കാലാനുസൃതമായ, നല്ല രീതിയിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രേഖ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पुनर्भेटींचा एक सुव्यवस्थित, अद्ययावत आणि सुसंघटित अहवाल तुम्ही ठेवता का?
Norwegian[nb]
Gjør du pene og ryddige notater over gjenbesøkene dine, og oppdaterer du notatene etter hvert?
Niuean[niu]
Ha ha i ai nakai e fakamauaga mitaki, fou, mo e maopoopo he hau a tau liu ahi atu?
Dutch[nl]
Houd je een bericht bij van je nabezoeken dat netjes, up to date en goed georganiseerd is?
Northern Sotho[nso]
Na o boloka pego ya bothakga, e lego nakong le e rulagantšwego gabotse ya maeto a go boela?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhala ndi pepala labwino, lokhala ndi chidziŵitso chatsopano lolembapo maulendo anu obwereza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ, ਚਾਲੂ, ਅਤੇ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta tene un registro nechi, al dia i bon organisá di tur bo rebishitanan?
Polish[pl]
Czy na bieżąco prowadzisz porządne i czytelne notatki z odwiedzin?
Portuguese[pt]
Faz um registro esmerado, atualizado e bem organizado de suas revisitas?
Romanian[ro]
Aveţi grijă ca însemnările cu vizitele ulterioare să fie mereu ordonate, la zi şi bine întocmite?
Russian[ru]
Содержишь ли ты записи о повторных посещениях в порядке, аккуратны ли они, не забываешь ли ты записывать новую информацию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ukora inyandiko iboneye, ihuje n’igihe kandi iteguye neza ihereranye no gusubira gusura?
Slovak[sk]
Udržiavaš si o svojich opätovných návštevách úhľadné, aktuálne a prehľadné záznamy?
Slovenian[sl]
Ali imate zapiske o ponovnih obiskih urejene, z najnovejšimi podatki in dobro organizirane?
Samoan[sm]
Po o e teuina se faamaumauga talafeagai ma maopoopo lelei o au toe asiga?
Shona[sn]
Unochengeta chinyorwa chakatsvinda, chinowirirana nomusi, uye chakasanorongwa cheshanyo dzako dzedzokerero here?
Albanian[sq]
A mban një regjistrim të pastër, të përditësuar dhe të organizuar mirë të rivizitave të tua?
Serbian[sr]
Vodiš li uredne, nezastarele i dobro organizovane beleške o svojim naknadnim posetama?
Sranan Tongo[srn]
Joe abi wan krin raport foe den gobaka foe joe, di orga boen èn di joe e meki kon njoen ibri leisi?
Southern Sotho[st]
Na u boloka tlaleho e makhethe, e nakong le e hlophisehileng hantle ea maeto a hao a ho boela?
Swedish[sv]
Har du prydliga, aktuella och välordnade anteckningar över dina återbesök?
Swahili[sw]
Je, wewe huweka maandishi ya wakati ufaao na yaliyopangwa vizuri, ya ziara zako za kurudia?
Tamil[ta]
உங்கள் மறுசந்திப்பு பதிவுச்சீட்டை தெளிவாகவும், அப்போதைக்குரிய தகவல்களுடனும், நன்கு ஒழுங்குபடுத்தியும் வைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ పునర్దర్శనాల రికార్డును నీటుగానూ, అప్-టు-డేటుగానూ, బాగా వ్యవస్థీకరించబడినదిగానూ ఉంచుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ เก็บ บันทึก เกี่ยว กับ การ กลับ เยี่ยม เยียน ของ คุณ ไว้ อย่าง เรียบร้อย, ทัน สมัย, และ มี ระเบียบ ไหม?
Tagalog[tl]
Nag-iingat ka ba ng isang malinis, sunod sa panahon, at organisadong ulat ng iyong mga pagdalaw muli?
Tswana[tn]
A o na le rekoto e e siameng, e e mo nakong e bile e rulagantswe sentle ya maeto otlhe a gago a go boela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nyendo zyakupilukila zyoonse mulazilemba kabotu akuzibamba kabotu akutondezya kabotu-kabotu nkomwakapilukila kale ankomutanasika?
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretlerinle ilgili son bilgileri içeren temiz ve düzenli notlar tutuyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u ri ni tirhekhodo ta maendzo yo vuyela leti langutekaka, leti nga enkarhini ni leti hlelekeke?
Twi[tw]
So woyɛ sankɔhwɛ biara ho kyerɛwtohɔ fɛfɛɛfɛ?
Tahitian[ty]
Te rave ra anei tatou i te mau nota tapao-maitai-hia, apî, e te faanaho-maitai-hia no nia i ta tatou mau ho‘i-faahou-raa e farerei?
Ukrainian[uk]
Чи ти ведеш акуратні, поточні й систематичні записи про свої повторні відвідини?
Vietnamese[vi]
Bạn có giữ một sổ gọn gàng, cập nhật và ngăn nắp ghi tên những người mình sẽ thăm lại không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou tohi fakalelei koa takotou ʼu ʼaʼahi, ʼo taupau he ʼu nota ʼe maʼa, pea mo fakatuʼutuʼu lelei takotou ʼu ʼaʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uzigcinela ingxelo ecoselelweyo, esexesheni nelungelelaniswe kakuhle yamabuyelo akho?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń pa àkọsílẹ̀ nípa ìpadàbẹ̀wò rẹ mọ́, èyí tí ó mọ́ tónítóní, tí ìsọfúnni inú rẹ̀ bá àkókò mu, tí o sì ṣètò dáadáa?
Chinese[zh]
除了记下住户的姓名和地址以外,也要记下初次探访的日期、对方留下的刊物、讨论内容的梗概,以及下次回访的话题。
Zulu[zu]
Ingabe ugcina umbhalo ohlanzekile, wasikhathi sonke, nohlelekile wezimpindelo zakho?