Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han blev under en ’eksercits’ bedt om at holde et vægtlod på tredive pund ud fra sig i strakt arm og gentagne gange sætte det ned og løfte det op igen, til han fuldstændig udmattet faldt om på jorden.
German[de]
Man drillte ihn, indem man von ihm verlangte, mit ausgestrecktem Arm ein über 13 Kilogramm schweres Gewicht zu tragen und es wiederholt auf die Erde zu stellen und wieder aufzunehmen, bis er schließlich vor Erschöpfung zu Boden stürzte.
Greek[el]
«Του έκαναν το ‘καψόνι’ με το οποίο έπρεπε να μεταφέρει βάρος 30 λίμπρες με τεντωμένο το χέρι και κατ’ επανάληψη να το κατεβάζει κάτω και να το ξαναπιάνει μέχρι που τελικά να πέσει εξαντλημένος στο έδαφος.
English[en]
“He was given ‘shot drill’ that required him to carry a 30 lb weight at arm’s length and repeatedly put it down and pick it up again until he finally fell exhausted to the ground.
Spanish[es]
“Se le impuso el hacer ‘ejercicios de bala’ [un castigo militar antiguo en que el soldado condenado tenía que cargar una bala de cañón], que consistían en llevar con los brazos extendidos un peso de 13,6 kilogramos y ponerlo en el suelo y levantarlo repetidamente, hasta que finalmente, extenuado, se desplomó.
Finnish[fi]
”Hänelle pidettiin ’ampumaharjoituksia’, joissa hänen täytyi kantaa 14 kilon painoa käsivarren mitan päässä itsestään ja laittaa se maahan, nostaa se uudelleen ja toistaa tämä, kunnes hän kaatui uupuneena maahan.
French[fr]
“Il dut soulever un poids de trente livres [entre 13 et 14 kilos] à bout de bras, et répéter l’exercice jusqu’à ce qu’il s’effondre, épuisé.
Italian[it]
“Fu costretto a portare un peso di 30 libbre (16 chili), con le braccia orizzontali, a metterlo giù e tirarlo su ripetutamente finché cadde a terra esausto.
Japanese[ja]
「プラットは,30ポンド(約13.6キロ)の物を腕をまっすぐ伸ばして運ぶよう求められる“砲丸演習”をさせられ,その重さの物を幾度も降ろしたり挙げたりさせられ,とうとう疲れ切って地面に倒れてしまいました。
Norwegian[nb]
Han fikk straffeeksersis, hvor han måtte bære en nesten 14 kilos vekt på strak arm. Han måtte sette den ned og løfte den opp igjen helt til han til slutt falt utmattet om på bakken.
Dutch[nl]
Hij kreeg ’shot drill’, een vorm van exercitie waarbij hij een gewicht van meer dan dertien kilo met gestrekte armen voor zich uit moest dragen en herhaaldelijk moest neerzetten en weer optillen, totdat hij ten slotte uitgeput op de grond viel.
Portuguese[pt]
“Foi-lhe ordenado fazer ‘exercício com peso’ que requeria que levantasse um peso de 30 libras [13,6 quilos] com o braço estendido e repetidamente o colocasse no chão e o levantasse novamente até que finalmente caiu, exausto, no chão.
Swedish[sv]
Han blev underkastad straffexercis som krävde att han med utsträckt arm skulle bära en vikt på omkring 15 kilo och gång på gång sätta ner den och ta upp den igen. Han föll slutligen utmattad till marken.
Ukrainian[uk]
„Від нього вимагали, щоб він носив 30 фунтів ваги на відстані довжини своєї руки й повторно підносив і спускав аж поки не впав до землі цілком стомлений.