Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ስግብግብ መሆናችን አምላክ የሚያስፈልገንን እንደሚያሟላልን በገባው ቃል ላይ ትምክህት እንደሌለን ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُظهِر الجشع ايضا عدم ثقتنا بأن الله سيفي بوعده ان يزوِّدنا بما نحتاج اليه.
Assamese[as]
লোভীয়া হোৱাটোৱে এইটোও প্ৰকাশ কৰে যে আমি আমাৰ আৱশ্যকতাসমূহ পূৰণ কৰিবলৈ কৰা ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাত ভৰসা নকৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
An satong pagigin mahanab nagpaparisa man na kita dai nagtitiwala na ootobon nin Dios an saiyang panuga na itao an satong pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukuba abafunushi na kabili kulanga ukuti tatwacetekela Lesa ukuti akacita ifyo alaya no kutupeela ifyo tukabila.
Bulgarian[bg]
Ако сме алчни, показваме също, че не оказваме доверие на Бога, че ще изпълни обещанието си да ни осигурява онова, от което се нуждаем.
Bislama[bi]
Mo taem yumi wantem evri samting yumi soemaot we yumi no trastem se God bambae i holem promes blong hem blong givim samting we yumi nidim.
Bangla[bn]
এছাড়া আমাদের লোভী হওয়া এও ইঙ্গিত করে যে, আমাদের প্রয়োজনগুলো মেটাবেন বলে ঈশ্বর যে প্রতিজ্ঞা করেছেন তা তিনি পূরণ করতে পারেন, সেই বিষয়ে আমরা আস্থা রাখি না।
Cebuano[ceb]
Ang atong kadalo magpaila usab nga kita wala mosalig nga tumanon sa Diyos ang iyang saad sa pagtagana kanato sa atong gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou voras i osi endike ki nou napa sa konfyans ki Bondye pour gard son promes ki i pou donn nou sa ki nou bezwen.
Czech[cs]
Jestliže jsme chamtiví, dáváme tím také najevo nedůvěru, že Bůh splní svůj slib a opatří nám to, co potřebujeme.
Danish[da]
Hvis man er begærlig, stoler man heller ikke på at Gud vil holde sit løfte om at sørge for det man behøver.
Ewe[ee]
Ŋuklẽla si míanye ɖenɛ fia hã be míeka ɖe Mawu dzi be awɔ ŋugbe si wòdo be yeana nusiwo hiã mí la dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn ndidiọk itọn̄ owụt n̄ko nte ke nnyịn inyeneke mbuọtidem nte ke Abasi oyosu un̄wọn̄ọ esie ndinọ nnyịn se iyomde.
Greek[el]
Το να είμαστε άπληστοι υποδηλώνει επίσης πως δεν εμπιστευόμαστε στον Θεό ότι θα τηρήσει την υπόσχεση που έχει δώσει να προμηθεύει ό,τι χρειαζόμαστε.
English[en]
Our being greedy also indicates that we do not trust that God will follow through on his promise to supply what we need.
Spanish[es]
El que seamos avariciosos indica asimismo que no confiamos en que Dios cumplirá su promesa de darnos lo necesario (Mateo 6:33).
Persian[fa]
علاوه بر این طمع نشان میدهد که ما به خدا توکّل نمیکنیم تا مطابق وعدهاش احتیاجات ما را برآورده کند.
Fijian[fj]
Nida kocova na ka, e vakaraitaka nida sega ni nuitaka na Kalou me vakayacora na ka e yalataka, oya me solia mai na veika e vinakati meda bula kina.
Ga[gaa]
Hiɛjoolɔi ní wɔɔji lɛ hu tsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhiɛ efɔ̃ɔɔ Nyɔŋmɔ nɔ akɛ ebaatsu shi ní ewo akɛ ebaaha wɔ nibii ní he hiaa wɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mataai ni kanibwaibwai ao ti kaotia naba iai bwa ti aki onimakina ae te Atua e na kakoroa bukin ana berita ae e na karekei bwaai aika ti kainnanoi.
Gujarati[gu]
લોભ રાખવાનો અર્થ એ પણ થાય છે કે આપણને આપણી જરૂરિયાતો પૂરી પાડવાના પરમેશ્વર વચનો પૂરાં કરશે એ પર ભરોસો નથી.
Gun[guw]
Nukunkẹnnọ yinyin mítọn sọ nọ dohia dọ mí ma deji dọ Jiwheyẹwhe na hẹn pagbe etọn nado wleawuna nuhudo mítọn lẹ di gba.
Hebrew[he]
חמדנות גם מעידה על חוסר ביטחון בכך שאלוהים יעמוד בדיבורו ויספק לנו את צורכינו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
हमारा लालची होना इस बात को भी दिखाता है कि हम परमेश्वर पर भरोसा नहीं रखते कि वह अपने वादे के मुताबिक हमें ज़रूरत की चीज़ें मुहैय्या कराएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton kakagod nagapakita man nga wala kita nagasalig nga tumanon sang Dios ang iya saad nga ihatag niya ang aton mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Iseda mataganigani karana ese ia hahedinaraia, Dirava ese ena gwauhamata hegeregerena ita dekenai mai anina bada gaudia do ia henia ita abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Ako smo pohlepni, to također ukazuje da nemamo povjerenja da će Bog u skladu sa svojim obećanjem zadovoljiti naše potrebe (Matej 6:33).
Armenian[hy]
Ագահություն դրսեւորելով նաեւ ցույց ենք տալիս, որ չենք հավատում, թե Աստված կկատարի մեր կարիքներն ապահովելու մասին իր տված խոստումը (Մատթէոս 6։
Western Armenian[hyw]
Ագահ ըլլալը նաեւ ցոյց կու տայ թէ վստահութիւն չունինք որ Աստուած մեր կարիքները գոհացնելու իր խոստումը պիտի կատարէ։
Indonesian[id]
Ketamakan juga menunjukkan bahwa kita tidak percaya bahwa Allah akan menepati janji-Nya untuk menyediakan apa yang kita butuhkan.
Igbo[ig]
Anyị ịdị anyaukwu na-egosikwa na anyị adịghị enwe ntụkwasị obi na Chineke ga-emezu nkwa ya nke inye anyị ihe na-akpa anyị.
Iloko[ilo]
No naagumtayo, ipasimudaagna met a saantayo nga agtalek a tungpalen ti Dios ti karina a mangipaay iti kasapulantayo.
Italian[it]
Essere avidi significa pure non avere fiducia che Dio manterrà la sua promessa di provvederci il necessario.
Japanese[ja]
貪欲な人は,神が,必要な物を与えるというご自分の約束を果たしてくださることを信用していないことにもなります。(
Kongo[kg]
Bilula-lula na beto kesongaka mpi kukonda kutula ntima na Nzambi nde yandi talungisa balusilu na yandi ya kupesa beto bima yina beto kele na yo mfunu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋಭಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಆತನು ಪೂರೈಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 탐욕스럽다는 것은, 또한 하느님께서 우리에게 필요한 것을 공급하시겠다는 약속을 이행하실 것을 신뢰하지 않는다는 표시입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwikala ba lunkumbwa kumwesha’mba kechi twakinka manungo mwi Lesa kufikizha mulaye wanji wa kwitupa bintu byo twakajilwa ne.
Ganda[lg]
Era ffe okubeera n’omulugube kiba kiraga nti tetwesiga kisuubizo kya Katonda eky’okutuwa bye twetaaga.
Lingala[ln]
Soki tozali na lokoso, emonisi ete totyelaka Nzambe motema te ete akokokisa elaka na ye ya kokokisa bamposa na biso.
Lozi[loz]
Ha lu ba ba mukwañuli, lu bonisa kuli ha lu sepi kuli Mulimu u ka taleleza sepiso ya hae ya ku lu fa ze lu tokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na lwiso i kulombola kadi amba ketukulupilepo amba Leza witulaile uno uketupa byonso bitusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne lukuka bidi bileja kabidi ne: katuena tuitaba bua se: Nzambi neakumbaje mulayi wende wa kutupesha bitudi nabi dijinga to.
Luvale[lue]
Kupwa namuchima wachipululu chasolola nge katwafwelela Kalunga hakukavangiza lushiko lwenyi lwakukatuhana vyuma twasakako.
Lushai[lus]
Kan duhâmna chu Pathianin min tiam anga thawkin kan mamawhte min pe ang tih kan ring lo tihna a ni bawk.
Latvian[lv]
Turklāt mantkārība liecina par to, ka cilvēks nepaļaujas uz Dieva solījumu gādāt par savu kalpu vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ny fitiavam-bola tafahoatra koa dia mampiseho fa tsy matoky isika fa hanohy hanatanteraka ny fampanantenany amin’ny fanomezana izay ilaintsika Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുന്നത് നമുക്കാവശ്യമുള്ളത് പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നമുക്കു വിശ്വാസമില്ല എന്നതിന്റെയും സൂചനയാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n yaa rat tɩ loog soaba, wilgdame me tɩ d pa kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam na n pidsa a pʋlengã n kõ tõnd d sẽn datã ye.
Marathi[mr]
लोभी असण्याचा असा अर्थ देखील होतो की, आपल्या गरजा पुरवण्यासंबंधी देवाने आपल्याला दिलेल्या वचनावर आपला भरवसा नाही.
Maltese[mt]
Il-fatt li nkunu rgħiba jindika wkoll li m’aħniex fiduċjużi li Alla se jwettaq il- wegħda tiegħu li jipprovdilna dak li għandna bżonn.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌တပ်မက်မှုများခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ရာကို ဘုရားသခင်ဖြည့်စွက်ပေးမည်ဟူသော ကတိတော်ကို မယုံကြည်ရာကျသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er griske, tyder også på at vi ikke har tillit til at Gud kan oppfylle sitt løfte om å gi oss det vi trenger.
Nepali[ne]
लोभी हुनु भनेको हाम्रा आवश्यकताहरू परमेश्वरले पूरा गर्नुहुनेछ भन्ने उहाँको प्रतिज्ञामा भरोसा नगर्नु पनि हो।
Northern Sotho[nso]
Go ba ga rena le megabaru gape go bontšha gore ga re bote gore Modimo o tla phethagatša kholofetšo ya gagwe ya go nea seo re se nyakago.
Nyanja[ny]
Kukhumba chuma mwadyera kumasonyezanso kuti sitikhulupirira Mulungu kuti atha kukwaniritsa lonjezo lake la kutipatsa zofuna zathu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਲਾਲਚੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng met na pagmaliw tayon maagum ya agtayo manmamatalek a say Dios et tooren toy sipan to a manustuni ed saray pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
E echo cu nos ta golos ta indicá tambe cu nos no ta confia cu Dios lo cumpli cu su promesa di suministrá loke nos tin mester.
Pijin[pis]
Sapos iumi greedy hem showimaot tu hao iumi no trustim hao God bae keepim promis bilong hem for provaedem olketa samting wea iumi needim.
Portuguese[pt]
Sermos gananciosos também indica que não confiamos que Deus cumprirá sua promessa de suprir-nos o necessário.
Rundi[rn]
Ukuba turi abanyamwina vyerekana kandi yuko tutizigira ko Imana izoshitsa umuhango yatanze wo kuturonsa ivyo dukenera.
Romanian[ro]
A fi lacomi demonstrează, de asemenea, că nu credem că Dumnezeu îşi va ţine promisiunea de a ne furniza cele necesare (Matei 6:33).
Sango[sg]
Tongana e sala bê ti wara ye, e ye nga ti fa so e zia bê ti e kue pepe so Nzapa ayeke sala ande si zendo ti lo ti mu ye so atia e aga tâ tene.
Sinhala[si]
ගිජුකමෙන් අඟවන තවත් දෙයක් වන්නේ අපේ අවශ්යතා සපුරාලන බවට දෙවි දී ඇති පොරොන්දුව කෙරෙහි අප තුළ විශ්වාසයක් නැති බවය.
Slovak[sk]
Keď sme chamtiví, je to prejav našej nedôvery v to, že Boh dodrží svoj sľub a zaobstará nám, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
S pohlepnostjo pokažemo tudi nezaupanje v to, da bo Bog izpolnil svojo obljubo, namreč da nas bo oskrboval z vsem potrebnim.
Samoan[sm]
O lo tatou manaʻo tele foʻi, e faaalia ai faapea e tatou te lē o faamoemoe atu i le Atua e faapea o le a ia faataunuuina lana folafolaga i le aumaia o mea e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
Kuva kwedu nemakaro kunoratidzawo kuti hativimbi kuti Mwari achaita zvaakavimbisa zvokutipa zvatinoda.
Albanian[sq]
Fakti që jemi lakmitarë tregon edhe që nuk kemi besim se Perëndia do ta plotësojë premtimin e tij për të na siguruar gjërat e nevojshme.
Southern Sotho[st]
Ho ba meharo ho boetse ho bontša hore ha re tšepe hore Molimo a ka phethahatsa tšepiso ea hae ea ho re fa seo re se hlokang.
Swedish[sv]
När vi är giriga visar vi också att vi inte litar på att Gud kommer att hålla sitt löfte att ge oss det vi behöver.
Swahili[sw]
Pia tunapokuwa wenye pupa tunaonyesha hatutumaini kwamba Mungu atatimiza ahadi yake ya kutuandalia mahitaji yetu.
Congo Swahili[swc]
Pia tunapokuwa wenye pupa tunaonyesha hatutumaini kwamba Mungu atatimiza ahadi yake ya kutuandalia mahitaji yetu.
Tamil[ta]
நமக்கு பேராசை இருந்தால், கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு ஏற்ப நமக்குத் தேவையானதை தருவார் என்பதில் நமக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றே அர்த்தம்.
Telugu[te]
మన అత్యాశ, దేవుడు మనకు కావలసినవి సమకూరుస్తానని చేసిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడేమోనని మనం శంకిస్తున్నట్లు కూడా సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา โลภ ยัง บ่ง ชี้ ด้วย ว่า เรา ไม่ ได้ ไว้ วางใจ ว่า พระเจ้า จะ ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ใน การ จัด เตรียม สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี.
Tigrinya[ti]
ስሱዓት እንተ ድኣ ዄንና ኣምላኽ ዘድልየና ነገራት ንኸማልኣልና ዝኣተዎ መብጽዓ ዝፍጽም ምዃኑ ከም ዘይንተኣማመን ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig din ng ating pagiging sakim na hindi tayo nagtitiwalang tutuparin ng Diyos ang kaniyang pangakong ibibigay niya ang ating kailangan.
Tetela[tll]
Monga lokaki mɛnyaka nto dia sho hatoyaɛkɛ le Nzambi dia nde kotsha daka diande dia tosha kɛnɛ keso l’ohomba.
Tswana[tn]
Fa re le pelotshetlha go bontsha gape gore ga re tshepe gore Modimo o tla diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go re naya se re se tlhokang.
Tongan[to]
Ko ‘etau mānumanú ‘okú ne toe fakahaa‘i ‘oku ‘ikai te tau falala ‘e fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene tala‘ofa ke tokonaki mai ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuba balyatu citondezya kuti tatusyomi kuti Leza uyoozuzikizya cisyomezyo cakwe cakutwaabila eezyo nzyotubulide.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yumi mangal long ol samting, dispela i kamapim klia yumi no bilip olsem God bai i truim tok promis bilong em long lukautim yumi long ol samting yumi mas i gat.
Turkish[tr]
Açgözlü olmamız aynı zamanda Tanrı’nın ihtiyaçlarımızı karşılayacağına ilişkin vaadini yerine getireceğine güvenmediğimizi de gösterir.
Tsonga[ts]
Loko hi va ni makwanga nakambe swi kombisa leswaku a hi tshembi leswaku Xikwembu xi ta hetisisa xitshembiso xa xona hi ku hi nyika leswi hi swi pfumalaka.
Tumbuka[tum]
Kudokera kukurongora kuti tikugomezga mwa Ciuta cara na kurondezga vilayizgo vyake vyakuti watipenge vintu ivyo tikusoŵerwa.
Twi[tw]
Anibere a yɛbɛyɛ kyerɛ nso sɛ yenni ahotoso sɛ Onyankopɔn bedi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔbɛma yɛanya yɛn ahiade no so.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra to tatou nounou e aita tatou e tiaturi ra e e faatupu iho â te Atua i ta ’na parau tǎpǔ e horoa mai i ta tatou e hinaaro.
Umbundu[umb]
Oku kala locipululu ci lekisavo okuti ka tu kuete ekolelo ku Suku okuti oka tẽlisa muẽle ohuminyo yaye yoku eca ekuatiso lieci tu sukila.
Urdu[ur]
لالچی ہونا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ہم اس بات پر اعتماد نہیں رکھتے کہ خدا تمام ضروریاتِزندگی پوری کرنے کے سلسلے میں اپنا وعدہ پورا کرے گا۔
Venda[ve]
U vha hashu na vhupangwa zwi dovha zwa sumbedza uri a ri fulufheli Mudzimu uri a nga ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽa u ri ṋea zwine ra zwi shaya.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta tham lam cũng cho thấy mình không tin cậy Đức Chúa Trời chu toàn lời hứa là Ngài sẽ cung cấp điều chúng ta cần.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagin hakog nagpapakita liwat nga diri kita nasarig nga tutumanon han Dios an iya saad ha paghatag han aton ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
ʼE toe hā ʼi totatou loto mānumānu, ʼe mole tou falala ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tana fakahoko ʼo tana fakapapau ʼaē ke ina foaki mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukubawa kwethu kukwabonisa ukuba asimthembi uThixo ukuba uya kusifeza isithembiso sakhe sokusinika oko sikufunayo.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ oníwọra tún túmọ̀ sí pé a kò nígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run yóò mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ láti fún wa ní ohun táa nílò.
Chinese[zh]
贪婪也显示人对上帝的承诺,就是他会供应物质东西缺乏信心。(
Zande[zne]
Padu ani ni aboro ngbaduse nayugo gupai a nga, ani akidonga kuti Mbori nga ko akakuti gako mokido ka fu agu ahe fu rani ani aidaha te.
Zulu[zu]
Ukuhaha kwethu futhi kubonisa ukuthi asethembi ukuthi uNkulunkulu uyofeza isithembiso sakhe sokuthi uyosinakekela ngalokho esikudingayo.