Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението за отхвърляне на поисканото от жалбоподателя преразглеждане на изчислението на осигурителния стаж, който да се вземе предвид при трансфера на придобитите в Гърция пенсионни права към общностната схема
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí o zamítnutí žádosti podané žalobkyní ohledně přezkumu výpočtu odsloužených let započitatelných pro účely důchodu, která je nutno zohlednit při převodu jejích nároků na důchod nabytých v Řecku do režimu Společenství.
Danish[da]
Annullation af afgørelsen om afslag på sagsøgerens ansøgning om en ændring af beregningen af de pensionsgivende tjenesteår, som skal tages i betragtning ved overførslen til fællesskabsordningen af de pensionsrettigheder, hun har erhvervet i Grækenland.
German[de]
Aufhebung der ablehnenden Entscheidung über den Antrag der Klägerin, die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre zu überprüfen, die bei der Übertragung der in Griechenland erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das gemeinschaftliche Versorgungssystem zu berücksichtigen sind
Greek[el]
Ακύρωση της αποφάσεως περί απορρίψεως της αιτήσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα για την αναθεώρηση του υπολογισμού των αναγνωριζομένων συνταξίμων ετών κατά τη μεταφορά των αποκτηθέντων στην Ελλάδα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων προς το κοινοτικό σύστημα.
English[en]
Annulment of the decision rejecting the applicant's request for revision of the calculation of the pension annuities to be taken into account for the transfer of pension rights acquired in Greece to the Community scheme.
Spanish[es]
Anulación de la decisión de desestimación de la solicitud presentada por la demandante relativa a la revisión del cálculo de anualidades de pensión a tomar en cuenta a efectos de la transferencia de sus derechos a pensión adquiridos en Grecia al régimen comunitario.
Estonian[et]
Nõue tühistada otsus, millega jäeti rahuldamata hageja nõue vaadata üle tema pensioniõigusliku staaži arvutamine, mida võetakse arvesse tema Kreekas kogutud pensioniõiguste ülekandmisel ühenduse süsteemi.
Finnish[fi]
Sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla on hylätty kantajan vaatimus, joka koskee huomioon otettavien palveluvuosien laskemisen tarkistamista siirrettäessä kantajan Kreikassa hankkimat eläkeoikeudet yhteisön järjestelmään
French[fr]
L'annulation de la décision de rejet de la demande introduite par la requérante relative à la révision du calcul d'annuités de pension à prendre en compte lors du transfert des droits à la pension acquis en Grèce vers le régime communautaire.
Hungarian[hu]
A felperes kérelmét elutasító határozat megsemmisítése, amely kérelem a felperes Görögországban megszerzett nyugdíjjogosultságának a közösségi nyugdíjrendszerbe való átvitele során figyelembe veendő, nyugdíjra jogosító szolgálati idő kiszámításának felülvizsgálatára irányult.
Italian[it]
Annullamento della decisione con cui si respinge la domanda proposta dalla ricorrente in ordine alla revisione del calcolo delle annualità di pensione da conteggiare in sede di trasferimento dei diritti pensionistici dalla stessa maturati in Grecia verso il regime comunitario
Lithuanian[lt]
Sprendimo, kuriuo atmetamas ieškovės pateiktas prašymas dėl pensijos draudimo stažo, į kurį atsižvelgiama pervedant jos Graikijoje įgytas teises į pensiją į Bendrijos sistemą, perskaičiavimo, panaikinimas
Latvian[lv]
Prasība atcelt lēmumu, ar kuru noraidīta prasītājas prasība pārrēķināt pensijas iemaksu periodus, kas tiek ņemti vērā, pārceļot Grieķijā iegūtās tiesības uz pensiju uz Kopienu sistēmu
Maltese[mt]
L-annullament tad-deċiżjoni ta' ċaħda tat-talba mressqa mir-rikorrenti dwar ir-reviżjoni tal-kalkolu tas-snin tas-servizz għall-pensjoni li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni matul it-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni miksuba fil-Greċja lejn l-iskema Komunitarja.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit houdende afwijzing van verzoeksters verzoek om herziening van de berekening van de pensioenjaren die in aanmerking moeten worden genomen bij de overdracht van de in Griekenland verworven pensioenrechten naar de regeling van de Gemeenschap
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji o oddaleniu wniosku skarżącej o zmianę sposobu obliczania lat uprawniających do emerytury, które należałoby uwzględnić podczas przeniesienia do systemu wspólnotowego uprawnień nabytych w Grecji.
Portuguese[pt]
A anulação da decisão de indeferimento do pedido apresentado pela recorrente relativo à revisão do cálculo das anuidades de pensão a ter em conta na transferência para o regime comunitário dos direitos a pensão adquiridos na Grécia.
Romanian[ro]
Anularea deciziei de respingere a cererii formulate de reclamantă privind modificarea calculului anilor de plată care trebuie luați în considerare la transferul drepturilor sale de pensie dobândite în Grecia către sistemul comunitar.
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutia o zamietnutí žiadosti, ktorú podala žalobkyňa, o zmenu výpočtu odpracovaných rokov na účely dôchodkového zabezpečenia, ktoré sa majú zobrať do úvahy pri prevode práv na dôchodok nadobudnutých v Grécku do režimu Spoločenstva
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti odločbe, s katero je bila zavrnjena zahteva tožeče stranke za preizkus izračuna pokojninske dobe, ki jo je treba upoštevati pri prenosu njenih pokojninskih pravic, pridobljenih v Grčiji, v sistem Skupnosti.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av beslutet att avslå sökandens ansökan om omprövning av beslutet om fastställelse av antalet pensionsgrundande tjänsteår som ska beaktas vid överföring av de pensionsrättigheter som förvärvats i Grekland till gemenskapens pensionssystem