Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на този резултат е една от основните цели на производството по прюдициално запитване на основание член 234 ЕО в казуси, които се отнасят до правото на конкуренцията.
Czech[cs]
Zajistit tento stav je v případech se vztahem k právu hospodářské soutěže jeden z hlavních cílů řízení o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 ES.
Danish[da]
Tilsikringen heraf er i sager med konkurrenceretlig tilknytning et af hovedformålene med præjudiciel forelæggelse i henhold til artikel 234 EF.
German[de]
Dies sicherzustellen, ist in Fällen mit wettbewerbsrechtlichem Bezug eines der Hauptziele des Vorabentscheidungsverfahrens nach Art. 234 EG.
Greek[el]
Ένας από τους κυριότερους σκοπούς της διαδικασίας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του άρθρου 234 EΚ είναι να εξασφαλίζει την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού στις υποθέσεις που αφορούν το δίκαιο του ανταγωνισμού.
English[en]
Ensuring this is one of the principal purposes of the preliminary ruling procedure under Article 234 EC in cases concerning competition law.
Spanish[es]
Asegurar que sea así supone, en casos referidos al Derecho de la competencia, uno de los principales objetivos del procedimiento de decisión prejudicial del artículo 234 CE.
Estonian[et]
Viimase saavutamine on konkurentsiõigusega seotud juhtudel EÜ artikli 234 alusel toimuva eelotsusemenetluse üks peamisi eesmärke.
Finnish[fi]
Tämän turvaaminen on kilpailuoikeuteen liittyvissä tapauksissa yksi EY 234 artiklassa määrätyn ennakkoratkaisumenettelyn päätavoitteista.
French[fr]
L’un des buts principaux de la procédure préjudicielle de l’article 234 CE est de veiller à atteindre ce résultat dans des affaires portant sur le droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
A versenyjogi vonatkozású esetekben az EK 234. cikk szerinti előzetes döntéshozatali eljárás egyik fő célja ennek biztosítása.
Italian[it]
Garantire questo risultato nelle fattispecie rientranti nella normativa in materia di concorrenza è uno degli obiettivi principali dei procedimenti di pronuncia pregiudiziale ai sensi dell’art. 234 CE.
Lithuanian[lt]
Tai užtikrinti su konkurencijos teise susijusiais atvejais yra vienas iš pagrindinių prejudicinio sprendimo priėmimo procedūros pagal EB 234 straipsnį tikslų.
Latvian[lv]
To nodrošināt gadījumos, kas skar konkurences tiesības, saskaņā ar EKL 234. pantu ir viens no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu tiesvedības galvenajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Li dan jiġi żgurat huwa wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-proċedura preliminari taħt l-Artikolu 234 KE f’kawżi li għandhom x’jaqsmu mad-dritt tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Dit te verzekeren is in situaties waarin het mededingingsrecht aan de orde is, een van de voornaamste doeleinden van de prejudiciële procedure van artikel 234 EG.
Polish[pl]
Zapewnienie tego jest jednym z podstawowych celów postępowania prejudycjalnego przewidzianego w art. 234 WE w sprawach dotyczących prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Em casos relacionados com o direito da concorrência, esta garantia constitui um dos objectivos principais do processo de decisão prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE.
Romanian[ro]
În cauzele cu privire la dreptul concurenței, îndeplinirea acestor obiective reprezintă, în sensul articolului 234 CE, unul dintre scopurile principale ale procedurii întrebărilor preliminare.
Slovak[sk]
Zabezpečenie tohto výsledku v prípadoch, ktoré patria do právnej úpravy v oblasti hospodárskej súťaže, je jedným z hlavných cieľov prejudiciálnych konaní v zmysle článku 234 ES.
Slovenian[sl]
Zagotovitev navedenega je v primerih s konkurenčnopravno zvezo eden glavnih ciljev postopka za sprejetje predhodne odločbe v skladu s členom 234 ES.
Swedish[sv]
Ett av de huvudsakliga målen med förfarandet för förhandsavgörande enligt artikel 234 EG är att säkerställa detta i fall som avser konkurrensrätt.