Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бил избран Посредник, Изкупител, Който да изживее живота Си съвършено, без да извърши грях, и да принесе “себе си в жертва за греха, за да отговори на целите на закона за всички онези, които имат съкрушено сърце и разкаян дух; и за никой друг целите на закона не могат да намерят отговор”4.
Czech[cs]
Byl vybrán Prostředník, Vykupitel – někdo, kdo bude žít dokonale, nedopustí se žádného hříchu a nabídne „sebe jako oběť za hřích, aby naplnil smysl zákona pro všechny ty, kteří mají srdce zlomené a ducha zkroušeného; a pro nikoho jiného nemůže býti smysl zákona naplněn“.4
German[de]
Ein Mittler, ein Erlöser, wurde erwählt – jemand, der ein vollkommenes Leben führen, keine Sünde begehen und „sich selbst als Opfer für Sünde [darbringen würde], um den Zwecken des Gesetzes Genüge zu leisten für alle, die ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist haben; und für niemanden sonst kann den Zwecken des Gesetzes Genüge geleistet werden“4.
English[en]
A Mediator, a Redeemer, was chosen, one who would live His life perfectly, commit no sin, and offer “himself a sacrifice for sin, to answer the ends of the law, unto all those who have a broken heart and a contrite spirit; and unto none else can the ends of the law be answered.” 4
Spanish[es]
Se escogió a un Mediador, a un Redentor, uno que viviría Su vida perfectamente, no cometería ningún pecado y se ofrecería “a sí mismo en sacrificio por el pecado, para satisfacer las demandas de la ley, por todos los de corazón quebrantado y de espíritu contrito; y por nadie más se pueden satisfacer las demandas de la ley”4.
Estonian[et]
Selleks valiti Vahemees ehk Lunastaja – keegi, kes elaks täiuslikult ega teeks pattu ning kes annaks „end patuohvriks, et täita seaduse nõudmised kõikide nende eest, kellel on murtud süda ja kahetsev vaim, ja mitte kellegi teise eest ei saa seaduse nõudmisi täita”4.
Finnish[fi]
Valittiin Välimies, Lunastaja, joka eläisi elämänsä täydellisesti, ei tekisi syntiä ja antaisi ”itsensä uhriksi synnin tähden täyttääkseen lain vaatimukset kaikkien niiden hyväksi, joilla on särkynyt sydän ja murtunut mieli, eikä kenenkään muun hyväksi voida lain vaatimuksia täyttää”4.
French[fr]
Un Médiateur, un Rédempteur, a été choisi, quelqu’un qui aurait une vie parfaite, ne commettrait aucun péché, et s’offrirait « en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre4 ».
Hungarian[hu]
Ki lett választva egy Közbenjáró, egy Megváltó, aki tökéletes életet fog élni, nem követ el bűnt, és „áldozatként felajánlja magát a bűnért, hogy beteljesítse a törvényt, mindazokért, akiknek megtört a szívük és töredelmes a lelkük; és senki másért nem teljesíthető be a törvény”4.
Armenian[hy]
Միջնորդ, Քավիչ ընտրվեց, ով կապրեր Իր կյանքը կատարյալ ձեւով, չէր գործի ոչ մի մեղք եւ «իրեն զոհ է մատուցում մեղքի համար՝ բավարարելու օրենքի պահանջները, բոլոր նրանց համար, ովքեր ունեն կոտրված սիրտ ու փշրված հոգի. եւ ուրիշ ոչ մեկի համար օրենքի պահանջները չեն կարող բավարարվել»:4
Italian[it]
Fu scelto un Mediatore, un Redentore, Uno che sarebbe vissuto in maniera perfetta, senza commettere peccato, e che avrebbe offerto “se stesso quale sacrificio per il peccato, per rispondere ai fini della legge, per tutti coloro che hanno un cuore spezzato e uno spirito contrito; e per nessun altro è possibile rispondere ai fini della legge”.4
Kazakh[kk]
Байланыс орнататын адам, Өтеуші таңдалып алынды, Ол кіршіксіз өмір сүреді, ешқандай күнәға батпайды, және «өзін күнәға құрбандық етіп, қайғылы жүректілер мен өкінген жандарға заңның соңына жауап беру үшін; бірақ басқа ешкімге заң жауабын бермейтін».4
Khmer[km]
អ្នក សង្រួបសង្រួម ព្រះប្រោសលោះមួយ ត្រូវ បាន ជ្រើសរើស ជា អង្គ មួយ ដែល នឹង រស់នៅ ក្នុង ជីវិត ដ៏ ឥតខ្ចោះ ពុំ ប្រព្រឹត្ត អំពើបាប ហើយ ទ្រង់ « ថ្វាយ រូបអង្គ ទ្រង់ ជា យញ្ញបូជា ជំនួស អំពើបាប ដើម្បី តបស្នង ការចុង បំផុត នៃ ក្រិត្យវិន័យ ដល់អស់ អ្នកណា ដែល មាន ចិត្ត សង្រេង និង វិញ្ញាណ ទន់ទាប ហើយ គ្មាន អ្នក ណា ទៀតសោះ ដែល អាច តបស្នង ការ ចុង បំផុត នៃ ក្រិត្យ វិន័យ បាន » ។ 4
Korean[ko]
완전한 삶을 살고, 죄를 범하지 않으며, “죄를 위한 희생으로 자신을 바치사, 상한 마음과 통회하는 심령을 지닌 모든 자를 위하여 율법의 목적에 부응하시나니, 그들 외에는 아무에게도 율법의 목적이 부응될 수 없[는]”4 중보자요 구속주가 선택되었습니다.
Latvian[lv]
Mums tika izraudzīts Starpnieks, Pestītājs, kāds, kurš dzīvotu nevainojami, negrēkotu ne mazākajā mērā un ziedotu „Sevi kā upuri par grēku, lai izpildītu likuma prasības par visiem tiem, kam ir salauzta sirds un nožēlas pilns gars; un ne par vienu citu likuma prasības nevar tikt izpildītas”.4
Norwegian[nb]
En Mellommann, en Forløser, ble valgt, en som ville leve sitt liv fullkomment, uten å begå synd, og tilby “seg selv som et offer for synd for alle dem som har et sønderknust hjerte og en angrende ånd, og for ingen andre kan lovens krav oppfylles”.4
Polish[pl]
Wybrano Pośrednika — Odkupiciela — który miał za zadanie żyć w sposób doskonały, nie grzeszyć i „[poświęcić] siebie jako ofiarę za grzech, aby zaspokoić wymagania prawa wobec tych wszystkich, którzy mają skruszone serce i są pokornego ducha, i wobec nikogo innego wymagania tego prawa nie mogą być zaspokojone”4.
Portuguese[pt]
Um Mediador, um Redentor, foi escolhido, alguém que viveria uma vida perfeita, não cometeria pecado e Se ofereceria “em sacrifício pelo pecado, cumprindo, assim, todos os requisitos da lei para todos os quebrantados de coração e contritos de espírito; e para ninguém mais podem todos os requisitos da lei ser cumpridos”.4
Romanian[ro]
Un Mediator, un Mântuitor a fost ales, Unul care avea să trăiască în mod perfect viaţa Sa, care să nu comită păcate şi să Se ofere „El Însuşi ca o jertfă pentru păcat, ca să răspundă la cerinţele legii în favoarea tuturor acelora care au o inimă frântă şi un spirit smerit; şi pentru nimeni altul cerinţele legii nu pot să fie împlinite”4.
Russian[ru]
Был избран Посредник, Искупитель, тот, кто проживет жизнь совершенно, не совершив ни единого греха, и принесет «себя в жертву за грех, дабы осуществить цели закона для всех тех, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух; и ни для кого другого цели этого закона не могут быть осуществлены»4.
Slovak[sk]
Bol vybratý Mediátor, Vykupiteľ, jeden, ktorý bude žiť dokonalo, nedopustí sa žiadneho hriechu a ponúkne seba ako obeť za hriech, aby naplnil zmysel zákona pre všetkých tých, ktorí majú srdce zlomené a ducha skrúšeného; a pre nikoho iného nemôže byť zmysel zákona naplnený.4
Swedish[sv]
En Förespråkare, en Återlösare valdes, en som skulle leva ett fullkomligt liv, aldrig begå någon synd och frambära ”sig själv som ett offer för synd för att uppfylla lagens syftemål för alla dem som har ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande, och för ingen annan kan lagens syftemål uppfyllas”.4
Tahitian[ty]
Ua ma’itihia te hoê Arai, te hoê Taraehara, te hoê o te ora i To’na oraraa ma te maitai roa, o te ore e hara e o « te pûpû ia’na iho ei taraehara, ia faatia i te titauraa a te ture i nia ia ratou atoa tei noaa te aau paruparu e te oto ; e ore e tia ia haapee i te titauraa a te ture ».4
Ukrainian[uk]
Було обрано Посередника, Викупителя, Того, хто проживе Своє життя досконало, не вчинить жодного гріха і віддасть “Себе в жертву за гріх, щоб задовольнити закон повною мірою для всіх тих, хто має скрушене серце і упокорений дух; і більше ні для кого не можна буде задовольнити закон повною мірою”4.