Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy heer, wat “tot deernis beweeg” word, skeld hom die skuld kwyt.
Amharic[am]
ጌታውም “አዘነለትና” ዕዳውን ሰረዘለት።
Arabic[ar]
وإذ ‹يتحنن› سيده عليه، يترك له الدَّين.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kagurangnan, na “napahiro nin pagkaherak,” kinanselar an utang.
Bemba[bem]
Shikulu wakwe, ‘pa kwikatwa inkumbu,’ alekelela imisha.
Bulgarian[bg]
Господарят, ‘понеже го жалел’, му опростил дълга.
Bislama[bi]
Masta ya i “sore long man ya,” i fogivim hem long kaon ya blong hem, i letem hem i go.
Cebuano[ceb]
Ang iyang agalon, kay “natukmod sa kaluoy,” nagpapas sa utang.
Czech[cs]
Jeho pán, „pohnut lítostí“, mu dluh zruší.
Danish[da]
Hans herre ’får inderligt ondt af ham’ og eftergiver ham gælden.
German[de]
„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.
Efik[efi]
Eteufọk esie, “okop mbọm,” abiat isọn oro efep.
Greek[el]
Ο κύριός του, ‘νιώθοντας ευσπλαχνία’, διαγράφει το χρέος.
English[en]
His master, “moved to pity,” cancels the debt.
Estonian[et]
Tema isandal on „hale meel”, ja ta tühistab võla.
Persian[fa]
آقای او «ترحّم نموده،» قرض را میبخشد.
Finnish[fi]
”Säälistä liikuttuneena” hänen isäntänsä antaa velan anteeksi.
French[fr]
Son maître, “ému de pitié”, lui fait remise de la dette.
Ga[gaa]
Enuntsɔ lɛ “musuŋ tsɔ lɛ,” ni efo nyɔmɔ ni ehiɛ lɛ mli kwraa.
Hebrew[he]
”נכמרו רחמי” האדון עליו, ולכן ויתר לו על החוב.
Hindi[hi]
उसका स्वामी, “तरस खाकर,” कर्ज़ माफ़ कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya agalon, nga “napahulag sang kaluoy,” nagpanas sang iya utang.
Croatian[hr]
Njegov gospodar, ‘sažalivši se’, oprašta dug.
Hungarian[hu]
Az ura „megszánván” őt, elengedi az adósságot.
Indonesian[id]
Majikannya, ”tergerak oleh rasa kasihan”, membatalkan utang tersebut.
Iloko[ilo]
‘Naasian’ ni apona ket pinakawanna ti utang.
Icelandic[is]
Húsbóndi hans ‚kennir í brjósti um hann‘ og fellir niður skuldina.
Italian[it]
Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.
Georgian[ka]
ბატონს „შეებრალა“ ის და პატიობს ვალს.
Korean[ko]
그의 주인은 “불쌍히 여겨” 빚을 면제해 줍니다.
Lingala[ln]
Nkolo na ye, “ayokelaki ye mawa,” alongoli nyongo yango nyonso.
Lozi[loz]
Mulen’a hae, ka ku “mu utwela butuku,” a swalela sikoloti seo.
Lithuanian[lt]
Jo šeimininkas „pasigailėjęs“ dovanoja skolą.
Latvian[lv]
Viņa kungs, iežēlojies par kalpu, atlaiž parādu.
Malagasy[mg]
“Onena azy” ilay tompony ka nanafoana (NW ) ilay trosa.
Macedonian[mk]
Неговиот господар ‚се смилувал‘ и го поништува долгот.
Malayalam[ml]
“സഹതാപം തോന്നി” അയാളുടെ യജമാനൻ കടം റദ്ദാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वामीला त्याचा ‘कळवळा येऊन’ तो त्याचे कर्ज माफ करतो.
Burmese[my]
သူ၏သခင်က “သနားခြင်းရှိ” သောကြောင့် အကြွေးအားလုံးကို လျှော်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hans herre ’får medlidenhet med ham’ og sletter gjelden.
Niuean[niu]
Ko e hana iki, kua “hofihofi ai e fakaalofa,” ti nakai fakahoko e kaitalofa.
Dutch[nl]
„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.
Northern Sotho[nso]
Mong wa gagwe ka go “mo xauxêla,” o phumola molato.
Nyanja[ny]
Mbuye wake, ‘pogwidwa ndi chifundo,’ afafaniza ngongoleyo.
Polish[pl]
Jego pan, „zdjęty litością”, umarza ten dług.
Portuguese[pt]
Seu amo, “penalizado”, cancela a dívida.
Romanian[ro]
Stăpânul său, „făcându-i-se milă de el“, îi anulează datoria.
Russian[ru]
Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.
Kinyarwanda[rw]
Shebuja, “aramubabarira,” amuhanaguraho uwo mwenda.
Slovak[sk]
Jeho pán, „pohnutý ľútosťou“, mu dlh zruší.
Slovenian[sl]
Njegov gospodar, »ganjen usmiljenja«, mu dolg odpiše.
Shona[sn]
Tenzi wake, a“munzwira tsitsi,” anodzima chikwereti chacho.
Albanian[sq]
Pronari i tij «i shtyrë nga dhembshuria» ia fshiu borxhin.
Serbian[sr]
Njegov gospodar, „se sažali“, i oprosti mu dug.
Sranan Tongo[srn]
Foe di „sari e boeweigi” a masra foe en, meki a masra e fri en foe a paiman.
Southern Sotho[st]
Monghali oa lona, a ‘susumelitsoe ke qenehelo,’ o le leballa molato.
Swedish[sv]
”Väckt till medlidande” avskriver hans herre skulden.
Swahili[sw]
Bwana-mkubwa wake, ‘akisikitishwa,’ afuta deni hilo.
Tamil[ta]
அவனுடைய எஜமானர், “மனதுருகி” அந்தக் கடனை மன்னித்துவிடுகிறார்.
Telugu[te]
అతని యజమానుడు, “కనికరపడి” ఆ అప్పును రద్దుచేస్తాడు.
Thai[th]
นาย ของ เขา “ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร” จึง ได้ ยก หนี้ ให้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang panginoon, palibhasa’y “naantig sa pagkahabag,” ay nagpatawad ng pagkakautang.
Tswana[tn]
Mong wa gagwe, o phimola molato wa gagwe “ka a mo tlhomogela pelo.”
Tongan[to]
Ka na‘e “manava‘ofa” ‘a ‘ene ‘eikí ‘o ne kaniseli ‘a e mo‘ua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bikman “i sori” long em na i lusim dinau bilong em.
Turkish[tr]
Efendisi ‘acıma duygusuyla harekete geçerek’ onun borcunu bağışlar.
Tsonga[ts]
N’wini wa yena, hi ku “n’wi twela vusiwana,” a herisa xikweleti xexo.
Twi[tw]
‘Ɔyɛ ne wura no mmɔbɔ,’ ɔde ka no kyɛ no.
Tahitian[ty]
“Ua aroha maira” to ’na fatu ia ’na, e ua faaore atura hoi i ta ’na utua.
Ukrainian[uk]
Його пан, ‘змилосердившись’, скасовує борг.
Vietnamese[vi]
Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.
Wallisian[wls]
Ko tona pule, “fonu ʼi te ʼofa,” ʼe ina molehi te maʼua.
Xhosa[xh]
Inkosi yakhe, ‘isikwe yimfesane,’ iyamxolela ityala lakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá rẹ̀, tí “àánú . . . ṣe,” fagilé gbèsè náà.
Chinese[zh]
主人“动了慈心”,把所欠债项一笔勾销。
Zulu[zu]
Inkosi yayo, “inesihe,” iyasisula lesisikweleti.