Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(106) Det boer erindres, at konklusionen om, at der er forvoldt EF-erhvervsgrenen vaesentlig skade, som naevnt i betragtning 237 og 238 i den midlertidige forordning var baseret paa den kendsgerning, at EF-erhvervsgrenen over for den subsidierede import ikke kunne foelge vaekstudviklingen paa markedet, ikke genvandt sin stilling paa markedet og kun kunne holde sin salgsmaengde stabil paa bekostning af sin rentabilitet, der faldt staerkt paa baggrund af en situation med faldende salgspriser.
German[de]
(106) Wie bereits unter den Randnummern 237 und 238 der vorläufigen Verordnung dargelegt, stützte sich die Schlußfolgerung, daß eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorliegt, auf die Tatsache, daß der mit den subventionierten Einfuhren konfrontierte Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der positiven Marktentwicklung nicht folgen konnte, daß er nie wieder seinen früheren Marktanteil erreichte und daß er sein Verkaufsvolumen nur auf Kosten seiner Rentabilität halten konnte, die sich wegen der gesunkenen Verkaufspreise erheblich verschlechterte.
Greek[el]
(106) Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 237 και 238 του προσωρινού κανονισμού, υπενθυμίζεται ότι το συμπέρασμα για σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βασίστηκε στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αντιμετωπίζοντας εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο επιδοτήσεων, δεν ήταν σε θέση να ακολουθήσει την ανοδική τάση της αγοράς, δεν ανέκτησε ποτέ τη θέση του στην αγορά και, για να κρατήσει σταθερό τον όγκο των πωλήσεών του, θυσίασε την αποδοτικότητα η οποία επιδεινώθηκε σημαντικά, λόγω της ύφεσης των τιμών πώλησης.
English[en]
(106) As set out in recitals 237 and 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced to subsidized imports, could not follow the growing trend of the market, did never recover its position on the market and was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability situation which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.
Spanish[es]
(106) Según lo establecido en los considerandos 237 y 238 del Reglamento provisional, se recuerda que la conclusión sobre el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad se basó en el hecho de que, confrontada a las importaciones subvencionadas, esta industria no pudo seguir la tendencia ascendente del mercado, nunca recuperó su posición en él y solamente fue capaz de mantener un volumen de ventas estable a expensas de una rentabilidad fuertemente deteriorada en un contexto de baja de los precios de venta.
Finnish[fi]
106. Muistutettakoon, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 237-238 kappaleessa esitetty päätelmä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta merkittävästä vahingosta perustui siihen, että yhteisön tuotannonala ei tuetun tuonnin vuoksi pystynyt hyötymään markkinoiden kasvusta, eikä sen markkinaosuus palautunut enää ennalleen; myyntimäärät pystyttiin pitämään vakaina vain kannattavuuden kustannuksella, joka heikkeni huomattavasti myyntihintojen laskun myötä.
French[fr]
(106) Comme indiqué aux considérants (237) et (238) du règlement provisoire, il est rappelé que la conclusion relative à l'existence d'un préjudice important repose sur le fait que l'industrie communautaire, concurrencée par les importations faisant l'objet de subventions, n'a pas pu suivre la progression du marché, n'a jamais pu y retrouver sa situation antérieure et n'est parvenue à stabiliser le volume de ses ventes qu'aux dépens de sa rentabilité qui, dans un contexte de dépression des prix, s'est fortement détériorée.
Italian[it]
106. Come indicato ai punti 237 e 238 del regolamento provvisorio, si ricorda che la conclusione sul pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria si basava sul fatto che l'industria comunitaria, dovendo far fronte alle importazioni oggetto di sovvenzioni, non aveva potuto seguire la tendenza alla crescita del mercato, non aveva mai recuperato la sua posizione sul mercato ed era riuscita a mantenere stabile il volume delle sue vendite solo a scapito della sua redditività che, date le pressioni sui prezzi di vendita, si era fortemente deteriorata.
Dutch[nl]
(106) Er wordt op gewezen dat de conclusie ten aanzien van de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals deze in de overwegingen 237 en 238 van de voorlopige verordening is uiteengezet, gebaseerd was op het feit dat deze bedrijfstak, geconfronteerd met de gesubsidieerde invoer, de groei van de markt niet kon volgen, zijn vroegere marktpositie niet meer kon terugwinnen en zijn omzet enkel op het vroegere niveau kon handhaven ten koste van zijn winstgevendheid die, gezien de gedaalde verkoopprijzen, sterk terugliep.
Portuguese[pt]
(106) Tal como referidos nos considerandos 237 e 238 do regulamento provisório, recorda-se que a conclusão da existência de um prejuízo importante causado à indústria comunitária se baseou no facto de esta indústria, confrontada com importações objecto de subvenções, não ter podido acompanhar a tendência de crescimento do mercado, não ter recuperado a sua posição no mercado e só ter podido manter o seu volume de vendas estável à custa da sua rentabilidade que, num contexto de depressão dos preços, se deteriorou gravemente.
Swedish[sv]
(106) Som anges i skälen 237 och 238 i förordningen om provisorisk tull grundades slutsatsen om att gemenskapsindustrin vållats väsentlig skada på det faktum att den, ställd inför subventionerad import, inte kunde följa den positiva utvecklingen på marknaden, aldrig återhämtade sin marknadsposition och endast kunde upprätthålla sin försäljningsvolym på en stabil nivå på bekostnad av lönsamheten, vilken på grund av sjunkande försäljningspriser kraftigt försämrades.