Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 17-19) አብዛኞቹ ግንኙነቶች ባልተጋቡ ወንድና ሴት መካከል የሚፈጸሙ ናቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١٧-١٩) وتُصوِّر الافلام السينمائية والبرامج التلفزيونية معظم العلاقات الحميمة انها تحدث بين شخصين ليسا زوجين.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:১৭- ১৯) বিবাহ নোহোৱা দম্পতীসকলৰ মাজতো অন্তৰঙ্গ সমন্ধ গঢ়ি তুলিবলৈ এনে বহুতো প্ৰদৰ্শন প্ৰস্তুত কৰা হয়।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:17-19) An kadaklan na seksuwal na relasyon na ipinaheheling ginigibo nin mga bakong mag-agom.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:17-19) Ukusendama kwa mwaume no mwanakashi uko balangisha sana ni kulya ukwa pa bashaupana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:17–19) Повечето интимни отношения там са между партньори, които не са женени един за друг.
Bislama[bi]
(Efesas 4:17-19) Bighaf blong ol man mo woman we oli soem long ol pleplei ya se oli stap slip tugeta, oli no mared.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৭-১৯) বেশির ভাগ সময়েই এমন নারী পুরুষের মধ্যে অন্তরঙ্গ সম্পর্ক দেখানো হয় যারা বিবাহিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:17-19) Kadaghanan sa pribadong mga relasyon nga gilarawan mao kanang tali sa mga parisan nga wala makasal.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 17- 19) Met aramas ra kuna a kan fis lefilen chokkewe rese pupulufengen.
Czech[cs]
(Efezanům 4:17–19) Většinou se předvádějí intimní styky dvojic, které spolu nejsou v manželství.
Danish[da]
(Efeserne 4:17-19) De fleste af de kønslige forhold der skildres, finder sted mellem par der ikke er gift med hinanden.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:17-19) Gbɔdɔdɔ nuwɔna siwo woɖena fiana dometɔ akpa gãtɔ yia edzi le ŋutsu kple nyɔnu siwo meɖe wo nɔewo o la dome.
Efik[efi]
(Ephesus 4:17-19) N̄wakn̄kan ke otu ntotụn̄ọ itie ebuana oro ẹsiwụtde ẹsidi ke ufọt eren ye n̄wan oro mîdịghe nsan̄a ndọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:17-19) Οι περισσότερες από τις στενές σχέσεις που παρουσιάζονται περιλαμβάνουν άτομα που δεν είναι παντρεμένα μεταξύ τους.
English[en]
(Ephesians 4:17-19) Most of the intimate relations portrayed are between couples not married to each other.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۷-۱۹) اکثراً، روابط جنسیی که به تصویر کشیده میشود میان زوجهایی است که ازدواج نکردهاند.
Finnish[fi]
Useimmiten esitellään sellaisten parien intiimejä suhteita, jotka eivät ole naimisissa toistensa kanssa.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 17-19) E levu na ivalavala ni veidomoni e dau vakaraitaki ena iyaloyalo era dau vakaitavi kina o ira era sega ni vakamau.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:17-19) Bɔlɛnamɔi babaoo ahe mfoniri ni afeɔ lɛ yaa nɔ yɛ mɛi enyɔ ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:17-19) N angiin te tai e kaotaki te wene n taanga imarenaia aomata aika tiaki raoi taanga ni mare.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:17-19) Suhugan haṣinṣan pẹkipẹki he nọ yin didohia lẹ nọ yin to sunnu po yọnnu po he ma wlealọ hẹ ode awetọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:17-19) Yawancin irin waɗannan jima’i da ake nunawa a tsakanin mace da miji ne da ba aure suka yi ba.
Hebrew[he]
רוב היחסים האינטימיים המוצגים הם בין זוגות שאינם נשואים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:17-19) यह ज़्यादातर लैंगिक संबंधों को ऐसे लोगों के बीच दिखाती है जो पति-पत्नी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:17-19) Ang kalabanan sang ginapakita nga paghirupay amo ang sa ulot sang duha ka tawo nga wala makasal.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 17-19) Idia hahedinaraia mahuta hebou karadia, kahirakahira ibounai, be headava lasi taudia ese idia karaia.
Armenian[hy]
Ներկայացվող ինտիմ հարաբերությունների մեծ մասը հաստատվում են հիմնականում իրար հետ ամուսնական կապի մեջ չգտնվող զույգերի միջեւ։
Indonesian[id]
(Efesus 4: 17- 19) Kebanyakan hubungan intim yang ditayangkan adalah antara pasangan yang tidak saling terikat dalam perkawinan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:17-19) Ihe ka ọtụtụ ná mmekọrịta chiri anya ha na-egosi na-abụ n’etiti ndị na-abụghị di na nwunye.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:17-19) Kaaduan a mailadladawan ti panagdenna dagiti pareha a saan nga agassawa.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:17-19) Og það er sjaldgæft að lýst sé kynferðissamböndum hjóna.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:17-19) Emetẹ gbe emezae nọ a rẹ jọ eria itieye na dhesẹ yọ ahwo nọ a rọo ho.
Italian[it]
(Efesini 4:17-19) La maggioranza delle scene di sesso riguardano coppie non sposate.
Japanese[ja]
エフェソス 4:17‐19)親密な関係が描かれる場合,ほとんどは夫婦ではない人どうしのものです。
Kongo[kg]
(Efezo 4:17-19) Bantu mingi ya kesalaka bansaka ya kuzolana yina bo kesongaka na bafilme, kevandaka ve bankwelani ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 4:17-19) Atoqatigiittinneqartut amerlanersaat tassaanngillat aappariit.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 17-19) ಮನೋರಂಜನೆಯ ಉದ್ಯಮವು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, ಅವಿವಾಹಿತ ಜೋಡಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:17-19) 묘사되는 친밀한 관계의 대부분은 결혼한 사이가 아닌 남녀 사이에서 이루어집니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:17-19) Enkolagana ez’okulusegere ezisinga obungi eziragibwa zibeera wakati w’abantu abatali bafumbo.
Lingala[ln]
(Baefese 4:17-19) Balakisaka mbala mingi bato oyo babalani te bazali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
(Maefese 4:17-19) Buñata bwa lisomano ze boniswa ki za batu ba ba si ka nyalana.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:17-19) Bantu bavule basambakena pamo bobalombolanga i bantu bakubulwa kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:17-19) Badi batamba kuleja nangananga disangila pankatshi pa bantu badi kabayi baselangane to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:17-19) Kakavulu veji kusololanga omu valizanga mutu nakajila kenyi.
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 17-19) Inlaichînna nghet tak nei âwma an lantîr zawng zawng deuh thaw chu nupa ni si lova inkawp sathliah mai maite an ni ṭhîn.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 17- 19) Elõñ wõt kõtan ko rebake don rej pijaiki ikõtan armij ro rejjab ri belele.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:17-19) പരസ്പരം വിവാഹിതരാകാത്ത ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളെയാണ് അത്തരം പരിപാടികൾ കൂടുതൽ അഭിലഷണീയവും ആകർഷകവും ആയി ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:17-19) Pag ne rao lageng sõor wʋsg sẽn yɩɩd b sẽn wilgdã pa ne neb sẽn kẽ kãadem ne taab ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१७-१९) आणि बहुतेकदा हे संबंध अविवाहित लोकांमध्ये दाखवले जातात.
Maltese[mt]
(Efesin 4:17-19) Il- biċċa l- kbira tar- relazzjonijiet intimi li jintwerew ikunu bejn koppji li m’humiex miżżewġin lil xulxin.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၁၇-၁၉) သရုပ်ဖော်ထားသော လက်ပွန်းတတီးဆက်ဆံနေကြသူအများစုမှာ လက်မထပ်ထားသောအတွဲများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 17—19) De fleste skildringene av seksuelt samvær handler om forhold mellom personer som ikke er gift med hverandre.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१७-१९) प्रायजसो देखाइने यौन सम्बन्धहरू अविवाहित मानिसहरूबीच हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Efeso 4:17-19) Loga he tau fakalatahaaga fakatane mo e fifine ne fakatino mai e tau hoa tokoua nakai mau.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:17-19) Bontši bja dikopano tša botona le botshadi tšeo di bontšhwago di magareng ga batho ba babedi bao ba sa nyalanago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:17-19) Anthu ochuluka amene amasonyezedwa akugonana amakhala osakwatirana.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17-19) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:17-19) Say maslak ed saray nipapalabas a maapit a pirerelasyonan et diad baetan na agni sanasawa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:17-19) Mayoria relacion íntimo cu nan presentá, ta di parehanan cu no ta casá cu otro.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:17-19) Planti taem wei for duim sex wea olketa showim hem midolwan long tufala wea no marit.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:17-19) Pali moron en nsenen pwopwoud kan me kin wiawi nan mehn kamweit kan: kaidehn pwopwoud kan me kin wiahda.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:17-19) A maioria das relações íntimas retratadas são entre os que não são casados.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:17-19) Ibihe vyinshi vy’uguhuza ibitsina berekana usanga ari hagati y’abatubakanye.
Sinhala[si]
(එපීස 4:17-19) ඒවාවල වැඩි වශයෙන්ම පෙන්වන්නේ අවිවාහක අය අතර පවත්වන ලිංගික සම්බන්ධකම්ය.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:17–19) Väčšina zobrazovaných intímnych vzťahov je medzi dvojicami, ktoré nie sú zosobášené.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:17–19) Večina prikazanih intimnih odnosov je med neporočenimi pari.
Samoan[sm]
(Efeso 4:17-19) O le tele lava o faiā matuā vavalalata ua faaata mai ai, o loo faia e ni tagata se toʻalua e lē o ni ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:17-19) Kurara pamwe kunowanzoratidzwa ndekwevanhu vasina kuroorana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:17-19) Shumica e marrëdhënieve intime që portretizohen, janë ndërmjet çifteve të pamartuara me njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a tra sei den no e taki notinoti fu den takru bakapisi fu a fowtu fasi disi fu abi seks (Efeisesma 4:17-19).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:17-19) Boholo ba likamano tse atamelaneng haholo tse hlahisoang ke tse leng pakeng tsa batho ba babeli ba sa nyalanang.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:17-19) Uhusiano wa kingono unaoonyeshwa mara nyingi huwa kati ya wenzi wasiofunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:17-19) Uhusiano wa kingono unaoonyeshwa mara nyingi huwa kati ya wenzi wasiofunga ndoa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:17-19) அதில் காண்பிக்கப்படும் நெருக்கமான உறவுகள் பெரும்பாலும் திருமணம் செய்யாத தம்பதிகள் மத்தியிலேயே.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 17-19) వాళ్లు చూపించే సన్నిహిత సంబంధాలు ఎక్కువగా వివాహ దంపతులు కాని వారి మధ్యనే ఉంటాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:17-19) ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ ที่ แสดง ใน ความ บันเทิง ทั้ง หลาย นั้น ส่วน ใหญ่ เป็น ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ผู้ ที่ มิ ได้ สมรส กัน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:17-19) ዝበዝሕ ካብቲ ዝርአ ጾታዊ ነገራት ኣብ መንጎ ዘይተመርዓዉ ሰብኣይን ሰበይትን ዝፍጸም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:17-19) Kpishi ke’ nomso man kasev mba ka i tese, ve lu a ayol a ve kôôsôô mbara ka i lu mba ve vese ayol a ve ga yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:17-19) Karamihan sa matalik na mga ugnayan na isinasadula ay sa pagitan ng mga magkapareha na hindi mag-asawa.
Tetela[tll]
(Efeso 4:17-19) Mbala efula, vɔ mɛnyaka weho w’awui wa dieyanelo asɔ lam’asa anto wele bu wadi l’omi.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:17-19) Bontsi jwa ditiro tsa tlhakanelodikobo tse di bontshiwang di dirwa ke batho ba ba sa nyalanang.
Tongan[to]
(Efeso 4: 17-19) Ko e lahi taha ‘o e ngaahi vā fekoekoe‘i ‘oku faka‘ali‘alí ‘oku ‘i he vaha‘a ia ‘o e ongo me‘a ‘oku ‘ikai te na mali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:17-19) Ibunji bwabantu batondezyegwa mukoonana oku mbabaabo ibatakwetene.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 17-19) Olgeta taim ol i save kamapim stori bilong ol man na meri ol i no marit.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:17-19) Gösterilen samimi ilişkilerin çoğu evli olmayan çiftler arasında geçmektedir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:17-19) Byo tala bya vuxaka lebyi kombisiwaka byi endliwa hi mimpatswa leyi nga tekanangiki.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:17-19) Mwakanandi ŵantu awo ŵakurongoreka kuti ŵakugonana ni ŵantu ŵambura kutorana.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 17-19) A te lasiga o tala e fakaasi mai i ei a tino kolā e ‵moe fakatasi kae e se avaga.
Twi[tw]
(Efesofo 4:17-19) Nna mu nkitahodi ho ɔyɛkyerɛ dodow a woyi kyerɛ no kɔ so wɔ nnipa baanu a wɔnyɛ awarefo ntam.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:17-19) Te rahiraa o te mau taatiraa o te tino e faaiteitehia ra, tei rotopu ïa i te mau taata faaipoipo ore.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4:17–19) Onepa yalua yomanu va siata oku lekisiwa, vana okuti vakasi pamosi pole ka vatokekisile olohuela viavo.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۷-۱۹) جن جوڑوں کے مابین قریبی تعلقات کی تصویرکشی کی جاتی ہے وہ اکثر شوہر اور بیوی نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:17-19) Vhuaḓa vhunzhi vhune ha sumbedzwa ndi ha vhathu vhavhili vha songo vhinganaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:17-19) Phần lớn những cuộc tình được mô tả đều là giữa những cặp nam nữ không kết hôn với nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4: 17-19) Kadak-an han duok nga relasyon nga ipinapakita amo an ha mga magpadis nga diri mag-asawa.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 17-19) Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu felāveʼi fakasino ʼaia, ʼe mole ko he ʼu hahaʼi ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Efese 4:17-19) Inkoliso yeentlobano zesini eziboniswayo zezabantu ababini abangengomaqabane omtshato.
Yapese[yap]
(Efesus 4:17-19) Baga’ ni yad ma dag yaan e pumoon nge ppin ni kar parew ni dawora unew ko mabgol.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:17-19) Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìdọ́wẹ̀ẹ́kẹ̀ tí wọ́n ń fi hàn ló jẹ́ pé láàárín àwọn ọkùnrin àtobìnrin tí wọn kì í ṣe tọkọtaya ni.
Chinese[zh]
以弗所书4:17-19)所描绘的性爱关系,大都发生在并非配偶的人身上。
Zande[zne]
(AEfeso 4:17-19) Dungu gu dawedawe pa bakure i ayugoho rogo agu ambaro re, si dagba agu aboro aroganga tiyo ya.
Zulu[zu]
(Efesu 4:17-19) Iningi labantu abavezwa behlanganyela ubuhlobo bobulili abashadile.