Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, това не е точно верният термин, но той изразява същността на нещата.
Bosnian[bs]
! Ja ne bih izabrao taj izraz, ali obuhvaća bit.
Danish[da]
Det er ikke lige den stillingsbetegnelse jeg ville have valgt, men det dækker da...
German[de]
Diesen Ausdruck hätte ich nicht gewählt, aber es trifft den Kern der Sache.
Greek[el]
Όχι ακριβώς ο τίτλος που θα επέλεγα, αλλά δίνει το νόημα.
English[en]
Well, that's not exactly the term I'd have chosen... but it sort of captures the spirit of the thing.
Estonian[et]
See pole täpselt termin, mille olen valinud, aga see on üks viis võtta kokku asja hing.
Basque[eu]
Nik neuk ez nuke berba hori erabiliko inola ere, baina bete-betean adierazten du ni zer naizen.
French[fr]
Enfin... ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi, mais je suppose qu'il répond à l'esprit de la chose.
Hebrew[he]
זה לא המונח שהייתי בוחר, אבל הוא מעביר את רוח הדברים.
Croatian[hr]
Pa, to baš nije riječ koju bih ja izabrao, ali na neki način uklapa se u duh onog što sam rekao.
Hungarian[hu]
Én nem egészen ezt a kifejezést választottam volna, de ez egyfajta megragadása a dolog lényegének.
Italian[it]
Io non avrei scelto quel termine, ma rende abbastanza l'idea.
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke akkurat det jeg vi kalle det, men det dekker for så vidt...
Dutch[nl]
Zo zou ik het niet meteen noemen, maar daar komt het wel op neer.
Polish[pl]
Cóż, to nie jest dokładnie te słowo, którego chciałbym użyć, ale to oddaje ducha.
Portuguese[pt]
Bem, não é exactamente o termo que eu escolheria... mas define o espírito da coisa.
Romanian[ro]
Nu e chiar cuvântul pe care l-aş fi ales, dar descrie bine esenţa meseriei.
Slovak[sk]
No, nie je to výraz ktorý by som zvolil ja, ale tak nejak sa dá vystihnúť podstata.
Serbian[sr]
Pa, to baš nije reč koju bih ja izabrao, ali na neki način uklapa se u duh onog što sam rekao.
Turkish[tr]
Şey, benim seçtiğim sözcük biraz daha farklı, yine de bu söz yapılan işin ruhuna uygun.