Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag er vi dog nået så vidt, at det efter min mening er nødvendigt at træffe et valg. Der er tidspunkter i historien, hvor det er nødvendigt at vælge side uden så mange "hvis'er" og "men'er", og når vi skal vælge side, skal vi ikke gøre det på grund af religiøs fanatisme, diktaturer eller andre former for nationalisme, men derimod for at støtte De Liberale demokratier med alle deres fejl og mangler, om man vil, men også med hele deres styrke og deres evne til at skabe nogle systemer, som er mere velegnede til beskyttelsen af menneskerettighederne i verden.
German[de]
Angesichts der heutigen Situation müssen wir uns jedoch entscheiden: Es gibt historische Momente, in denen man ohne viele Wenn und Aber Partei ergreifen muss; und jetzt darf man sich nicht auf die Seite von religiösem Fanatismus, Diktaturen oder sonstigen nationalistischen Kräften, sondern muss sich auf die Seite der liberalen Demokratien stellen - zugegeben, mit all ihren Fehlern und Schwächen, jedoch auch mit all ihrer Stärke und ihrer Fähigkeit, Systemen Ausdruck zu geben, die sich besser für die Verteidigung der Menschenrechte in der Welt eignen.
Greek[el]
Στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα, όμως, πιστεύω ότι επιβάλλεται μια επιλογή: υπάρχουν στιγμές στην Ιστορία κατά τις οποίες πρέπει κανείς να λάβει θέση χωρίς τόσα "αν" και χωρίς τόσα "αλλά" · και αν πρέπει να λάβει θέση, δεν πρέπει να τη λάβει σε σχέση με θρησκευτικούς φανατισμούς, δικτατορίες ή άλλου είδους εθνικισμούς, αλλά στο πλευρό των φιλελεύθερων δημοκρατιών, με όλα τους τα λάθη, με όλες τους τις ατέλειες - αν θέλουμε - αλλά και με όλη τους τη δύναμη και τη δυνατότητα έκφρασης συστημάτων πιο κατάλληλων για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
English[en]
At the present moment, however, I feel that we have to make a choice: there are moments in history when one has to stop hesitating and take sides, and if we are to do so we must not side with religious fanaticism, dictatorships or some other form of nationalism, but with the liberal democracies - with all their failings and imperfections, admittedly - but also with all their power and their capacity to operate systems which are better equipped to protect human rights in the world.
Spanish[es]
En el momento actual, sin embargo, creo que se impone una elección: hay momentos en la historia en los cuales hay que tomar partido sin tanto "si" y sin tanto "pero"; y si debemos alinearnos no hay que hacerlo con los fanatismos religioso, las dictaduras o los nacionalismos de otro tipo, sino con las democracias liberales, con todos sus errores, con todas sus imperfecciones - reconozcámoslo -, pero también con toda su fuerza y su capacidad de expresar sistemas más adecuados a la defensa de los derechos humanos en el mundo.
Finnish[fi]
Nykyisessä tilanteessa on mielestäni kuitenkin tehtävä valinta: historiassa on hetkiä, jolloin on valittava puolensa ilman liikoja jossitteluja ja muttia; ja jos puoli on valittava, ei pidä asettua kannattamaan uskonnollisia fanaatikkoja, diktatuureja tai muita kansallisaatteita, vaan liberaaleja demokratioita, joilla on virheensä ja puutteensa - jos näin halutaan sanoa - mutta myös vahvuutensa ja kyky luoda järjestelmiä, jotka soveltuvat hyvin ihmisoikeuksien puolustamiseen maailmassa.
French[fr]
Au point où nous en sommes aujourd'hui, cependant, je pense qu'un choix s'impose : il y a des moments dans l'histoire où il faut prendre position en laissant de côté les "si" et les "mais" ; et si l'on doit prendre position, il ne faut pas le faire par rapport à des fanatismes religieux, des dictatures ou autres nationalismes, mais aux côtés des démocraties libérales, avec toutes leurs erreurs, avec toutes leurs imperfections - si l'on veut - mais aussi avec toute leur force et leur capacité de produire les systèmes les plus adéquats pour défendre les droits humains dans le monde.
Italian[it]
Al punto in cui siamo oggi, però, credo che una scelta s'imponga: vi sono momenti nella storia in cui occorre schierarsi senza tanti "se" e senza tanti "ma"; e se ci si deve schierare, non bisogna farlo in relazione a fanatismi religiosi, dittature o nazionalismi di altro genere, bensì accanto alle democrazie liberali, con tutti i loro errori, con tutte le loro imperfezioni - se vogliamo - ma anche con tutta la loro forza e la loro capacità di esprimere sistemi più adeguati alla difesa dei diritti umani nel mondo.
Dutch[nl]
Op het punt waar we ons nu bevinden moeten we een keuze maken: op sommige momenten in de geschiedenis moeten we partij kiezen zonder mitsen en maren; en als we partij moeten kiezen, dan niet die van het religieus fanatisme, van dictaturen of andere soorten nationalisten, maar die van de liberale democratieën, met al hun fouten, met al hun gebreken - zo u wilt - maar ook met hun kracht en hun capaciteit om adequatere middelen te vinden voor de verdediging van de mensenrechten in de wereld.
Portuguese[pt]
No entanto, no ponto em que estamos, penso que se impõe uma tomada de decisão: há momentos na história em que é preciso tomar uma posição sem tantos "ses" e sem tantos "mas" ; e se é necessário tomar uma posição, não devemos fazê-lo ao lado de fanatismos religiosos, ditaduras ou nacionalismos de outro tipo, mas sim ao lado das democracias liberais, com todos os seus erros, com todas as suas imperfeições - se quisermos - mas também com toda a sua força e com toda a sua capacidade de conceber sistemas mais adequados à defesa dos direitos humanos no mundo.
Swedish[sv]
Det finns historiska ögonblick när man måste ta ställning utan "om" och "men". Och om man skall välja sida, så skall det inte vara den sida som präglas av religiös fanatism, diktatur eller nationalism, utan vi måste ställa upp på de liberala demokratiernas sida, med alla deras fel och brister - men även med all deras kraft och deras förmåga att skapa system som är bättre lämpade att försvara de mänskliga rättigheterna i världen.