Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sam Roberson, ’n Gileadinstrukteur, het hierdie tema ontwikkel en dit op Josua hoofstuk 3 gebaseer.
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት አስተማሪ የሆነው ወንድም ሳም ሮበርሰን በኢያሱ ምዕራፍ 3 ላይ የተመሠረተውን ይህን ጭብጥ አብራራ።
Arabic[ar]
عالج هذا المحور استاذ في مدرسة جلعاد اسمه سام روبرسون، مؤسسا مناقشته على الاصحاح ٣ من سفر يشوع.
Bemba[bem]
Ba Sam Roberson, abasambilisha aba mwi Sukulu lya Gileadi, e balandile ilyashi lyakwete uyu mutwe ilyafumine muli Yoshua icipandwa 3.
Bulgarian[bg]
Сам Робърсън, един от преподавателите в училището Гилеад, обсъди тази тема, основана на трета глава от Книгата на Исус Навиев.
Cebuano[ceb]
Gitagik ni Sam Roberson, instruktor sa Gilead, kini nga tema pinasukad sa Josue kapitulo 3.
Czech[cs]
Tento námět založený na 3. kapitole knihy Jozue rozebral instruktor Gileadu Sam Roberson.
Danish[da]
Gileadlæreren Sam Roberson talte om dette tema, som er baseret på Josuas Bog, kapitel 3.
German[de]
Sam Roberson, ein Lehrer der Gileadschule, entwickelte dieses Thema auf der Grundlage von Josua 3.
Ewe[ee]
Gilead sukunufiala Sam Roberson, ye ƒo nu tso tanya sia si wotu ɖe Yosua ta 3 lia dzi la ŋu.
Efik[efi]
Sam Roberson emi edide andikpep ke ufọkn̄wed Gilead ekeneme ibuotikọ emi otode Joshua ibuot 3 mi.
Greek[el]
Αυτό ήταν το θέμα που ανέπτυξε ο Σαμ Ρόμπερσον, εκπαιδευτής της Γαλαάδ, με βάση το βιβλίο Ιησούς του Ναυή, κεφάλαιο 3.
English[en]
Gilead instructor Sam Roberson developed that theme, basing it on Joshua chapter 3.
Spanish[es]
Partiendo de este título, Sam Roberson —uno de los profesores de estos cursos— desarrolló una exposición basada en el capítulo 3 del libro de Josué.
Estonian[et]
Gileadi kooli õpetaja Sam Roberson arendas teemat, mis põhines Joosua raamatu kolmandal peatükil.
Finnish[fi]
Gilead-koulun opettajiin kuuluva Sam Roberson kehitteli tätä Joosuan 3. lukuun perustuvaa teemaa.
Fijian[fj]
Na usutu ni vunau i Sam Roberson e dua na qasenivuli e Kiliati e yavutaki ena Josua wase 3.
French[fr]
” Sam Roberson, instructeur à Guiléad, a développé ce thème inspiré de Josué chapitre 3.
Hiligaynon[hil]
Ining tema sang pamulongpulong sang instruktor sa Gilead nga si Sam Roberson nabase sa Josue kapitulo 3.
Croatian[hr]
Sam Roberson, nastavnik u Gileadu, iznio je taj govor na temelju 3. poglavlja Jošue.
Haitian[ht]
Sam Roberson, yon enstriktè nan Lekòl Gileyad, te bay diskou sa a ki baze sou Jozye chapit 3.
Hungarian[hu]
Sam Roberson, az egyik Gileád-oktató ezt a témát fejtegette Józsué könyvének a 3. fejezete alapján.
Armenian[hy]
«Գաղաադ» դպրոցի ուսուցիչ Սեմ Ռոբերսոնը մանրամասն խոսեց այս թեմայի շուրջ՝ հիմնվելով Հեսու 3-րդ գլխի վրա։
Indonesian[id]
Instruktur Gilead Sam Roberson mengembangkan tema itu berdasarkan Yosua pasal 3.
Igbo[ig]
Onye nkụzi Gilied, bụ́ Sam Roberson, kwuru okwu n’isiokwu ahụ, bụ́ nke si na Jọshụa isi 3.
Iloko[ilo]
Dayta a tema, a naibatay iti Josue kapitulo 3, ti impalawag ti instruktor iti Gilead a ni Sam Roberson.
Italian[it]
Sam Roberson, insegnante di Galaad, ha sviluppato questo tema basato su Giosuè capitolo 3.
Japanese[ja]
ギレアデの教訓者サム・ロバーソンは,ヨシュア 第3章に基づくその主題で話をしました。
Georgian[ka]
ამ თემაზე, რომელიც იესო ნავეს ძის მე-3 თავზე იყო დაფუძნებული, ისაუბრა სკოლა „გალაადის“ მასწავლებელმა, სემ რობერსონმა.
Korean[ko]
길르앗 강사인 샘 로버슨은 여호수아 3장에 근거하여 위와 같은 주제로 연설을 전개해 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашыя китебинин 3-бөлүмүнө негизделген бул теманы Гилат мектебинин нускоочусу Сэм Роберсон ачып берди.
Lingala[ln]
Ndeko Sam Roberson, moko ya balakisi ya Gileade asalaki lisolo yango, oyo euti na Yosua mokapo 3.
Lithuanian[lt]
Šią kalbą, remdamasis Jozuės knygos 3-iuoju skyriumi, pasakė Gileado mokyklos dėstytojas Semas Robersonas.
Malagasy[mg]
I Sam Roberson, mpampianatra ao Gileada, no namelabelatra an’io lahateny io, izay niorina tamin’ny Josoa toko 3.
Macedonian[mk]
Сем Роберсон, кој е инструктор на Школата, зборуваше на оваа тема земена од 3. поглавје од библиската книга Исус Навин.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းနည်းပြ ဆမ်ရော်ဘာစဲန်က ယောရှုအခန်းကြီး ၃ ကိုအခြေခံပြီး အကြောင်းအရာကို ဟောပြောတင်ဆက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Sam Roberson, en av Gilead-lærerne, utdypet dette temaet, som var basert på Josva, kapittel 3.
Dutch[nl]
Dat thema werd besproken door Gileadleraar Sam Roberson. Hij baseerde zich op Jozua hoofdstuk 3.
Northern Sotho[nso]
Mohlahli wa Sekolo sa Gilead Sam Roberson o boletše ka sehlogo seo, a diriša Joshua kgaolo 3.
Nyanja[ny]
M’bale Sam Roberson, amene ndi mlangizi wa Sukulu ya Giliyadi, anakamba nkhani ya mutu umenewu ndipo inali yochokera pa Yoswa chaputala 3.
Ossetic[os]
Ацы раныхас арӕзт уыди Йесо Навины чиныджы 3 сӕрыл, радзырдта йӕ Сэм Роберсон, Галаады скъолайы ахуыргӕнджытӕй иу.
Polish[pl]
Wykładowca Szkoły Gilead Sam Roberson oparł swoje rozważania na 3 rozdziale Księgi Jozuego.
Portuguese[pt]
Sam Roberson, instrutor de Gileade, desenvolveu esse tema com base em Josué capítulo 3.
Rundi[rn]
Sam Roberson, umwigisha wo kw’ishure ry’i Gileyadi, yaraciye irya n’ino uwo mutwe w’ijambo ushingiye kuri Yosuwa ikigabane ca 3.
Romanian[ro]
Sam Roberson, instructor la Şcoala Galaad, a dezvoltat acest subiect bazându-se pe capitolul trei al cărţii biblice Iosua.
Russian[ru]
Так называлась речь преподавателя Сэма Роберсона, основанная на 3-й главе книги Иисуса Навина.
Kinyarwanda[rw]
Sam Roberson, akaba ari umwarimu mu Ishuri rya Gileyadi, yatanze icyo kiganiro mbwirwaruhame gishingiye ku gice cya 3 cy’igitabo cya Yosuwa.
Sinhala[si]
යොෂුවා තුන්වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් කරුණු ඇසුරින් ගිලියද් උපදේශකයෙකු වන සහෝදර සෑම් රොබර්සන් දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමේ අවශ්යතාවය ගැන ශිෂ්යයන්ට කතා කළා.
Slovak[sk]
Túto tému rozvíjal na základe 3. kapitoly Jozuu Sam Roberson, inštruktor školy Gileád.
Slovenian[sl]
O tej temi, ki temelji na 3. poglavju Jozuetove knjige, je spregovoril Sam Roberson, učitelj na Gileadu.
Samoan[sm]
O le matua lenā o le lauga a Sam Roberson, o se faiaʻoga o le Aʻoga a Kiliata, na faavae mai i le Iosua mataupu e 3.
Shona[sn]
Hurukuro iyi yakavakirwa pana Joshua chitsauko 3, yakakurukurwa naSam Roberson, mumwe murayiridzi weGiriyedhi.
Albanian[sq]
Instruktori i Shkollës së Galaadit, Sam Robersoni, zhvilloi këtë temë, duke e bazuar te kapitulli 3 i Josiut.
Serbian[sr]
Sem Roberson, instruktor u školi Galad, održao je govor s tom temom koja se zasniva na 3. poglavlju Isusa Navina.
Sranan Tongo[srn]
Sam Roberson, wan leriman fu a Gileadskoro, taki fu a thema dati di teki puru fu Yosua kapitel 3.
Southern Sotho[st]
Mokoetlisi e mong oa sekolo sa Gileade, Sam Roberson, o ile a tšohla sehlooho sena, a se thehile tlalehong e hlahang lengolong la Joshua khaolo ea 3.
Swedish[sv]
Sam Roberson, som är lärare vid Gilead, utvecklade det här temat grundat på Josua, kapitel 3.
Swahili[sw]
Mwalimu wa Shule ya Gileadi Sam Roberson alitoa hotuba yenye kichwa hicho, ikitegemea Yoshua sura ya 3.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wa Shule ya Gileadi Sam Roberson alitoa hotuba yenye kichwa hicho, ikitegemea Yoshua sura ya 3.
Thai[th]
แซม โรเบิร์ต สัน ผู้ สอน คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด บรรยาย เรื่อง นี้ โดย อาศัย ยะโฮซูอะ บท 3.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊልዓድ መምህር ኰይኑ ዜገልግል ሳም ሮበርሰን፡ ኣብ እያሱ ምዕራፍ 3 ተመርኲሱ፡ ነዚ ፍረ ነገር እዚ ኣማዕበለ።
Tagalog[tl]
Si Sam Roberson, isang instruktor sa Gilead, ang nagharap ng paksang ito, na batay sa Josue kabanata 3.
Tswana[tn]
Motlhatlheledi wa Gileade e bong, Sam Roberson o ne a tlotla ka setlhogo seno se se theilweng mo go Joshua kgaolo 3.
Tok Pisin[tpi]
Sam Roberson, wanpela tisa bilong Skul Gileat, em i stori long dispela tok i kam long Josua sapta 3.
Turkish[tr]
Gilead öğretmeni Sam Roberson, Yeşu kitabının 3. bölümüne dayanan bu temayı ele aldı.
Tsonga[ts]
Sam Roberson la nga muleteri wa xikolo xa Giliyadi u tlhuvutse nkulumo leyi, leyi sekeriweke eka Yoxuwa ndzima 3.
Tatar[tt]
Мондый темага Галаад мәктәбе укытучысы Сэм Роберсон чыгыш ясады, бу нотык Ешуа китабының 3 бүлегенә нигезләнгән.
Ukrainian[uk]
Викладач школи «Ґілеад» Сем Роберсон побудував цю промову на 3-му розділі книги Ісуса Навина.
Vietnamese[vi]
Anh Sam Roberson, giảng viên trường Ga-la-át khai triển chủ đề này dựa trên Giô-suê chương 3.
Xhosa[xh]
Umhlohli waseGiliyadi uSam Roberson wathetha ngaloo mxholo, ewusekele kuYoshuwa isahluko 3.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Sam Roberson tó jẹ́ olùkọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì ló sọ̀rọ̀ lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí, ìwé Jóṣúà orí 3 ló gbé ọ̀rọ̀ náà kà.
Chinese[zh]
这是基列学校的导师萨姆·罗伯逊根据约书亚记第3章发表的演讲。
Zulu[zu]
Umfundisi waseGileyadi uSam Roberson wabeka inkulumo esekelwe kuJoshuwa isahluko 3.