Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barug verskyn weer in die Bybelverslag gedurende die tyd dat die Babiloniërs Jerusalem beleër.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ውስጥ ባሮክ በድጋሚ የተገለጸው ባቢሎናውያን ኢየሩሳሌምን በከበቡበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
خلال الحصار البابلي لأورشليم، يعود باروخ من جديد الى ساحة احداث الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan pagsalikop kan Babilonya sa Jerusalem, si Baruc nasambitan giraray sa pagkasaysay kan Biblia.
Bemba[bem]
Baruki alumbulwa na kabili mu Baibolo pa nshita lintu abena Babiloni bashingile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Варух отново се появява в библейското повествование по време на вавилонската обсада на Йерусалим.
Bangla[bn]
বাবিলীয়রা যিরূশালেম অবরোধ করার সময় বাইবেলের বিবরণে বারূক আবারও আবির্ভূত হন।
Cebuano[ceb]
Panahon sa paglikos sa Babilonyanhong kasundalohan sa Jerusalem, si Baruk mabasa na usab diha sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
O Barukovi mluví biblická zpráva znovu až v době, kdy Babylóňané obléhají Jeruzalém.
German[de]
Als die Babylonier Jerusalem belagern, taucht Baruch im Bibelbericht wieder auf.
Ewe[ee]
Esime Babilontɔwo va dze Yerusalem dzi la, wogaƒo nu tso Barux ŋu ake le Biblia me.
Efik[efi]
Ke ini mbon Babylon ẹkekande Jerusalem ẹkụk, Bible afiak etịn̄ n̄kpọ aban̄a Baruch.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, ο Βαρούχ εμφανίζεται εκ νέου στο Γραφικό υπόμνημα.
English[en]
During the Babylonian siege of Jerusalem, Baruch reappears in the Bible account.
Spanish[es]
Baruc reaparece en escena durante el asedio que los babilonios impusieron a Jerusalén.
Estonian[et]
Kui babüloonlased Jeruusalemma piirasid, peeti Jeremijat kinni vahtkonnaõues.
Finnish[fi]
Babylonialaisten piirittäessä Jerusalemia Baruk ilmaantuu jälleen Raamatun kertomukseen.
Fijian[fj]
E qai cavuti tale ena iVolatabu o Peruki ena gauna era mai bukudruadruataki Jerusalemi kina na kai Papiloni.
French[fr]
Barouk est à nouveau mentionné dans le récit biblique durant le siège de Jérusalem par les Babyloniens.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsĩ Baruk tã ekoŋŋ beni Babilonbii lɛ yawo Yerusalem he ka lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Babilọninu lẹ dosla lẹdo Jelusalẹm, yinkọ Baluki tọn sọawuhia to kandai Biblu tọn mẹ whladopo dogọ.
Hebrew[he]
בזמן שהבבלים צרו על ירושלים, שבה דמותו של ברוך אל זירת האירועים במקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paglikop sang mga Babilonianhon sa Jerusalem, si Baruc ginsambit liwat sa rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Baruh se u biblijskom izvještaju ponovno spominje u periodu kad su Babilonci opkolili Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Amikor a babilóniaiak ostrom alá vették Jeruzsálemet, Báruk újból feltűnik a bibliai beszámolóban.
Indonesian[id]
Selama pengepungan Yerusalem oleh orang Babilon, Barukh muncul kembali dalam catatan Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọzọ Bible kpọrọ Beruk aha bụ mgbe ọ na-ekwu banyere otú ndị Babilọn si nọchibido Jeruselem.
Iloko[ilo]
Ni Baruc ket nadakamat manen iti salaysay ti Biblia mainaig iti pananglakub ti Babilonia iti Jerusalem.
Italian[it]
La Bibbia menziona nuovamente Baruc al tempo dell’assedio babilonese di Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムがバビロニア人に包囲されているという状況の中で,バルクは聖書の記述に再び登場します。
Georgian[ka]
ბიბლია კვლავ მოიხსენიებს ბარუქს, როცა ბაბილონელები ალყას არტყამენ იერუსალიმს.
Korean[ko]
바빌로니아 사람들이 예루살렘을 포위하고 있는 상황에서 바룩이 다시 성서 기록에 등장합니다.
Lingala[ln]
Balobeli lisusu Baluku na eleko oyo basoda ya Babilone bazingaki Yelusaleme.
Lozi[loz]
Baruki hape u to bulelwa mwa litaba za Bibele Mababilona ha ne ba ambekile Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Biblijos pasakojime Baruchas vėl pasirodo, kai babiloniečiai apgula Jeruzalę.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula kabidi bua Baluka tshikondo tshivua bena Babulona batshintshimike Yelushalema.
Luvale[lue]
Mujimbu waMbaluke wasoloka cheka muMbimbiliya halwola luze Mbavilone yahakile Yelusalema muchingombela.
Latvian[lv]
Baruhs no jauna parādās Bībeles aprakstā, kur stāstīts par laiku, kad babilonieši ir aplenkuši Jeruzalemi.
Macedonian[mk]
За време на опсадата на Ерусалим од страна на Вавилонците, Варух повторно се спомнува во библискиот извештај.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണ്യർ യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിച്ച കാലത്ത് ബാരൂക്ക് ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Matul l- assedju taʼ Ġerusalemm mill- Babiloniżi, Bàruk jerġaʼ jissemma fir- rakkont Bibliku.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကို ဗာဗုလုန်တို့ဝိုင်းရံထားစဉ်အတွင်း ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင် ဗာရုတ်ပြန်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Under babylonernes beleiring av Jerusalem dukker Baruk igjen opp i Bibelens beretning.
Dutch[nl]
Tijdens de belegering van Jeruzalem door de Babyloniërs verschijnt Baruch opnieuw in het bijbelverslag.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Babilona e rakeletše Jerusalema, Baruke o tšwelela gape ka pegong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Ababulo anazinga Yerusalemu, Baruki anatchulidwanso mu nkhani ya m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸਮੇਂ, ਬਾਰੂਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen akobkob na Babilonia so Jerusalem, pinmatnag lamet si Baruc diad salaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku e ehérsito di Babilonia tabatin Yerusalèm rondoná, Baruk ta bolbe aparesé den e relato bíbliko.
Polish[pl]
Kiedy Baruch znów pojawia się w sprawozdaniu biblijnym, trwa oblężenie Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Durante o cerco de Jerusalém pelos babilônios, Baruque reaparece no relato bíblico.
Rundi[rn]
Igihe Abanyababiloni bugariza Yeruzalemu ni ho Baruki asubira kuvugwa mu nkuru ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Baruc reapare în relatarea biblică despre asedierea Ierusalimului de către babilonieni.
Russian[ru]
Рассказывая о времени осады Иерусалима вавилонянами, Иеремия вновь упоминает о Варухе.
Kinyarwanda[rw]
Baruki yongera kuvugwa muri Bibiliya igihe Abanyababuloni bari bagose Yerusalemu.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so azo ti Babylone angoro gbagba ti Jérusalem si Bible akiri asara tënë ti Baruc.
Sinhala[si]
බාරුක් ගැන නැවතත් බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙන්නේ බැබිලෝනිය හමුදාව යෙරුසලම වටලාගෙන සිටි කාලය ගැන වාර්තා කරන විටයි.
Slovak[sk]
Báruch sa opäť spomína v Biblii v správe, ktorá zachytáva obliehanie Jeruzalema Babylončanmi.
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo spet omeni Baruha med babilonskim obleganjem Jeruzalema.
Samoan[sm]
O le faamatalaina o le vagaia o Ierusalema e ʻautau a Papelonia, na toe aliali mai ai le igoa o Paruka i faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva yakakombwa Jerusarema neBhabhironi, Bharuki anoonekazve munhoroondo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjatë rrethimit të Jerusalemit nga babilonasit, Baruku shfaqet sërish në skenë.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj ponovo spominje Varuha tokom vavilonske opsade Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den legre fu Babilon ben lontu Yerusalem, dan Bijbel e taki baka fu Baruk.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Bababylona ba neng ba thibeletse Jerusalema ka eona, Baruke o ile a boela a hlahella tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
Under babyloniernas belägring av Jerusalem dyker Baruk åter upp i Bibelns skildring.
Swahili[sw]
Baruku anatajwa tena katika simulizi la Biblia wakati Yerusalemu lilipozingirwa na Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
Baruku anatajwa tena katika simulizi la Biblia wakati Yerusalemu lilipozingirwa na Wababiloni.
Tamil[ta]
எரேமியா ‘காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.’
Telugu[te]
బబులోనీయులు యెరూషలేమును ముట్టడించడాన్ని గురించిన బైబిలు వృత్తాంతంలో బారూకు పేరు మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ชาว บาบิโลน ล้อม อยู่ นั้น ชื่อ ของ บารุค ก็ ปรากฏ ใน บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ባቢሎናውያን ንየሩሳሌም ከቢቦምዋ ኣብ ዝነበሩ እዋን: ባሩኽ ኣብ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ብሓድሽ ተጠቕሰ።
Tagalog[tl]
Habang kinukubkob ng Babilonya ang Jerusalem, muling lumitaw si Baruc sa ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Babelona e dikaganyeditse Jerusalema, pego ya Baebele e boa gape e umaka Baruke.
Tongan[to]
Lolotonga hono ‘ākolo‘i ‘a Selusalema ‘e he kau Pāpiloné, ‘oku toe hā ai ‘a Paluki ‘i he fakamatala he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Babilon i wok long banisim Jerusalem, Baibel i kirap stori gen long Baruk.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydında Baruk’tan, Babillilerin Yeruşalim’i kuşattıkları sırada tekrar bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi vulavula hi Baruku loko Vababilona va rhendzele Yerusalema.
Twi[tw]
Bere a Babilonfo kaa Yerusalem hyɛɛ mu no, Baruk ho asɛm puee Bible mu bio.
Ukrainian[uk]
Під час облоги Єрусалима вавилонянами «Єремія був ув’язнений в подвір’ї в’язниці».
Vietnamese[vi]
Trong thời gian quân Ba-by-lôn vây hãm thành Giê-ru-sa-lem, lời tường thuật trong Kinh Thánh lại nhắc đến Ba-rúc.
Waray (Philippines)[war]
Durante han paglikos han mga Babilonyahanon ha Jerusalem, nakita utro hi Baruk ha asoy han Biblia.
Xhosa[xh]
Xa amaBhabhiloni ahlasela iYerusalem, kwingxelo yeBhayibhile kuphinda kuthethwe ngoBharuki.
Yoruba[yo]
Ìgbà táwọn ará Bábílónì gbógun ti Jerúsálẹ́mù ni orúkọ Bárúkù tún yọ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经记述巴比伦人围困耶路撒冷期间发生的事,并再一次提到巴录。
Zulu[zu]
Ngenkathi abaseBhabhiloni bevimbezela iJerusalema, iBhayibheli liphinde likhulume ngoBharuki.