Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel lidmate van die Russies-Ortodokse Kerk Kersfees eeue lank openlik gevier het, is hulle gedurende die grootste deel van die 20ste eeu nie toegelaat om dit te doen nie.
Amharic[am]
የሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ምንም እንኳ ለዘመናት ገናን በይፋ ስታከብር የቆየች ብትሆንም በ20ኛው ክፍለ ዘመን ግን በአብዛኛው እንዲህ ማድረግ አትችልም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان المنتمين الى الكنيسة الارثوذكسية الروسية كانوا طوال قرون يحتفلون علنا بهذا العيد، لم تكن هذه هي الحال في معظم سنوات القرن العشرين.
Azerbaijani[az]
Rus pravoslav xristianları əsrlər boyu Milad bayramını açıqca qeyd etsələr də, XX əsrin ikinci onilliyinin sonundan bu bayram qadağan edilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hayag na isineselebrar kan mga nasa Iglesia Ortodokso nin Rusya an Pasko sa laog nin dakol nang siglo, dai sinda tinogotan na gibohon iyan sa dakulang kabtang kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa myaka iingi nga nshi aba mu Calici lya Russian Orthodox balesefya Krisimasi, mu myaka ya ba1900 mwena balibaleseshe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че привържениците на Руската православна църква са празнували открито Коледа векове наред, през по–голямата част на XX век това им е било забранено.
Bangla[bn]
যদিও কয়েক শতাব্দী ধরে রাশিয়ার অর্থোডক্স গির্জার সদস্যরা খোলাখুলিভাবে বড়দিন উদ্যাপন করেছিল কিন্তু বিংশ শতাব্দীর অধিকাংশ সময়েই তাদেরকে তা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga sakop sa Rusong Ortodoksong Iglesya sa dayag nagsaulog nag Pasko sulod sa kasiglohan, wala sila tugoti sa pagsaulog niana sa dakong bahin sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Členové ruské pravoslavné církve sice po celá staletí Vánoce veřejně slavili, ale téměř po celé dvacáté století to dělat nesměli.
Danish[da]
Selvom tilhængere af den russisk-ortodokse kirke i århundreder åbenlyst havde fejret jul, var det i det meste af det tyvende århundrede forbudt.
Ewe[ee]
Togbɔ be Russiatɔwo ƒe Orthodɔks Sɔlemehaa ɖu Kristmas hena ƒe alafa geɖe hã la, le ƒe 1900-awo ƒe akpa gãtɔ me la, womegava ɖe mɔ be woaɖui o.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon Ufọkabasi Orthodox eke Russia ẹma ẹkedia Christmas ke ediwak isua ikie ifụre ifụre, owo ikayakke mmọ ẹdia ke ata ediwak isua ke ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
Παρότι επί αιώνες όσοι ανήκαν στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία γιόρταζαν ανεμπόδιστα τα Χριστούγεννα, δεν επιτρεπόταν να το κάνουν αυτό κατά το μεγαλύτερο μέρος του 20ού αιώνα.
English[en]
Though for centuries those of the Russian Orthodox Church had openly celebrated Christmas, they were not allowed to do so for most of the 20th century.
Spanish[es]
Aunque los miembros de la Iglesia Ortodoxa Rusa la habían celebrado sin restricciones por cientos de años, la tuvieron prohibida durante la mayor parte del siglo XX.
Estonian[et]
Ehkki vene õigeusu kiriku liikmed olid aastasadu avalikult jõule pidanud, ei lubatud neil seda teha peaaegu terve 20. sajandi jooksul.
Persian[fa]
طی بخش عمدهای از قرن بیستم جشن گرفتن کریسمس در اتحاد جماهیر شوروی ممنوع شده بود در صورتی که اعضای کلیسای ارتدکس روسیه قرنها کریسمس را با آزادی و در ملأ عام جشن میگرفتند.
Finnish[fi]
Vaikka Venäjän ortodoksit olivat viettäneet joulua avoimesti satojen vuosien ajan, se oli luvatonta suurimman osan 1900-luvusta.
Fijian[fj]
E dina ni vica na senitiuri sa sivi era dau solevutaka na Kirisimasi e matanalevu na lotu Orthodox mai Rusia, ia ena ika20 ni senitiuri era sa sega ni vakatarai mera cakava vaka kina.
French[fr]
Alors que les Russes orthodoxes avaient célébré ouvertement la Nativité pendant des siècles, ils en ont été empêchés durant la plus grande partie du XXe siècle.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Russia Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ mlibii lɛ ná hegbɛ amɛye Blonya yɛ faŋŋ mli afii ohai abɔ moŋ, shi aŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛfee nakai yɛ afi 1900 afii lɛ amli kpotoo.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹhe tin to Ṣọṣi Orthodoxe Russie tọn mẹ lẹ ko basi hùnwhẹ Noẹli tọn to gbangba klòlò na owhe kanweko susu lẹ, dotẹnmẹ ma yin nina yé nado wàmọ na owhe susu to owhe kanweko 20tọ mẹ gba.
Hebrew[he]
הכנסייה הרוסית האורתודוקסית אומנם חגגה את חג המולד בצורה גלויה במשך מאות בשנים, אך במהלך רוב המאה ה־20 נאסרה חגיגת החג.
Hindi[hi]
हालाँकि सदियों तक रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च के सदस्यों ने बे-रोकटोक क्रिसमस मनाया था, मगर 20वीं सदी के ज़्यादातर सालों में उन्हें ऐसा करने की छूट नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sulod sang mga siglo ang mga katapo sang Ortodokso nga Simbahan sa Rusya dayag nga nagsaulog sing Krismas, wala sila gintugutan sa paghimo sini sa daku nga bahin sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Iako su pripadnici Ruske pravoslavne crkve stoljećima otvoreno slavili Božić, to im nije bilo dozvoljeno veći dio 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Bár az orosz ortodox egyház évszázadokon át nyíltan megtartotta ezt az ünnepet, a XX. század nagy részében ez tilos volt.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ ռուսական ուղղափառ եկեղեցին առանց որեւէ խոչընդոտի տոնել է Սուրբ ծնունդը, բայց ահա գրեթե ողջ 20–րդ դարում նրան թույլ չի տրվել դա անելու։
Indonesian[id]
Meski selama berabad-abad para anggota Gereja Ortodoks Rusia bebas merayakan Natal, mereka dilarang melakukannya selama hampir sepanjang abad ke-20.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Chọọchị Ọtọdọks nke Russia gbara Krismas n’enweghị ihe mgbochi ọ bụla ruo ọtụtụ narị afọ, e kweghị ka ha mee otú ahụ n’akụkụ ka ukwuu nke narị afọ nke 20.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti kameng ti Russian Orthodox Church siwawaya a rinambakanda ti Krismas iti sinigsiglo, saanda a napalubosan a mangrambak iti dayta iti kaaduan a paset ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Sebbene per secoli i fedeli della Chiesa Ortodossa Russa avessero celebrato apertamente il Natale, per la maggior parte del XX secolo non fu loro permesso farlo.
Japanese[ja]
ロシア正教会は何世紀にもわたりクリスマスを公に祝ってきましたが,20世紀に入ってからはほとんどの期間そうすることができませんでした。
Georgian[ka]
რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესია შობას საუკუნეების განმავლობაში ზეიმობდა, მაგრამ მეოცე საუკუნის უმეტეს პერიოდში ეს დღესასწაული აკრძალული იყო.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы Ресейдегі православие шіркеуі Мәсіхтің туған күнін ашық түрде мейрамдап келгенімен, ХХ ғасырда оған ұзақ уақыт бойы тыйым салынды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ರಷ್ಯದ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಯಾವುದೇ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರಾದರೂ, 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಧಿಕಾಂಶ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
러시아 정교회 신자들은 수 세기 동안 크리스마스를 공개적으로 기념하였지만, 20세기에 들어서는 대부분의 기간에 그렇게 하는 것이 허용되지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Орус православие динин туткандар аны кылымдар бою ачык белгилешкени менен, XX кылымдын басымдуу бөлүгүндө ага жол берилбей келген.
Lingala[ln]
Banda bankama ya bambula, bandimi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Russie bazalaki kosala fɛti ya Noele, kasi na boumeli ya bambula mingi ya ekeke ya 20, bazalaki lisusu kosala yango te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka lilimo-limo ba Keleke ya Orthodox ba kwa Russia ne ba canga Ngilisimusi patalaza, ne ba hanisizwe ku eza cwalo mwahal’a buñata bwa lilimo za ma-1900.
Lithuanian[lt]
Nors Rusijos stačiatikių bažnyčia daug amžių Kalėdas šventė laisvai, kone visą XX šimtmetį tos teisės neturėjo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Ortodokse wa mu Russie basekelela Nowele ku kale, kabavua babanyishile bua kumusekelela mu tshitupa tshinene tshia bidimu bia 1900 to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kushikulu vaka-Chachi yaOrthodox muRussia valingilenga viwanyino vyaKulisimasi musana weye, oloze mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, kavavetavishileko.
Latvian[lv]
Kaut gan daudzus gadsimtus Krievijas pareizticīgie bija atklāti svinējuši Ziemassvētkus, lielāko daļu no 20. gadsimta viņiem to darīt nebija ļauts.
Malagasy[mg]
Norarana tsy hankalaza azy io mantsy ny Eglizy Ortodoksa Rosianina, saika nandritra ny taonjato faha-20 manontolo, na dia efa nankalaza izany tamin-kalalahana aza nandritra ny an-jatony taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Иако со векови припадниците на Руската православна црква отворено го прославувале Божиќ, во поголемиот дел од 20-тиот век тоа не им било дозволено.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ പരസ്യമായി ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഏറിയ പങ്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm għal sekli sħaħ dawk tal- Knisja Ortodossa Russa ċċelebraw il- Milied fil- beraħ, huma ma setgħux jagħmlu dan fil- maġġorparti tas- seklu 20.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာတစ်လျှောက် ရုရှားသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျသည် ခရစ္စမတ်ပွဲကို လူသိရှင်ကြားကျင်းပခဲ့ကြသော်လည်း ၂၀ ရာစု၏နှစ်အများစုတွင် ထိုသို့ကျင်းပခွင့် မရခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om de som tilhørte den russisk-ortodokse kirke, åpenlyst hadde feiret jul i flere hundre år, hadde de ikke lov til å gjøre det i det meste av det 20. århundre.
Nepali[ne]
अर्थोडक्स चर्चले शताब्दीयौंसम्म धुमधामसँग क्रिसमस मनाए पनि २० औं शताब्दी लागेपछि भने क्रिसमस मनाउन बन्देज लगाइयो।
Dutch[nl]
Hoewel de leden van de Russisch-Orthodoxe Kerk eeuwenlang openlijk Kerstmis hadden gevierd, mochten ze dat het grootste deel van de twintigste eeuw niet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bao ba tsenago Kereke ya Russia ya Orthodox ba ketekile Keresemose ka bolokologi ka nywaga-kgolo e mentši, gantši ba be ba sa dumelelwa go dira bjalo lekgolong la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kwa zaka zambirimbiri mamembala a Tchalitchi cha Orthodox cha ku Russia anakhala akukondwerera Khirisimasi, iwo sankaloledwa kutero mbali yaikulu ya zaka za m’ma 1900.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы йӕ православон аргъуан бӕрӕг кодта, фӕлӕ XX ӕнусы уый бар алкӕд нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਰੂਸ ਵਿਚ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad apalabas iran siglo et maparungtal a nanselebra na Krismas iray kabiangan na Iglesia na Ortodokso ed Russia, diad maslak iran taon na koma-20 a siglo et sinebelan ira a manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
Ounke pa hopi siglo miembronan di Iglesia Òrtodòks di Rusia a selebrá Pasku abiertamente, pa gran parti di siglo 20 nan no tabatin mag di hasi esei.
Pijin[pis]
Olketa long Russian Orthodox Church celebratem Christmas for plande handred year, bat, for staka year midolwan year 1900 go kasem year 2000 gavman bilong olketa stopem diswan.
Polish[pl]
Chociaż od stuleci wyznawcy prawosławia otwarcie świętowali tam Boże Narodzenie, nie wolno im było tego robić przez większą część XX wieku.
Portuguese[pt]
Os membros da Igreja Ortodoxa Russa por séculos comemoravam abertamente o Natal, mas foram proibidos de fazer isso durante a maior parte do século 20.
Rundi[rn]
Naho hari haciye ibinjana bitari bike abo mw’Idini rya Orotodogisi ryo mu Burusiya bahimbaza Noweli ku mugaragaro, barabujijwe gusubira kubigira hafi ikinjana cose ca 20.
Romanian[ro]
Deşi Biserica Ortodoxă Rusă a celebrat Crăciunul secole la rând, în cea mai mare parte a secolului al XX-lea, ruşii n-au mai putut face acest lucru.
Russian[ru]
Хотя Православная церковь открыто праздновала его веками, в XX столетии это по большей части было невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Kiliziya y’Aborutodogisi yo mu Burusiya yamaze ibinyejana byinshi yemererwa kwizihiza Noheli ku mugaragaro, mu kinyejana cya 20 hafi ya cyose ntiyari ibyemerewe.
Sango[sg]
Atâa so teti angu ngbangbo mingi azo ti Église Orthodoxe ti Russie asala lani matanga so polele, a kanga lege na ala ti sala ni na yâ kota mbage ti ngu ngbangbo oko so ahon fade fadeso.
Sinhala[si]
රුසියානු ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ සාමාජිකයන් සියවස් ගණනාවක් පුරා නිදහසේ නත්තල සැමරුවත් විසිවන සියවසෙන් වැඩි හරියක් ඔවුන්ට එසේ කරන්න නිදහස තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci členovia ruskej pravoslávnej cirkvi Vianoce po stáročia otvorene slávili, takmer celé 20. storočie to mali zakázané.
Slovenian[sl]
Čeprav so pripadniki ruske pravoslavne cerkve božič več stoletij odkrito praznovali, pa tega niso smeli početi skoraj celo 20. stoletje.
Samoan[sm]
E ui sa faamanatuina le Kerisimasi e tagata o le lotu o Rusia mo le tele o senituri, ae sa lē faatagaina ona latou faia faapea toetoe atoa le senituri lona 20.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwemazana emakore veChechi yeRussian Orthodox vakanga vapemberera Krisimasi pachena, vakarambidzwa kuipemberera kwemakore akawanda ezana remakore rechi20.
Albanian[sq]
Ndonëse prej shekujsh anëtarët e Kishës Ortodokse Ruse i kishin festuar haptas Krishtlindjet, ata nuk u lejuan që t’i festonin për pjesën më të madhe të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Iako je Ruska pravoslavna crkva vekovima slobodno slavila Božić, to joj nije bilo dozvoljeno skoro tokom celog 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den memre fu na Orthodox Kerki fu Rosiakondre ben e hori Kresneti hondrohondro yari langa na wan fri fasi, toku den no ben mag du dati wan heri pisi ten na ini a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Le hoja litho tsa Kereke ea Orthodox ea Russia li ’nile tsa keteka Keresemese pepenene ka lilemo tse makholo, empa ha lia ka tsa lumelloa ho e keteka karolong e khōlō ea lekholo la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Trots att de som tillhörde ryska ortodoxa kyrkan hade firat jul öppet i århundraden, var det inte tillåtet att göra det under större delen av 1900-talet.
Swahili[sw]
Ingawa kwa karne nyingi wafuasi wa Kanisa Othodoksi la Urusi walisherehekea Krismasi waziwazi, hawakuruhusiwa kufanya hivyo katika miaka mingi ya karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa karne nyingi wafuasi wa Kanisa Othodoksi la Urusi walisherehekea Krismasi waziwazi, hawakuruhusiwa kufanya hivyo katika miaka mingi ya karne ya 20.
Tamil[ta]
ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு கிறிஸ்மஸை ஊரறிய உலகறிய கொண்டாடி வந்திருந்தாலும், 20-ம் நூற்றாண்டின் பெரும் காலப்பகுதியில் அதற்குத் தடைவிதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే రష్యన్ ఆర్థడాక్స్ చర్చి సభ్యులు శతాబ్దాలపాటు స్వేచ్ఛగా క్రిస్మస్ పండుగ జరుపుకున్నప్పటికీ, 20వ శతాబ్దంలో అధికభాగం వారలా పండుగ చేసుకోవడానికి అనుమతించబడలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ คน เหล่า นั้น ใน คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ของ รัสเซีย ได้ ฉลอง คริสต์มาส อย่าง เปิด เผย ก็ ตาม พวก เขา ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ฉลอง เทศกาล นี้ เกือบ จะ ตลอด ศตวรรษ ที่ 20.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ናይ ሩስያ ኦርቶዶክስ ቤተ-ክርስትያን ንዘመናት በዓል ልደት ብግልጺ ተብዕል እንተ ነበረት: ኣብ መብዛሕትኡ መበል 20 ዘመን ግን ከምዚ ምግባር ኣይፍቀደላን ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman sa loob ng ilang siglo ay malayang nakapagdiriwang ng Pasko ang Simbahang Ruso Ortodokso, hindi na sila pinahintulutang gawin ito sa kalakhang bahagi ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Le fa batho ba Kereke ya Russia ya Orthodox ba ne ba keteka Keresemose ba gololesegile ka dingwagangwaga, mo dingwageng tse dintsi tsa lekgolo la bo20 ba ne ba sa letlelelwa go dira jalo.
Tongan[to]
Neongo na‘e kātoanga‘i fakahāhā ‘i he laui senituli ‘e he fa‘ahinga ‘o e Siasi ‘Ofotokisī Lūsiá ‘a e Kilisimasí, na‘e ‘ikai ngofua ke nau fai pehē ‘i he lahi taha ‘o e senituli hono 20.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia bipo lain bilong Misin Otodoks Bilong Rasia i bin mekim ol amamas bilong Krismas, tasol long planti yia namel long 1900 i go 2000, gavman i tambuim ol long mekim.
Turkish[tr]
Rus Ortodoks Kilisesi, Noel’i yüzyıllarca rahat rahat kutladıysa da 20. yüzyılın büyük bir kısmında bunu yapmalarına izin verilmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava nghenaka Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya va heteke malembe-xidzana yo tala va tlangela Khisimusi va ri karhi va voniwa hi mani na mani, kambe hi lembe-xidzana ra vu-20 ku hundze malembe yo tala va nga pfumeleriwi ku yi tlangela.
Tatar[tt]
XX гасырга кадәр православие динен тотучылар бу бәйрәмне бернинди чиксез үткәрсә дә, шул гасырның зур өлешендә бу рөхсәт ителмәгән.
Twi[tw]
Nokwarem, na Russia Ortɔdɔks Asɔre no mufo adi Buronya mpɛn pii de, nanso wɔamma wɔn kwan amma wɔanni wɔ afeha a ɛto so 20 mu fã kɛse no ara mu.
Ukrainian[uk]
Протягом століть парафіяни Руської православної церкви відкрито святкували Різдво. Але його святкування було заборонене впродовж більшої частини XX сторіччя.
Urdu[ur]
لیکن پھر بیسویں صدی میں اس تہوار کو منانے پر پابندی لگا دی گئی۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù những người theo Chính Thống Giáo Nga từng được tự do cử hành Lễ Giáng Sinh trong nhiều thế kỷ, nhưng điều đó đã bị cấm trong hầu như suốt thế kỷ 20.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mga siglo na nga an mga membro han Ruso Ortodokso nga Iglesia dayag nga nagsasaurog han Pasko, waray hira tuguti ha kadak-an nga bahin han ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō ko te hahaʼi ʼo te Lotu Orthodoxe ʼi Lusia neʼe nātou faʼitaliha ʼo fai ia te Po Tapu, kae lolotoga ni ʼu taʼu ʼi te 20 sēkulō neʼe mole kei fakagafua ke nātou fai te ʼaho lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nakuba kangangeenkulungwane amalungu eCawa yobuOthodoki baseRashiya ayeyibhiyozela ekuhleni iKrismesi, akazange avunyelwe ukwenza oko phantse kuyo yonk’ inkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún làwọn tó ń lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ilẹ̀ Rọ́ṣíà ti ń ṣọdún Kérésì láìsí pé wọ́n ń yọ́ ọ ṣe, ṣùgbọ́n ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé jálẹ̀ ọ̀rúndún ogún ni wọn ò fi fàyè gbà wọ́n láti ṣe é.
Chinese[zh]
尽管俄罗斯东正教徒公开庆祝这个节日已有多个世纪,但在20世纪,他们大部分时间都不能这样做。
Zulu[zu]
Nakuba abeSonto LaseRussia Lobu-Orthodox bewugubha ngokukhululekile, phakathi neminyaka eminingi yekhulu lama-20 babengavunyelwe.