Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥናቱ ከተካሄደባቸው መካከል 89 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ ካገቡ በኋላ ከልጆቻቸው ጋር ብቻ ከሚኖሩ ይልቅ ሌሎች ዘመዶቻቸውም አብረዋቸው ቢኖሩ እንደሚመርጡ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
كما ان الاغلبية الساحقة (٨٩ في المئة) يفضلون العيش مع عائلتهم الموسَّعة على العيش ضمن «الاسرة النواة» المكوَّنة من الزوجين والاولاد.
Bulgarian[bg]
Цели 89% от запитаните предпочитат също да живеят с повече роднини, отколкото в семейство, състоящо се само от родители и деца.
Bangla[bn]
এমনকী ৮৯ শতাংশ ব্যক্তি শুধুমাত্র বাবা-মা ও সন্তানদের নিয়ে গঠিত “একক পরিবারের” চেয়ে বরং তাদের যৌথ পরিবার নিয়ে থাকতে পছন্দ করে। (g১৩-E ০৮)
Cebuano[ceb]
Dugang pa, 89 porsiyento gustong moipon ug puyo dili lang uban sa ilang mga ginikanan ug mga igsoon kondili sa mga paryente usab.
Czech[cs]
A dokonce 89 procent dotázaných preferuje život s širší rodinou než jen v nejužší rodině, kterou tvoří rodiče a děti.
Danish[da]
Hele 89 procent foretrækker også at leve sammen med deres slægtninge i stedet for blot med deres „kernefamilie“, bestående af forældre og børn.
German[de]
Eine überwältigende Mehrheit von 89 Prozent lebt außerdem lieber in der Großfamilie als in einer „Kernfamilie“, die nur aus Eltern und Kindern besteht.
Ewe[ee]
Eye ame gbogbo siwo nye 89 le alafa me di be yewoanɔ yewoƒe ƒome abɔlegbe dome tsɔ wu be yewo kple yewo dzilawo kpakple yewo nɔviwo ɖeɖe yewoanɔ anyi.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ n̄ko ẹma ndidụn̄ ye iman mmọ.
Greek[el]
Επίσης, ένα συντριπτικά μεγάλο ποσοστό, 89%, προτιμούν να ζουν με την ευρύτερη οικογένειά τους αντί να υιοθετούν το μοντέλο της «πυρηνικής οικογένειας» η οποία αποτελείται μόνο από τους γονείς και τα παιδιά.
English[en]
An overwhelming 89 percent also prefer to live with their extended family instead of just their “nuclear family,” composed of parents and children.
Spanish[es]
Una abrumadora mayoría (el 89%) prefiere vivir con la familia extendida a vivir solo con su cónyuge e hijos.
Estonian[et]
Samuti eelistab ülekaalukas 89 protsenti küsitletuist elada koos laiendatud peres, mitte vaid vanematest ja nende lastest koosnevas tuumperes.
Finnish[fi]
Lisäksi peräti 89 prosenttia sanoi asuvansa mieluummin perheessä, johon kuuluu ydinperheen lisäksi myös muita sukulaisia.
Fijian[fj]
E rauta ni 89 na pasede era vinakata mera tiko vata ga kei ira na wekadra ena dua na vale mai na nodratou tiko vata ga o tama, tina kei ratou na gone.
French[fr]
Et 89 % préfèrent vivre avec leur famille étendue plutôt que simplement avec leur « famille nucléaire », composée des parents et de leurs enfants.
Gujarati[gu]
તોપણ, ૭૪ ટકા લોકો “પ્રેમ લગ્ન” કરવા કરતાં માબાપ નક્કી કરે તેની સાથે પરણવાનું વધુ પસંદ કરે છે. નવાઈની વાત એ છે કે ૮૯ ટકા લોકો અલગ રહેવાને બદલે સંયુક્ત કુટુંબમાં રહેવાનું પસંદ કરે છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הרוב המכריע של הנסקרים, 89 אחוז, מעדיפים לגור עם משפחתם המורחבת במקום רק עם ”המשפחה הגרעינית”, המורכבת מהורים וילדים.
Hindi[hi]
ज़्यादातर 89 प्रतिशत जोड़ों का कहना है कि वे बड़े परिवार के साथ रहना पसंद करेंगे न कि छोटे परिवार के साथ, जो सिर्फ माता-पिता और बच्चों से बना हुआ है। (g13-E 08)
Hiligaynon[hil]
Mas gusto man sang 89 porsiento sa ila nga magpuyo upod sa ila tapik nga mga pamilya sangsa silahanon lang.
Croatian[hr]
Čak 89 posto ispitanika ujedno je reklo da im je draže živjeti u velikom domaćinstvu s obitelji i rođacima nego samo s članovima uže obitelji.
Armenian[hy]
Իսկ 89 տոկոսը նախընտրում է ապրել ծնողների եւ հարազատների հետ, ոչ թե առանձին։
Indonesian[id]
Sejumlah besar responden, 89 persen, juga lebih suka tinggal bersama keluarga besar mereka ketimbang hanya bersama ”keluarga inti”, yang terdiri dari orang tua dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị a gbara ajụjụ ọnụ kwukwara na ha chọrọ ka ha na ndị ikwu ha biri kama naanị ha na nne na nna ha na ụmụnne ha ibi.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta kaykayat met ti 89% ti makipagnaed iti asideg a kakabagianda imbes nga iti laeng nagannak ken kakabsatda.
Italian[it]
Inoltre un impressionante numero di persone, l’89 per cento, preferisce vivere in una famiglia estesa piuttosto che dar vita a una “famiglia nucleare”, composta solo da genitori e figli.
Japanese[ja]
また,優に89%は,親子だけで構成される“核家族”の生活ではなく,親族と一緒に暮らすことを好んでもいる。
Kannada[kn]
ಇನ್ನು 89% ಜನರು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಜೊತೆ ಕೂಡು-ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬಾಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ-ಮಕ್ಕಳು ಅಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. (g13-E 08)
Korean[ko]
또한 압도적으로 많은 수인 89퍼센트가 부모와 자녀로만 구성된 “핵가족”보다는 대가족으로 살고 싶어 한다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 89 пайызы жубайы, балдары менен эле эмес, ата-энеси, тууган-туушкандары менен чогуу жашагысы келерин айтышкан.
Lingala[ln]
Bato mingi (89%) mpe basepelaka kofanda esika moko na bandeko na bango mosusu, na esika báfanda kaka tata, mama mpe bana.
Lozi[loz]
Hape 89 pesenti ya batu ne ba tabela ku pila ni bahabo bona ku fita ku pila feela muuna ni musalaa hae hamohocwalo ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Be to, net 89 procentai sutuoktinių mieliau gyvena didelėje šeimoje kartu su dėdėmis, tetomis ir kitais artimais giminaičiais, nei vieni patys su savo vaikais.
Latvian[lv]
Turklāt 89 procenti atzina, ka labprātāk dzīvo kopā nevis tikai ar savu dzīvesbiedru un bērniem, bet arī ar plašu radu saimi.
Macedonian[mk]
Неверојатни 89 отсто повеќе сакаат да живеат со роднините, наместо само со брачниот другар и децата.
Burmese[my]
၈၉ ရာခိုင်နှုန်းက အိမ်ခွဲမနေဘဲ မိသားစု တစ်စုတစ်စည်းတည်းနေတာကို ပိုသဘောကျတယ်။
Norwegian[nb]
Og hele 89 prosent av dem som deltok i undersøkelsen, foretrekker å bo sammen med storfamilien framfor med bare en «kjernefamilie» av foreldre og barn.
Nepali[ne]
अझ ८९ प्रतिशतले “एकल परिवारमा” भन्दा संयुक्त परिवारमा बस्न रुचाउने कुरा बताए। (g13-E 08)
Dutch[nl]
Ook zag maar liefst 89 procent zich eerder met een uitgebreide familie onder één dak wonen dan alleen met hun gezinnetje.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e tšhošago ya 89 lekgolong le yona e rata go dula le ba leloko go e na le go dula feela le “lapa,” leo le bopšago ke batswadi le bana.
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 89% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta 89 porsiento so angibagan mas labay day miamong ed saray kakanayon da nen say ombiig na ayaman so pamilya ra.
Polish[pl]
Aż 89 procent ankietowanych przyznało, że bardziej odpowiada im mieszkanie z bliższymi i dalszymi krewnymi niż ograniczanie się do rodziny złożonej z samych rodziców i dzieci.
Portuguese[pt]
O surpreendente número de 89% também prefere morar com vários parentes na mesma casa do que morar só com o cônjuge e os filhos.
Rundi[rn]
Ibice 89 kw’ijana na bo bashima kubana n’incuti zabo aho kwibana ari umuryango ugizwe gusa n’abavyeyi be n’abana.
Romanian[ro]
Nu mai puţin de 89% preferă să locuiască împreună cu familia extinsă decât să aibă o „familie nucleară“, alcătuită din părinţi şi copii.
Russian[ru]
К тому же 89 процентов респондентов хотят жить в большой семье вместе с родственниками, а не только со своим спутником жизни и детьми.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abagera kuri 89 ku ijana, bahitamo gushaka bagakomeza kubana na bene wabo, aho kubana gusa n’umuryango bashinze.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි සියයට 89ක් කැමති විවාහ වුණාට පස්සෙ “තනිව” ජීවත් වෙනවාට වඩා දෙමාපියන් හා ඥාතින් සමඟ ජීවත් වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Okrem toho ohromujúcich 89 percent dáva prednosť životu v kruhu širšej rodiny než v „základnej rodine“ pozostávajúcej iba z rodičov a detí.
Slovenian[sl]
Velika večina, kar 89 odstotkov, daje prednost življenju v skupnem gospodinjstvu z razširjeno družino pred življenjem v »osnovni družini«, ki jo sestavljajo starši in otroci.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le 89 pasene o tagata e filifili e nonofo faatasi ma o latou tauaiga, nai lo o le nonofo na o i latou lava.
Shona[sn]
Vanhu 89 pa100 voga voga vakati vanofarira kugara pamwe chete nedzimwe hama dzavo panzvimbo pokungogara semhuri ina baba naamai nevana.
Albanian[sq]
Edhe një numër mbresëlënës prej 89 për qind, parapëlqejnë jetesën me të afërmit në vend të jetesës në bërthamën familjare, që përbëhet nga prindërit dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Zapanjujućih 89 posto radije se opredeljuje za život u široj porodičnoj zajednici nego u užoj porodici, koju čine bračni par i deca.
Southern Sotho[st]
Ba etsang liphesente tse 89 ba khetha ho lula le beng ka bona ho e-na le ho lula le ba malapa a bona feela.
Swedish[sv]
Hela 89 procent föredrar också att leva i storfamilj framför att bara bo med kärnfamiljen.
Swahili[sw]
Pia asilimia 89 wanapendelea kuishi pamoja na watu wa ukoo badala ya kuishi na familia yao tu ambayo inafanyizwa na baba, mama na watoto.
Congo Swahili[swc]
Pia, watu 89 juu ya 100 wanapendelea kuishi pamoja na watu wa jamaa kuliko kuishi tu pamoja na watu wa familia yao ndogo, ni kusema, wazazi na watoto wao.
Tamil[ta]
89 சதவீதத்தினர் தனிக்குடித்தனத்தைவிட கூட்டுக் குடும்பத்தையே விரும்புகிறார்கள். (g13-E 08)
Tetun Dili[tdt]
Porsentu 89 hatán katak sira hakarak liu atu hela hamutuk nuʼudar família boot duké halaʼo moris nuʼudar kaben-naʼin ho oan deʼit.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี ถึง 89 เปอร์เซ็นต์ ที่ บอก ว่า พวก เขา ชอบ อยู่ รวม กัน แบบ ครอบครัว ขยาย มาก กว่า “ครอบครัว เดี่ยว” ที่ มี เพียง พ่อ แม่ และ ลูก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ 89 ሚእታዊት ዚዀኑ ሰባት፡ ካብ ምስ ወለዶምን ደቆምን ጥራይ፡ ምስ ብዙሓት ኣዝማዶም ኪነብሩ እዮም ዚደልዩ።
Tagalog[tl]
At 89 na porsiyento naman ang mas gustong manirahan kasama ng iba pang kamag-anak sa halip na kasama lang ng mga magulang at kapatid nila.
Tswana[tn]
Palo e e kwa godimo ya diperesente di le 89 gape e rata go nna le ba masika mo gae go na le go nna mo lelapeng le mo go lone go nnang batsadi le bana fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, bantu basika ku 89 pesenti baamba kuti bayanda kukkala abanamukwasyi bambi kutali buyo kukkala abana babo.
Tok Pisin[tpi]
Na inap 89 pesen bilong ol manmeri i tok ol i laik sindaun wantaim olgeta famili wanblut long wanpela haus, na ol i no laik sindaun ol yet wantaim poroman marit na pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca yüzde 89 gibi ciddi bir çoğunluk, anne baba ve çocuklardan oluşan “çekirdek aileleriyle” yaşamak yerine geniş aileleriyle yaşamayı tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava endlaka 89 wa tiphesente va tsakela ku tshama ni vatswari, vana ni maxaka ya vona ematshan’weni yo tshama ni vana va vona ntsena.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara a wɔbɛyɛ sɛ ɔha mu nkyem 89 na wɔpɛ sɛ wɔne wɔn abusua santen tena sen sɛ wɔne “wɔn ahokafo ne wɔn mma pɛ bɛtena.”
Ukrainian[uk]
Крім того, аж 89 відсотків сказали, що хотіли б жити разом з іншими родичами, а не тільки зі своїм подружжям та дітьми.
Urdu[ur]
اِسی سروے میں 89 فیصد لوگوں نے کہا کہ وہ اپنے بیویبچوں کو لے کر الگ آباد ہونے کی بجائے اپنے ماںباپ اور دادا دادی کے ساتھ ایک ہی گھر میں رہنا پسند کرتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, 89 porsyento an naruruyag lumungon diri la ha ira mga kag-anak ngan kabugtoan kondi pati ha ira mga paryente liwat.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, i-89 pesenti ikhetha ukuhlala nezalamane zonke kunokuhlala nje nabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àwọn mẹ́sàn-án nínú mẹ́wàá tó sọ pé ó wu àwọn pé káwọn máa gbé pẹ̀lú àwọn ìbátan wọn ju pé káwọn àti ìdílé àwọn nìkan máa dá gbé lọ.
Chinese[zh]
还有多达百分之89的受访者说,他们喜欢婚后继续跟亲属同住,而非只跟配偶和孩子一起生活。