Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterbronne word aangevul, die watertafel word hoër, waterhoudende grondlae word gevul en daar is water in voorraad vir gebruik wanneer die “inkomste” in die vorm van opgevangde reënwater opraak.
Amharic[am]
ቀንሰው የነበሩ የውኃ ምንጮች እንደገና ይሞላሉ፣ በከርሰ ምድር ውስጥ የሚገኘው የውኃ ወለል ከፍ ይላል እንዲሁም ውኃ አዘል አለቶች ይሞላሉ። በመሆኑም አጠራቅመኸው ከነበረው የዝናብ ውኃ የምታገኘው “ክፍያ” ሲያቆም ወደነዚህ የውኃ ምንጮች መዞር ትችላለህ።
Arabic[ar]
يُسدّ النقص في مصادر المياه، يزداد منسوب المياه الجوفية، تمتلئ المكامن المائية، ويمتلك كل فرد مخزونا من الماء يمكنه الاعتماد عليه عندما تنقطع مياه الامطار، او «الراتب».
Cebuano[ceb]
Napuno pag-usab nga tinubdan sa tubig, taas nga mga lebel sa yutang nalumok sa tubig, napunong mga tinubdan sa tubig sa ilalom sa yuta, ug suplay sa tubig nga magamit sa dihang wala nay masalod nga tubig sa ulan.
Czech[cs]
Plné vodní zdroje, zvýšená hladina spodních vod, zaplněné podzemní rezervoáry a dostatek vody na dobu, kdy „příjem“ v podobě deště přestane přicházet.
Danish[da]
Fyldte vandreserver, en stigning af grundvandsspejlet, en opfyldning af de vandførende lag og en forsyning af vand at falde tilbage på når „indbetalingen“ i form af nedbør ophører.
German[de]
Aufgefüllte Wasserquellen, einen höheren Grundwasserstand, aufgefüllte Aquifere und ein Guthaben an Wasser, auf das man zurückgreifen kann, wenn die zusätzlichen Einkünfte in Form von aufgefangenem Regenwasser versiegt sind.
Greek[el]
Ανεφοδιασμένοι υδάτινοι πόροι, άνοδος της στάθμης του νερού, πλήρωση του υδροφόρου ορίζοντα και ένα υδάτινο απόθεμα το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όταν ο «μισθός», δηλαδή το νερό που έχετε συλλέξει, εξαντληθεί.
English[en]
Replenished water sources, a raising of the water table, a filling up of aquifers, and a supply of water to fall back on when the “pay” in the form of harvested rainwater ends.
Estonian[et]
Tulemuseks on veevarude täienemine, põhjaveetaseme tõus, veesoonte täitumine ning veetagavara ajaks, mil me vihmavee kogumise näol enam „palka” ei saa.
Finnish[fi]
Vesivarastot täydentyvät, pohjaveden pinta nousee, pohjavesikerrostumat täyttyvät ja tallessa on vettä, johon voi turvautua, kun ”palkanmaksu” eli sadeveden kerääminen päättyy.
Hiligaynon[hil]
Ang napasag-uli nga mga tuburan sang tubig, ang pagpataas sang nibel sang tubig, pagpundo sang tubig sa mga aquifer ukon kabatuhan ukon kabalasan sa dalom-duta, kag ang pagpanumbalik sang suplay sang tubig nagadepende sa “ibayad” kon matapos na ang pagpanalud sing ulan.
Hungarian[hu]
Feltöltődnek a vízkészletek, megemelkedik a talajvízszint, megtelnek a víztartó rétegek, és lesz honnan vízhez jutni, amikor a „fizetség”, vagyis az összegyűjtött esővíz elfogy.
Indonesian[id]
Sumber-sumber air terisi kembali, permukaan air meninggi, akuifer menjadi penuh, dan persediaan air siap digunakan sewaktu tidak ada lagi air hujan untuk ditadah.
Igbo[ig]
Mmiri agaghị akọ n’ite mmiri unu, mmiri ndị dị n’ime ala na ndị nke dị n’okpuru oké nkume ga na-amụba, unu ga-ahụkwa ebe unu ga na-ekute mmiri ma mmiri kwụsị izo.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti gubuayan ti danum, rumabaw ti danum, malipus dagiti pakaurnongan ti danum, ken adda suplay a danum a mausarmo inton maibus ti naurnongmo a tudo.
Italian[it]
Le fonti d’acqua si ricostituiscono, il livello della falda freatica si alza, le falde acquifere si riempiono e si crea una riserva d’acqua da cui attingere quando si esauriscono le “entrate” della raccolta dell’acqua piovana.
Korean[ko]
수원이 다시 채워지고, 지하수위가 올라가며, 대수층이 가득 차게 되어, ‘일을 해서 번 돈’과도 같은 모아 놓은 빗물이 다 떨어져도 사용할 수 있는 물 공급원이 있게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
സമ്പുഷ്ടമായ ജല സ്രോതസ്സുകൾ, ഉയരുന്ന ജലവിതാനം, നിറയുന്ന ജലഭരങ്ങൾ, കൂടാതെ, മഴവെള്ളത്തിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള “വരുമാനം” നിലയ്ക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനായി ജലശേഖരം നിക്ഷേപത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Gode vannressurser, høyere grunnvannsspeil, rikelig med vannførende lag og et vannreservoar du kan bruke når «betalingen» i form av regnvann som kan samles, opphører.
Nepali[ne]
“नगदको” रूपमा आकाशको पानी सङ्कलन गर्न असम्भव हुँदा पानीको स्रोतमा आपूर्ति, पानीको मात्रामा वृद्धि हुनुका साथै अक्वीफरहरूमा पानी बढ्नेछ अनि भरपर्दो पानीको स्रोत हुनेछ।
Dutch[nl]
Waterbronnen worden aangevuld, de grondwaterspiegel stijgt, aquifers worden gevuld en u hebt een watervoorraad om op terug te vallen als de ’betaling’ in de vorm van opgevangen regenwater stopt.
Portuguese[pt]
Fontes de água cheias, elevação do nível do lençol freático, reabastecimento dos aqüíferos e um reservatório de água ao qual recorrer quando a estação das chuvas findar.
Romanian[ro]
Refacerea resurselor de apă, ridicarea nivelului oglinzii apei, umplerea straturilor acvifere şi o rezervă de apă la care se poate apela când nu va mai fi „salariu“, mai precis când nu va mai fi apă de colectat.
Russian[ru]
Пополненные водные ресурсы, поднятие уровня подземных вод, заполненные водоносные пласты, и природные запасы воды будут использоваться как крайнее средство, когда «плата» в виде собранной воды закончится.
Slovak[sk]
Vodné zdroje sa doplnia, stúpne hladina spodnej vody, naplnia sa vodonosné vrstvy a zvýši sa zásoba vody, po ktorej možno siahnuť, keď už ľudia nebudú mať k dispozícii „plat“ vo forme svojpomocne zachytenej dažďovej vody.
Slovenian[sl]
Obnovljene vodne vire, višji nivo podtalnice, napolnjene vodonosnike in zalogo vode, h kateri se boste zatekli, ko bo zmanjkalo »plače« v obliki deževnice.
Albanian[sq]
Burime plot me ujë, një rritje në nivelin e ujërave të nëndheshme e të formacioneve ujëmbajtëse, dhe rezerva me ujë kur nuk ka më shira.
Swedish[sv]
Vattentäkter som fylls på, en höjning av grundvattennivån, grundvattenreservoarer som fylls och ett vattenförråd att ta till när ”lönen” i form av regnvatten upphör.
Swahili[sw]
Vyanzo vya maji vitarudishwa, tabaka la maji litainuka, visima vitajaa, nawe utakuwa na maji ya kutumia wakati mvua zitakapokwisha.
Congo Swahili[swc]
Vyanzo vya maji vitarudishwa, tabaka la maji litainuka, visima vitajaa, nawe utakuwa na maji ya kutumia wakati mvua zitakapokwisha.
Tamil[ta]
தீரத் தீர நிரப்பப்பட்ட நீர்நிலைகள், அதிகரிக்கப்பட்ட நிலத்தடி நீர்மட்டம், நிரப்பப்பட்ட நிலத்தடி நீர்த்தேக்கங்கள் ஆகியவை மழை நீரை சேமிக்க முடியாத காலத்தில் நமக்குத் தண்ணீர் தருவதன் மூலம் “கூலி” கொடுக்கின்றன.
Thai[th]
แหล่ง น้ํา ต่าง ๆ จะ กลับ มา เต็ม อีก ครั้ง, ระดับ น้ํา ใต้ ดิน จะ สูง ขึ้น, น้ํา บาดาล จะ มี มาก ขึ้น และ คุณ ก็ จะ มี น้ํา ใช้ เมื่อ ถึง เวลา ที่ ฝน ไม่ ตก.
Tagalog[tl]
Darami ang mapagkukunan ng tubig, tataas ang kapantayan ng tubig sa ilalim ng lupa, mapupuno ang mga imbakan ng tubig, at may magagamit kang suplay ng tubig sakaling huminto na ang “suweldo” mo na kumakatawan sa naiipong tubig-ulan.
Tongan[to]
Toe fonu ‘a e ngaahi matavaí, mā‘olunga ‘a e nofo‘anga vai ‘i he kelekelé, fonu ‘a e ngaahi maka nofo‘anga vai ‘i lolofonuá pea mo ha tokonaki vai ke hanga ki ai ‘i he taimi ‘e ‘osi ai ‘a e “vāhenga” ‘i he tu‘unga ko e tānaki vai ‘uhá.
Ukrainian[uk]
Постійне поповнення водних джерел, підвищення рівня ґрунтових вод, заповнення водоносних горизонтів та додаткові запаси води на період, коли хмари не дають дощу.