Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle sal eers ons koppe moet afkap voordat julle die bome sal kan afkap’, het die vroue aan die houtkappers gesê.
Arabic[ar]
وقالت النساء للقاطعين: ‹اذا اردتم ان تقطعوا الاشجار، فعليكم ان تقطعوا رؤوسنا›.
Bemba[bem]
Abanakashi baebele abatemi ukuti: ‘Nga mulefwaya ukuteme fimuti, mutuputuleko imitwe.’
Bulgarian[bg]
‘Ще трябва да отсечете главите ни, ако искате да отсечете дърветата’ — казали жените на секачите.
Bislama[bi]
Oli talem long ol man blong katem wud se: ‘Sipos yufala i wantem katemdaon ol tri ya, yufala i mas katemaot hed blong mifala fastaem.’
Bangla[bn]
‘আপনারা যদি গাছগুলি কাটতে চান, তাহলে আগে আমাদের মাথা কাটতে হবে,’ নারীরা কাঠুরেদের বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
‘Putlon una ninyo ang among mga ulo kon buot ninyong putlon ang mga kahoy,’ giingnan sa mga babaye ang mga mamumutol ug kahoy.
Czech[cs]
‚Chcete-li uříznout tyto stromy, budete muset nejdříve uříznout naše hlavy,‘ řekly dřevorubcům.
Danish[da]
’I er nødt til at hugge vores hoveder af først hvis I vil fælde træerne,’ sagde de til skovarbejderne.
German[de]
„Ihr müßt uns schon den Kopf abhacken, wenn ihr hier Bäume fällen wollt“, sagten die Frauen zu den Holzfällern.
Ewe[ee]
Nyɔnuawo gblɔ na atitsolaawo be, ‘Ðeko miatso ta le mía nu hafi atso atiawo.’
Greek[el]
“Για να κόψετε τα δέντρα πρέπει πρώτα να μας κόψετε το κεφάλι”, είπαν στους υλοτόμους.
English[en]
‘You will have to cut off our heads if you want to cut down the trees,’ the women told the loggers.
Spanish[es]
‘Si quieren talarlos, tendrán que cortarnos la cabeza’, les dijeron.
Estonian[et]
”Kui tahate neid puid lõigata, peate meil pead maha võtma,” ütlesid naised töölistele.
French[fr]
‘ Si vous voulez abattre ces arbres, ont- elles prévenu, vous devrez d’abord nous couper la tête.
Hebrew[he]
’אם אתם רוצים לכרות את העצים תצטרכו קודם כל לכרות לנו את הראש’, אמרו הנשים לחוטבי העצים.
Hindi[hi]
‘इन पेड़ों को काटने से पहले तुम्हें हमारा सिर काटना पड़ेगा,’ स्त्रियों ने लकड़हारों से कहा।
Croatian[hr]
‘Ako želite posjeći ovo drveće morat ćete najprije nama odsjeći glave’, rekle su žene drvosječama.
Hungarian[hu]
„Le kell vágnotok a fejünket, ha ki akarjátok vágni a fákat” — mondták az asszonyok a favágóknak.
Indonesian[id]
’Tebas dulu kepala kami sebelum kalian menebas pohon-pohon itu,’ kata para wanita tersebut kepada para penebang.
Iloko[ilo]
‘Pugotandakami no kayatyo a pukanen dagiti kayo,’ imbaga dagiti babbai kadagiti agpukan.
Italian[it]
‘Dovrete tagliarci la testa se volete abbattere gli alberi’, dissero ai taglialegna.
Lingala[ln]
Basi bayebisaki bato yango ete, ‘Soki bolingi kokata banzete, bókata liboso biso.’
Lithuanian[lt]
‛Jei norite nukirsti medžius, turėsite nukirsti mums galvas’, — pasakė jos medkirčiams.
Latvian[lv]
”Ja jūs gribat nocirst kokus, jums papriekšu būs jānocērt mūsu galvas,” sievietes teica cirtējiem.
Malagasy[mg]
‘Tsy maintsy tapahinareo aloha ny tendanay raha tianareo ny hanapaka ireo hazo’, hoy izy ireo tamin’ireo mpikapa hazo.
Macedonian[mk]
‚Ќе мора да ни ги исечете главите доколку сакате да ги исечете дрвјата‘, им рекле жените на дрвосечачите.
Malayalam[ml]
‘മരം വെട്ടണമെങ്കിൽ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ തല വെട്ടണം,’ സ്ത്രീകൾ മരംവെട്ടുകാരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
‘झाडं तोडायची असतील तर आधी आमची डोकी तुम्हाला छाटावी लागतील,’ असे त्या स्त्रियांनी लाकडे तोडणाऱ्यांना ठामपणे सांगितले.
Burmese[my]
‘သစ်ပင်တွေကို ရှင်တို့ဖြတ်ချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်မတို့ရဲ့ခေါင်းကိုရှင်တို့ဖြတ်ရလိမ့်မယ်’ ဟုသစ်ခုတ်သမားများကိုပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Dere må hogge av oss hodene hvis dere ønsker å hogge ned trærne,» sa de til tømmerhoggerne.
Dutch[nl]
’Jullie zullen ons hoofd eraf moeten hakken als jullie de bomen willen omhakken’, zeiden de vrouwen tegen de houthakkers.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ile ba botša baremi ba dihlare gore, ‘Le tla swanelwa ke go ripa dihlogo tša rena ge e ba le nyaka go rema dihlare.’
Nyanja[ny]
‘Mutidule kaye makosi ngati mukufuna kudula mitengoyi,’ azimayiwo anauza odula mitengowo.
Panjabi[pa]
‘ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਕੱਟਣੇ ਪੈਣਗੇ,’ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Nan a bisa e kapdónan: ‘Si boso kier kap e palunan, boso lo mester kita nos cabes promé.’
Polish[pl]
Powiedziały drwalom, że jeśli mają zamiar wyciąć las, muszą najpierw ściąć im głowy.
Romanian[ro]
„Va trebui să ne tăiaţi capul dacă vreţi să tăiaţi aceşti copaci“, le-au spus ele tăietorilor de lemne.
Russian[ru]
«Вам придется срубить наши головы, если хотите срубить деревья»,— сказали женщины лесорубам.
Slovak[sk]
‚Keď budete chcieť zoťať tie stromy, najprv nám budete musieť zoťať hlavy,‘ povedali drevorubačom.
Samoan[sm]
‘O mai e tā i lalo o matou ulu (tulou) pe a outou mananao e tā i lalo laau,’ na fai atu ai fafine i le au tālaau.
Shona[sn]
‘Munofanira kutigura misoro kana muchida kutema miti,’ vakadzi vacho vakaudza vatemi vemiti.
Albanian[sq]
‘Do t’ju duhet të pritni më parë kokat tona në qoftë se doni të pritni pemët’, —u thanë gratë sharrëxhinjve.
Serbian[sr]
’Moraćete da nam odsečete glave ako želite da oborite drveće‘, rekle su žene šumarskim radnicima.
Southern Sotho[st]
Basali bao ba ile ba bolella baremi ba lifate: ‘Le tla tlameha ho re khaola lihlooho haeba le batla ho rema lifate tsena.’
Swedish[sv]
”Ni måste hugga huvudet av oss om ni vill hugga ner träden”, sade kvinnorna till skogshuggarna.
Swahili[sw]
‘Itawabidi kuvikata vichwa vyetu ikiwa mwataka kuikata miti,’ wanawake hao wakawaambia wakataji-miti.
Tamil[ta]
‘முதலில் எங்கள் தலைகளை வெட்டிவிட்டு பின் மரங்களை வெட்டுங்கள்’ என சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
‘మీరు చెట్లను నరికేయాలనుకుంటే, మా తలలను నరికివేయవలసి ఉంటుంది’ అని ఆ స్త్రీలు చెట్లు నరికేవారితో అన్నారు.
Thai[th]
‘คุณ จะ ต้อง ตัด ศีรษะ พวก เรา ก่อน ถ้า คุณ ต้องการ ตัด โค่น ต้น ไม้ เหล่า นี้’ พวก ผู้ หญิง บอก คน ตัด ไม้.
Tagalog[tl]
‘Kailangan muna ninyong putulin ang aming mga ulo kung gusto ninyong maputol ang mga punungkahoy,’ sabi ng mga babae sa mga magtotroso.
Tswana[tn]
Basadi bano ba ne ba bolelela baremi ba dikgong ba re: ‘Lo tla tshwanelwa ke go re kgaola ditlhogo gore lo kgone go kgaola ditlhare tseno.’
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela meri i tokim ol wokman olsem: ‘Sapos yupela i laik katim ol diwai, yupela i mas katim na rausim het bilong mipela.’
Turkish[tr]
Kesicilere ‘ağaçları kesmek istiyorsanız önce bizim başlarımızı kesmelisiniz’ dediler.
Tsonga[ts]
‘Mi fanele ku rhanga hi ku tsema tinhloko ta hina mi nga si tsemelela mirhi leyi,’ ku vule vavasati lava va byela vatsemi va mirhi.
Twi[tw]
Mmea no ka kyerɛɛ nnuabufo no sɛ: ‘Sɛ mopɛ sɛ mubu nnua no a, gye sɛ mutwitwa yɛn ti.’
Tahitian[ty]
‘E tia ia outou ia tâpû i to matou upoo mai te peu e e hinaaro outou e tâpû i te mau tumu raau,’ o te parau ïa a te mau vahine i te feia tâpû.
Ukrainian[uk]
«Якщо ви хочете рубати дерева, то мусите спершу зрубати наші голови»,— сказали жінки лісорубам.
Xhosa[xh]
‘Kuya kufuneka ninqumle iintloko zethu ukuba nifuna ukusarha le mithi,’ atsho la mabhinqa kwaba basarhi.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin náà sọ fún àwọn agégi ọ̀hún pé, ‘Ẹ ní láti bẹ́ wa lórí bí ẹ bá fẹ́ bẹ́ àwọn igi náà lulẹ̀.
Chinese[zh]
她们告诉伐木工人:“要伐木就先砍掉我们的头颅吧。”
Zulu[zu]
Batshela abagawuli ukuthi, ‘Kuyomelwe nisinqume amakhanda uma nifuna ukugawula le mithi.’