Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pragtige, vrolike klank word voortgebring wanneer die boom se buitengewone lang en dun dorings in die wind vibreer.
Arabic[ar]
فعند هبوب الريح، تهتز اشواك هذه الشجرة، الاشواك النادرة في طولها ودقتها، مصدرة صوتا ايقاعيا رائعا.
Cebuano[ceb]
Usa ka maanindot, palurayluray nga tingog mogawas sa dihang ang tag-as ug nipis nga mga tunok mokurog uban sa hangin.
Czech[cs]
Příjemný, rytmický zvuk vzniká tehdy, když neobyčejně dlouhé a tenké trny stromu vibrují ve větru.
Danish[da]
En smuk, melodiøs lyd frembringes når træets usædvanlig lange og fine torne vibrerer i vinden.
German[de]
Das Vibrieren der ungewöhnlich langen, dünnen Dornen im Wind läßt einen schönen, melodischen Klang entstehen.
Ewe[ee]
Ha vivi aɖe ɖina ne atia ƒe ŋù siwo le lɛɛ hedidi ŋutɔ la le ʋaʋam le yaƒoƒoa me.
Greek[el]
Όταν τα εξαιρετικά μακριά και λεπτά αγκάθια του δέντρου δονούνται στον αέρα, παράγεται ένας θαυμάσιος, κελαηδιστός ήχος.
English[en]
A lovely, lilting sound is produced when the tree’s unusually long and slender thorns vibrate in the wind.
Spanish[es]
Emite un son cadencioso cuando vibran al viento sus delgadas y larguísimas espinas.
Estonian[et]
See meeldiv laulu meenutav heli tekib siis, kui puu ebatavaliselt pikad ja sihvakad astlad tuules liiguvad.
Finnish[fi]
Kun tämän akasiapuun epätavallisen pitkät ja ohuet piikit värähtelevät tuulessa, syntyy ihastuttavan soinnukas ääni.
French[fr]
En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.
Hiligaynon[hil]
May matahom kag mapagsik nga tunog nga mabatian kon ang malaba kag maniwang nga mga tunok nagabagrong sa hangin.
Croatian[hr]
Kad neobično dugačko i tanko trnje vibrira na vjetru, nastaje ugodan i veseo zvuk.
Hungarian[hu]
Bájos, csilingelő hang keletkezik, amikor a fa szokatlanul hosszú, karcsú töviseit megrezzenti a szél.
Indonesian[id]
Suara yang indah dan riang dihasilkan ketika duri yang amat panjang dan runcing dari pohon tersebut bergetar diterpa angin.
Iloko[ilo]
Adda tumaud a napintas, naayug nga uni no mapulpul-oyan ti karkarnat’ kaatiddogda ken nakukuttong a sisiit ti kayo.
Italian[it]
Quando le sue spine insolitamente lunghe e sottili vibrano al vento producono un piacevole suono dal ritmo vivace.
Japanese[ja]
この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。
Korean[ko]
이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.
Latvian[lv]
Kad neparasti garie un tievie akācijas ērkšķi vibrē vējā, atskan jauka un līksma skaņa.
Malayalam[ml]
ഈ മരത്തിന്റെ അസാധാരണ നീളമുള്ള നേർത്ത മുള്ളുകൾ കാറ്റത്ത് ഇളകിയാടവേ, ഇമ്പമാർന്ന ഒരു താളാത്മക ശബ്ദം ഉതിരുകയായി.
Burmese[my]
ထိုသစ်ပင်၏ ထူးကဲစွာရှည်လျားပြီး သေးသွယ်သောဆူးတို့သည် လေထဲတွင် တုန်ခါသောအခါ မြူးကြွကြွတေးသံသာပမာ မြည်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
En vakker, melodiøs lyd blir frambrakt når treets usedvanlig lange og spisse torner vibrerer i vinden.
Dutch[nl]
Wanneer de ongewoon lange, dunne stekels in de wind vibreren, maakt dat een lieflijk, zangerig geluid.
Polish[pl]
Miłe dla ucha, śpiewne poświstywanie tego drzewa powodują niezwykle długie, giętkie ciernie wibrujące na wietrze.
Portuguese[pt]
Quando os espinhos incomumente longos e delgados dessa árvore vibram ao vento, produzem um som belo e cadenciado.
Romanian[ro]
Când spinii neobişnuit de lungi şi de subţiri ai acestui arbore vibrează în bătaia vântului, se produce un sunet plăcut, ritmat.
Russian[ru]
Когда необычно длинные и тонкие колючки этого дерева вибрируют от ветра, получается чарующее, веселое звучание.
Slovak[sk]
Príjemný, rytmický zvuk vzniká vtedy, keď neobyčajne dlhé a tenké tŕne stromu vibrujú vo vetre.
Slovenian[sl]
Očarljiv, živahen zvok nastaja, ko nenavadno dolgi in tanki drevesni trni nihajo v vetru.
Albanian[sq]
Kur gjembat jashtëzakonisht të gjatë dhe hollakë të pemës dridhen në erë, del një tingull i këndshëm ritmik.
Serbian[sr]
Taj divni, prijatni zvuk nastaje kada neobično dugačko i tanko trnje ovog drveta vibrira na vetru.
Swedish[sv]
Ett vackert sjungande ljud uppstår när trädets ovanligt långa och smäckra tornar vibrerar i vinden.
Swahili[sw]
Sauti tamu ya kujirudia-rudia hutokezwa wakati miiba yake mirefu sana na iliyo myembamba inapotikisika kwenye upepo.
Tamil[ta]
மிகவும் நீண்டு வளர்ந்திருக்கும் மரத்தின் மெல்லிய முட்கள், காற்றின் அதிர்வால் இனிமையான நாதங்கள் பல எழும்புகின்றன.
Thai[th]
เสียง อัน ไพเราะ เกิด ขึ้น ยาม เมื่อ ลม พัด ผ่าน ทํา ให้ หนาม ที่ ยาว เรียว เป็น พิเศษ ของ ต้น ไม้ นี้ สั่น ไหว.
Tagalog[tl]
Lumalabas ang isang maganda at maindayog na tunog kapag ang mga tinik ng punungkahoy na may di-karaniwang haba at payat ay lumalagitik sa hangin.
Turkish[tr]
Ağacın olağandışı uzunluktaki narin dikenleri rüzgârla titreştiğinde hoş ve kıvrak bir tını ortaya çıkar.
Twi[tw]
Sɛ dua no ho nsɔe ateateaa no di ahim wɔ mframa mu a, ɛma wɔte nne bi a ɛkanyan anigye.
Ukrainian[uk]
Якщо дерево особливо високе, а тонкі колючки колишуться від вітру, з’являється гарний, мелодійний звук.
Yoruba[yo]
Ìró títunilára, tí ń dún ròkèrodò ló máa ń jáde nígbà tí ẹ̀fúùfùlẹ̀lẹ̀ bá ń fẹ́ àwọn ẹ̀ka igi náà tó gùn tó sì rí tẹ́ẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。
Zulu[zu]
Lapho ameva amade namancane ngokungajwayelekile alesi sihlahla engqangqazela emoyeni kuzwakala unqambothi lomculo.