Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно изтъква Чешката република, начинът, по който Общият съд квалифицира ролята на адвоката, се основава на разделяне на интересите на адвоката от тези на неговия клиент, което не съответства на действителността.
Czech[cs]
Jak správně uvádí Česká republika, způsob, jakým Tribunál úlohu advokáta charakterizoval, vychází z oddělení zájmů advokáta a zájmů klienta, což neodpovídá skutečnosti.
Danish[da]
Som Den Tjekkiske Republik med rette har anført, er den måde, hvorpå Retten har karakteriseret advokatens rolle, baseret på en adskillelse mellem advokatens og klientens interesser, hvilket ikke svarer til realiteten.
German[de]
Wie die Tschechische Republik zutreffend vorgetragen hat, liegt der vom Gericht vorgenommenen Charakterisierung der Rolle des Anwalts die Vorstellung zugrunde, dass die Interessen des Anwalts von den Interessen des Mandanten losgelöst seien, was nicht der Realität entspricht.
Greek[el]
Όπως ορθώς προβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία, ο τρόπος με τον οποίο το Γενικό Δικαστήριο έχει χαρακτηρίσει τον ρόλο του δικηγόρου βασίζεται στον διαχωρισμό μεταξύ των συμφερόντων του δικηγόρου και των συμφερόντων του εντολέα, ο οποίος δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
English[en]
As the Czech Republic correctly puts forward, the way in which the General Court has characterised the role of the lawyer is based on a separation between the interests of the lawyer and of the client, which does not correspond to reality.
Spanish[es]
Como acertadamente propone la República Checa, la forma en que el Tribunal General ha caracterizado el papel del abogado se basa en una distinción entre los intereses del abogado y los del cliente que no se corresponde con la realidad.
Estonian[et]
Nagu Tšehhi Vabariik on õigesti märkinud, põhineb see, kuidas Üldkohus on advokaadi funktsiooni kirjeldanud, advokaadi ja kliendi huvide eraldamisel, mis ei vasta tegelikkusele.
Finnish[fi]
Kuten Tšekin tasavalta aivan oikein esittää, tapa, jolla unionin yleinen tuomioistuin on luonnehtinut asianajajan asemaa, perustuu asianajajan ja asiakkaan etujen erottamiseen, mikä ei vastaa todellisuutta.
French[fr]
Comme le relève à juste titre la République tchèque, le Tribunal a défini le rôle de l’avocat en dissociant ses intérêts de celui de son client, ce qui ne correspond pas à la réalité.
Hungarian[hu]
Mint azt a Cseh Köztársaság helyesen megjegyzi, az ügyvéd szerepének Törvényszék általi jellemzése az ügyvéd és az ügyfél érdekeinek szétválasztásán alapul, ami nem felel meg a valóságnak.
Italian[it]
Come correttamente affermato dalla Repubblica ceca, il modo in cui il Tribunale ha caratterizzato il ruolo dell’avvocato si basa su una separazione tra gli interessi dell’avvocato e del cliente, che non corrisponde alla realtà.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodo Čekijos Respublika, Bendrojo Teismo pateiktas advokato vaidmens apibūdinimas grindžiamas skirtumu tarp advokato ir kliento interesų, kuris neatitinka tikrovės.
Latvian[lv]
Kā Čehijas Republika pareizi norāda, veids, kādā Vispārējā tiesa ir raksturojusi advokāta lomu, balstās uz advokāta un klienta interešu nodalīšanu, kas neatbilst realitātei.
Dutch[nl]
Zoals de Tsjechische Republiek terecht stelt, is de wijze waarop het Gerecht de rol van de advocaat heeft gekenmerkt, gebaseerd op een scheiding tussen de belangen van de advocaat en die van de cliënt, die niet strookt met de werkelijkheid.
Polish[pl]
Jak słusznie podnosi Republika Czeska, sposób, w jaki Sąd scharakteryzował rolę adwokata lub radcy prawnego, opiera się na oddzieleniu interesów adwokata lub radcy prawnego od interesów klienta, co nie odpowiada rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Conforme a República Checa afirma corretamente, o modo como o Tribunal Geral caracterizou o papel do advogado baseia‐se na separação entre os interesses do advogado e os interesses do cliente, o que não corresponde à realidade.
Romanian[ro]
După cum arată în mod corect Republica Cehă, modul în care Tribunalul a caracterizat rolul avocatului se întemeiază pe o separare între interesele avocatului și cele ale clientului, care nu corespunde realității.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza Česká republika, spôsob, akým Všeobecný súd charakterizuje úlohu advokáta, je založený na oddelení záujmov advokáta a klienta, čo nezodpovedá skutočnosti.
Slovenian[sl]
Kot pravilno navaja Češka republika, način, kako je Splošno sodišče opredelilo vlogo odvetnika, temelji na ločitvi med interesi odvetnika in stranke, kar se ne ujema z resničnostjo.
Swedish[sv]
Såsom Republiken Tjeckien korrekt har angett bygger tribunalens sätt att beskriva advokatens roll på en åtskillnad mellan advokatens och klientens intressen som inte överensstämmer med verkligheten.