Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die IAO se direkteur-generaal Juan Somavia “ontneem [hierdie vorm van arbeid] mense hulle basiese regte en waardigheid”.
Amharic[am]
የዓለም አቀፉ የሥራ ድርጅት ዳይሬክተር የሆኑት ህዋን ሶማቪያ እንደተናገሩት እንዲህ ያለው የግዳጅ ሥራ “የሰዎችን መሠረታዊ መብትና ክብር ያሳጣል።”
Arabic[ar]
ويقول المدير العام لمنظمة العمل الدولية هوان سوماڤيا ان العمل القسري «يحرم الناس من كرامتهم وحقوقهم الاساسية».
Bulgarian[bg]
Според генералния директор на Международната организация на труда Хуан Сомавия, този вид труд „лишава хората от основните им права и от тяхното достойнство“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Direktor Heneral sa ILO nga si Juan Somavia, kining matanga sa pamuo “nagkuha sa pasukaranang mga katungod ug dignidad sa mga tawo.”
Czech[cs]
Juan Somavia, ředitel Mezinárodní organizace práce, uvedl, že nucená práce „upírá lidem jejich základní práva a důstojnost“.
Danish[da]
Ifølge ILO’s generaldirektør, Juan Somavia, ’frarøver tvangsarbejde folk deres fundamentale rettigheder og værdighed’.
German[de]
Wie der IAO-Generaldirektor Juan Somavia erklärte, beraube derartige Arbeit die Menschen ihrer Grundrechte und ihrer Würde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Γενικό Διευθυντή της ILO Χουάν Σομάβια, τέτοια εργασία «στερεί από τους ανθρώπους τα βασικά δικαιώματα και την αξιοπρέπειά τους».
English[en]
According to ILO Director General Juan Somavia, such labor “denies people their basic rights and dignity.”
Spanish[es]
De acuerdo con el Director General de la OIT, Juan Somavia, tal trabajo “le[s] niega a las personas sus derechos fundamentales y su dignidad”.
Estonian[et]
Tööorganisatsiooni peadirektori Juan Somavia sõnul jätab selline töö „inimesed ilma nende põhiõigustest ja väärikusest”.
Finnish[fi]
ILOn pääjohtajan Juan Somavian mukaan tällainen työ ”riistää ihmisiltä perusoikeudet ja ihmisarvon”.
French[fr]
Le Directeur général du BIT, Juan Somavia, affirme que le travail forcé “ bafoue les droits et la dignité des êtres humains ”.
Hebrew[he]
לדברי חואן סומאביה, מנכ”ל ארגון העבודה הבינלאומי, עבודה כזו ”גוזלת מהאנשים את זכויות היסוד שלהם ואת כבודם”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Direktor Heneral sang ILO nga si Juan Somavia, ini nga sahi sang trabaho “nagadingot sa mga tawo sang ila sadsaran nga mga kinamatarong kag dignidad.”
Croatian[hr]
Generalni direktor Međunarodne organizacije rada Juan Somavia kaže da prisilni rad “lišava ljude njihovih osnovnih prava i dostojanstva”.
Hungarian[hu]
Az ILO főigazgatójának, Juan Somaviának az a véleménye, hogy az ilyen munka „megfosztja az embereket az alapvető jogaiktól és a méltóságuktól”.
Indonesian[id]
Menurut Direktur Jenderal ILO, Juan Somavia, perburuhan demikian ”merampas hak azasi dan martabat orang-orang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Direktor-Heneral ti ILO a ni Juan Somavia, dagita a trabaho ti “mangikkat iti kalintegan ken dayaw dagiti tattao.”
Italian[it]
Secondo Juan Somavia, direttore generale dell’ILO, questo tipo di lavoro “priva le persone dei loro diritti fondamentali e della loro dignità”.
Japanese[ja]
ILO事務局長フアン・ソマビアによれば,そうした労働は「人々の基本的人権や尊厳を否定する」。
Georgian[ka]
შსო-ს გენერალური დირექტორის ხუან სოუმავიას განცხადებით, იძულებითი შრომით „ილახება ადამიანის ღირსება და ძირითადი უფლებები“.
Lingala[ln]
Juan Somavia, Mokambi ya BIT, alobi ete misala ya ndenge wana “elongolaka bato ntomo na bango mpe ebebisaka lokumu na bango.”
Lithuanian[lt]
Pasak TDO generalinio direktoriaus Chuano Somavijos, verčiant dirbti tokį darbą, „paminamos pagrindinės žmogaus teisės ir orumas“.
Latvian[lv]
Pēc ILO ģenerāldirektora Huana Somavijas vārdiem, šāds darbs ”laupa cilvēkiem viņu pamattiesības un cieņu”.
Malagasy[mg]
Hoy i Juan Somavia, Tale Jeneralin’ilay fikambanana: “Fanaovana tsinontsinona ny zon’ny olona sy fanambaniana azy [ny fanerena azy hanao asa toy izany].”
Macedonian[mk]
Според генералниот директор на ИЛО, Хуан Сомавија, таквата работа „ги лишува луѓето од нивните основни права и достоинство“.
Malayalam[ml]
ഐഎൽഒ-യുടെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഹ്വാൻ സൊമാവിയായുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിർബന്ധിത വേല “ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളും അന്തസ്സും നിഷേധിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ILO ၏ အထွေထွေညွှန်ကြားရေးမှူး ဝှာန်း ဆိုမာဗီယာက ထိုသို့သောအလုပ်သည် “လူတို့၏ အခြေခံအခွင့်အရေးများနှင့် သိက္ခာကို ဆုံးရှုံးစေ” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
ILOs generaldirektør Juan Somavia sier at slikt arbeid «fratar mennesker deres grunnleggende rettigheter og verdighet».
Dutch[nl]
Zo’n dwangarbeid „ontzegt mensen hun fundamentele rechten en waardigheid”, aldus ILO-directeur-generaal Juan Somavia.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mkulu wa bungwe la ILO, Juan Somavia, ntchito yoteroyo “imawalanda anthu ufulu wawo wachibadwidwe ndiponso imawachotsera ulemu.”
Portuguese[pt]
De acordo com o diretor-geral da OIT, Juan Somavia, esse tipo de trabalho “priva as pessoas dos seus direitos e de sua dignidade”.
Romanian[ro]
Potrivit directorului general al OIM, Juan Somavia, o astfel de muncă „îi privează pe oameni de drepturile lor fundamentale şi de demnitate“.
Russian[ru]
Хуан Сомавиа, генеральный директор МОТ, говорит, что такой принудительный труд «лишает людей основных прав и человеческого достоинства».
Sinhala[si]
කම්කරු සංවිධානයේ අධ්යක්ෂක ජෙනරාල් වන හුවන් සොමාවියාට අනුව එසේ වැඩගැනීම “පුද්ගලයෙකුගේ මූලික අයිතිවාසිකම් හා ගෞරවය උල්ලංගනය කිරීමක්.”
Slovak[sk]
Podľa generálneho riaditeľa ILO Juana Somaviu takáto práca „oberá ľudí o základné práva a dôstojnosť“.
Slovenian[sl]
Takšno delo po besedah generalnega direktorja MOD-a Juana Somavia »ljudi prikrajša za njihove osnovne pravice in dostojanstvo«.
Albanian[sq]
Sipas drejtorit të përgjithshëm të ILO-s, Huan Somavias, kjo lloj pune «u mohon këtyre njerëzve dinjitetin dhe të drejtat themelore».
Serbian[sr]
Direktor pomenute organizacije Huan Somavija kaže da takav rad „lišava ljude njihovih osnovnih prava i dostojanstva“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mookameli ea ka Holimo-limo oa ILO, Juan Somavia, mosebetsi o joalo “o amoha batho litokelo tsa bona tsa botho ebile o ba ntša seriti.”
Swedish[sv]
Juan Somavia, som är ILO:s generaldirektör, menar att sådant arbete ”tar ifrån människor deras grundläggande rättigheter och deras värdighet”.
Swahili[sw]
Kulingana na Mkurugenzi Mkuu wa ILO Juan Somavia, kazi kama hizo “huwanyima watu haki zao za msingi na heshima.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mkurugenzi Mkuu wa ILO Juan Somavia, kazi kama hizo “huwanyima watu haki zao za msingi na heshima.”
Tamil[ta]
ILO டைரக்டர் ஜெனரல் ஹ்வான் சோமெவியா சொல்வதுபோல், இப்படிப்பட்ட அடிமைத்தனம் “மக்களின் அடிப்படை உரிமையையும் கண்ணியத்தையும் பறித்துவிடுகிறது.”
Thai[th]
ฮวน โซ มา เวีย ผู้ อํานวย การ ใหญ่ องค์การ ไอ แอล โอ ได้ กล่าว ว่า การ บังคับ ใช้ แรงงาน เช่น นี้ “เป็น การ ปฏิเสธ สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน และ ศักดิ์ศรี ของ ประชาชน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa director general ng ILO na si Juan Somavia, ang gayong pagtatrabaho ay “nagkakait sa mga tao ng kanilang saligang karapatan at dignidad.”
Tswana[tn]
Go ya ka Mokaedimogolo wa ILO e bong Juan Somavia, tiro e e ntseng jalo e e boima e “amoga batho ditshwanelo tsa bone le seriti.”
Turkish[tr]
ILO Genel Müdürü Juan Somavia’ya göre bu şekilde çalıştırılmak “insanları temel haklarından ve saygınlıktan yoksun bırakıyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Juan Somavia, Mukongomisi-nkulu wa ILO, mintirho yo tano “yi tsona vanhu timfanelo ta vona ta xisekelo ni ku va yisa ehansi.”
Ukrainian[uk]
Як висловився генеральний директор МОП Хуан Сомавіа, примусова праця «порушує основні права людини і принижує людську гідність».
Urdu[ur]
عالمی ادارۂمحنت کے سربراہ کا کہنا ہے کہ لوگوں سے مجبوراً کام کروانا ”اُنکے وقار کو ٹھیس پہنچانے اور اُنکے حقوق کو نظرانداز کرنے کے برابر ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho koMalathisi-jikelele we-ILO uJuan Somavia, “umsebenzi onjalo ubangela ukuba angahlonelwa amalungelo abantu yaye kuthotywa nesidima sabo.”
Chinese[zh]
国际劳工组织总干事胡安·索玛维亚表示,“这样的劳役夺去了他们的尊严和基本权利”。
Zulu[zu]
UMqondisi-jikelele we-ILO uJuan Somavia uthi ukugqilazwa ngale ndlela “kuphuca abantu amalungelo abo ayisisekelo nesithunzi.”