Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne undskylde for min sene ankomst. Denne forhandling er gået stærkt, men jeg har lyttet til kommissærens udtalelser tidligere.
German[de]
Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas zu spät gekommen bin, aber die heutige Aussprache ist ziemlich rasch vorangeschritten, ich konnte aber die Rede von Frau de Palacio an einem anderen Ort verfolgen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την αργοπορία μου. Η συζήτηση αυτή προχώρησε μάλλον γρήγορα, αλλά έχω παρακολουθήσει αλλού τις δηλώσεις της Επιτρόπου.
English[en]
Mr President, I should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but I have listened to what the Commissioner said elsewhere.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera pedir disculpas por llegar tarde, este debate se ha desarrollado con celeridad pero he tenido la oportunidad de escuchar en otro lugar lo manifestado por la Comisaria.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pahoittelen, että tulen myöhässä; keskustelu on edennyt aika nopeasti, mutta olen kuullut, mitä komission jäsen on muualla sanonut.
French[fr]
Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'arriver en retard ; ce débat s'est déroulé assez vite mais j'ai écouté ce qu'a dit Mme la Commissaire ailleurs.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei scusarmi per il ritardo. Il dibattito è proceduto piuttosto speditamente, ma ho avuto modo di ascoltare altrove la signora Commissario.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik te laat ben, maar dit debat is ook behoorlijk snel verlopen. Dat neemt niet weg dat ik elders heb geluisterd naar wat de commissaris heeft gezegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de pedir desculpa pelo meu atraso; este debate avançou bastante depressa, mas eu ouvi o que a Senhora Comissária disse noutros locais.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag ber om ursäkt för min sena ankomst; den här diskussionen har gått ganska fort men jag har på annat håll lyssnat på vad kommissionären sade.