Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is kuddediere; wanneer een dier in ’n sekere rigting begin loop, hou ander op met wei en volg hulle hom.
Amharic[am]
ቶራ ፈረሶች መነጣጠል የማይወዱ እንስሳት ናቸው። አንድ እንስሳ ወደ አንድ አቅጣጫ በሚንቀሳቀስበት ጊዜ ሌሎቹ ሣር መጋጣቸውን ይተዉና ሊከተሉት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فظباء النُّوّ مخلوقات اجتماعية، وعندما يبدأ حيوان بالسير في اتجاه معين، تتوقف الحيوانات الاخرى حوله عن الرعي وتحاول اللحاق به.
Cebuano[ceb]
Ang mga wildebeest maoy makihugoyhugoyon nga mga linalang; kon ang usa ka wildebeest mosugod pagsubay sa usa ka direksiyon, ang uban sa palibot niana mohunong pagpanibsib ug mosulay sa pagsunod.
Danish[da]
Gnuer er flokdyr — når ét dyr begynder at gå i en bestemt retning, holder nabodyrene op med at græsse og prøver at følge efter.
German[de]
Weißbartgnus sind gesellige Tiere; beginnt eines von ihnen, in eine bestimmte Richtung zu laufen, hören die anderen auf zu grasen und versuchen, ihm zu folgen.
Ewe[ee]
Klatsawo nye lã siwo lɔ̃a hamenɔnɔ; ne lã ɖeka dze mɔ ɖo ta teƒe aɖe la, bubu siwo le egbɔ hã dzudzɔa gbeɖuɖu eye wodzea eyome.
Greek[el]
Τα γκνου είναι κοινωνικά πλάσματα —όταν αρχίζει να περπατάει ένα ζώο προς μια ορισμένη κατεύθυνση, τα άλλα τριγύρω του σταματούν να βόσκουν και προσπαθούν να το ακολουθήσουν.
English[en]
Wildebeests are gregarious creatures; when one animal starts to walk in a certain direction, others around it stop grazing and try to follow.
Spanish[es]
Los ñus son animales gregarios; cuando uno se encamina hacia una dirección, los que lo rodean dejan de pastar y lo siguen.
Estonian[et]
Gnuud on seltsivad loomad – kui üks neist mingis suunas liikuma hakkab, lõpetavad teisedki tema ümber söömise ja järgivad teda.
Finnish[fi]
Gnuut ovat laumaeläimiä; kun yksi laumasta alkaa kävellä johonkin suuntaan, toiset sen ympärillä lopettavat syömisen ja lähtevät perään.
French[fr]
Ce sont des animaux grégaires ; que l’un d’eux commence à marcher dans une direction, et ceux qui l’entourent cessent de brouter pour le suivre.
Hebrew[he]
הגנואים הם יצורים חברותיים; כשאחד מהם מתחיל ללכת לכיוון מסוים, האחרים מפסיקים ללחך עשב ומנסים ללכת בעקבותיו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga wildebeest masami nga nagakabuhi sing panong-panong; kon ang isa magsugod sa paglakat padulong sa isa ka direksion, ang iban sa palibot sini nagauntat sa paghalab kag nagasunod.
Croatian[hr]
Gnui su druželjubiva stvorenja; kad jedan od njih nekamo krene, ostali koji se nalaze u njegovoj blizini prestanu pasti i krenu za njim.
Indonesian[id]
Gnu adalah makhluk sosial; bila satu ekor mulai berjalan ke arah tertentu, yang lain-lain di sekitarnya berhenti merumput dan berupaya mengikutinya.
Igbo[ig]
Ele wildebeest bụ anụ na-esokarị ibe ha akpakọrịta; mgbe otu malitere ịga otu ebe, ndị ọzọ nọ ya gburugburu na-akwụsị ịta nri ma gbalịa iso ya.
Iloko[ilo]
Mannakipulapol a parsua dagiti wildebeest; apaman a mangrugi nga agturong ti maysa kadakuada iti sabali a direksion, agsardeng nga agarab ti dadduma nga adda iti aglawlawna sada padasen a tuladen.
Italian[it]
Gli gnu sono animali gregari; quando uno di loro si muove in una certa direzione gli altri nelle vicinanze smettono di brucare e iniziano a seguirlo.
Lithuanian[lt]
Dryžuotieji gnu — bendruomeniški gyvūnai; vienam pasukus kuria nors kryptimi, aplinkiniai liaujasi rupšnoję žolę ir stengiasi sekti paskui.
Latvian[lv]
Tā kā gnu ir sabiedriski dzīvnieki, ja viena antilope sāk iet kādā virzienā, citas, kas ganās tai blakus, pārstāj plūkt zāli un cenšas tai sekot.
Malagasy[mg]
Miaraka foana ny gnou, ka raha vao misy miroso amin’ny lalana iray, dia tsy miraoka ahitra intsony ny namany fa manaraka azy.
Maltese[mt]
Il- wildebeests huma annimali li jgħixu fi grupp; meta wieħed jibda jimxi f’ċerta direzzjoni, l- oħrajn li jkunu madwaru jieqfu jirgħu u jibdew jimxu warajh.
Norwegian[nb]
Gnuer er flokkdyr, så når ett dyr begynner å vandre i en bestemt retning, slutter andre dyr i nærheten å beite og prøver å følge etter.
Dutch[nl]
Gnoes zijn kuddedieren; wanneer één dier in een bepaalde richting begint te lopen, zijn er andere in zijn buurt die stoppen met grazen en erachteraan willen.
Papiamento[pap]
Wildebeest ta kriaturanan ku gusta kompania; ora un bestia kuminsá kana bai den un sierto direkshon, e otronan rònt di dje ta stòp di kome yerba i purba siguié.
Polish[pl]
Ponieważ są to zwierzęta stadne, więc gdy któraś antylopa ruszy przed siebie, inne pasące się obok przestają skubać trawę i przyłączają się do niej.
Portuguese[pt]
Os gnus são animais gregários; quando um deles começa a caminhar em determinada direção, outros param de pastar e o seguem.
Romanian[ro]
Antilopele-gnu sunt fiinţe gregare: când una începe să meargă într-o anumită direcţie, altele din jurul ei se opresc din păscut şi o urmează.
Russian[ru]
Антилопы гну — стадные животные: когда одно животное идет в определенном направлении, то другие перестают пастись и идут вслед за ним.
Slovak[sk]
Pakone sú spoločenské tvory, a preto keď sa jedno zviera vydá určitým smerom, ďalšie sa prestanú pásť a idú za ním.
Slovenian[sl]
Gnuji so čredne živali; ko ena prične hoditi v določeno smer, se druge okoli nje nehajo pasti in ji skušajo slediti.
Shona[sn]
Mvumba zvisikwa zvinoda kutevedzera zvimwe zvorudzi rwazvo; kana mhuka imwe ikatanga kufamba ichienda kune rimwe divi, dzimwe dzakaipoteredza dzinomira kufura dzoedza kuitevera.
Albanian[sq]
Antilopat janë kafshë që rrojnë në tufa; kur njëra nga kafshët fillon të ecë në një drejtim të caktuar, të tjerat përreth, e ndërpresin kullotjen dhe përpiqen ta ndjekin.
Serbian[sr]
Gnui su bića koja žive u krdu; kada jedna životinja krene u određenom pravcu, ostale prestanu da pasu i trude se da je prate.
Southern Sotho[st]
Lipulumo ke liphoofolo tse ratang ho lula li le ’moho; ha e ’ngoe e qala ho leba koana, tse ling tse pel’a eona li khaotsa ho fula ’me li e sala morao.
Swedish[sv]
Gnuer är flockdjur, så när ett djur börjar vandra åt ett visst håll slutar gnuerna runt omkring det att beta och försöker följa med.
Thai[th]
วิลเดอบีสต์ เป็น สัตว์ ที่ ชอบ อยู่ รวม เป็น ฝูง; เมื่อ ตัว หนึ่ง เริ่ม เดิน ไป ทาง หนึ่ง ตัว อื่น ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ก็ จะ หยุด กิน หญ้า แล้ว พยายาม ตาม ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga wildebeest ay mga nilalang na mahilig magkawan-kawan; kapag naglakad ang isang hayop sa isang direksiyon, hihinto sa panginginain ang iba pa sa paligid, at susunod ang mga ito.
Tswana[tn]
Dikgokong ke diphologolo tse di ratang go nna mmogo; fa e nngwe ya tsone e tsamaela go sele, tse dingwe tsotlhe di tlogela go fula di bo di e sala morago.
Tsonga[ts]
Tihongonyi ta swi rhandza ku va swin’we; loko yin’we yi sungula ku kongoma etlhelo ro karhi, tin’wana ti tshika ku dya kutani ti yi sala endzhaku.
Twi[tw]
Atorɔm yɛ mmoa a wɔne wɔn ho wɔn ho bɔ; sɛ aboa biako de n’ani kyerɛ baabi a, afoforo a wɔka ne ho nyinaa gyae adidi bɔ mmɔden sɛ wobedi n’akyi.
Ukrainian[uk]
Антилопи гну — стадні тварини, тож, коли одна з них подається в якомусь керунку, інші перестають пастися і прямують за нею.
Xhosa[xh]
Iinqu zizidalwa ezithanda ukuhamba kunye; xa enye isiya ngakwicala elithile, nezinye ezikufuphi ziyayeka ukutya zize ziyilandele.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko wildebeest jẹ́ ẹ̀dá tó máa ń fẹ́ láti wà pẹ̀lú ara wọn; nígbà tí ọ̀kan nínú wọn bá bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí apá ibì kan, àwọn yòókù láyìíká rẹ̀ á dáwọ́ koríko tí wọ́n ń jẹ dúró, wọ́n á sì tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Izinkonkoni ziyizilwane ezithanda ukuhamba ngemihlambi; lapho eyodwa ishona kolunye uhlangothi, ezinye ziyayeka ukuklaba zizame ukuyilandela.