Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skriftuurlike standpunt word dikwels verkeerd verstaan.
Amharic[am]
ሰዎች፣ የይሖዋ ምሥክሮች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተመሥርተው የሚወስዱትን ይህን አቋም ብዙውን ጊዜ በተሳሳተ መንገድ ይረዱታል።
Arabic[ar]
ان هذا الموقف المؤسس على الكتاب المقدس غالبا ما يُساء فهمه.
Central Bikol[bcl]
Parateng sala an pagsabot sa sono sa Kasuratan na paninindogan na ini.
Bemba[bem]
Bamo tabomfwikisha ifi ba Nte bakaana umulopa ukulingana ne fyo abene basambilila muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Често тази основана на Библията позиция се тълкува погрешно.
Cebuano[ceb]
Kining maong baroganan nga gibase sa Bibliya sagad wala kaayo masabti sa uban.
Czech[cs]
Tento postoj, který je založen na Bibli, bývá někdy nesprávně chápán.
Danish[da]
Deres standpunkt er bibelsk begrundet, men det bliver ofte misforstået.
German[de]
Wie Jehovas Zeugen zu Bluttransfusionen eingestellt sind, wird oft missverstanden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo mesea woƒe nyametsotso sia si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi la gɔme o.
Efik[efi]
Ediwak owo isifiọkke ntak mmọ ẹsinamde item N̄wed Abasi emi.
Greek[el]
Αυτή η Γραφική θέση συνήθως παρεξηγείται.
English[en]
This Scriptural stand is often misunderstood.
Spanish[es]
Nuestra postura, que está basada en la Biblia, suele malinterpretarse.
Estonian[et]
Tihtilugu on nende piibliline seisukoht leidnud vääritimõistmist.
Persian[fa]
اغلب، این اعتقاد شاهدان یَهُوَه که بر اساس کتاب مقدّس است سوءتعبیر شده است.
Finnish[fi]
Tämä raamatullinen kanta ymmärretään usein väärin.
Fijian[fj]
E dau tauri cala na nodra vakatulewa e yavutaki ena iVolatabu.
French[fr]
Cette ligne de conduite conforme aux Écritures est souvent mal comprise.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, anuuu Ŋmalɛ naa shidaamɔ nɛɛ shishi.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שעמדה זו, המבוססת על המקרא, מובנת שלא כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga panindugan nga pasad sa Biblia masami nga wala nahangpan sang iban.
Croatian[hr]
Tu njihovu biblijski utemeljenu odluku ljudi često pogrešno shvaćaju.
Hungarian[hu]
Gyakran félreértik ezt a szentírási álláspontot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վրա հիմնված այս որոշումը մարդկանց հաճախ շփոթեցնում է։
Indonesian[id]
Pendirian berdasarkan Alkitab ini sering disalahmengerti.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe ndị mmadụ na-aghọtahie ihe mere Ndịàmà Jehova ji eme ihe a Akwụkwọ Nsọ kwadoro.
Iloko[ilo]
Masansan a di maawatan dagiti tattao daytoy a Nainkasuratan a takderda.
Icelandic[is]
Þessi afstaða á sér biblíulega forsendu en er oft misskilin.
Italian[it]
Spesso questa posizione basata sulle Scritture viene fraintesa.
Japanese[ja]
聖書に基づく証人たちの立場は,正しく理解されていないことが少なくありません。
Georgian[ka]
მოწმეების ამ ბიბლიურ თვალსაზრისს ხშირად არასწორად იგებენ.
Korean[ko]
성경에 근거한 그러한 입장은 사람들의 오해를 받는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakankalwa kumvwisha kuno kufuukulapo kwabo kwaimena pa Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku wau una mu Nkand’a Nzambi ke utoma bakulwanga ko.
Ganda[lg]
Kino kiri bwe kityo lwa kuba Baibuli bw’etyo bw’eragira, wadde nga bangi kino tebagitegeera.
Lingala[ln]
Atako Biblia nde esɛngi bango básala bongo, bato bamonaka te ntina oyo Batatoli baboyaka bázongisa bango makila.
Lozi[loz]
Tumelo ya bona yeo ye tomile fa Mañolo hañata, batu ha ba i utwisisangi.
Lithuanian[lt]
Šis Biblija paremtas apsisprendimas dažniausiai yra suprantamas neteisingai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabatu bumvua tshitu Bantemu bangatshila dipangadika edi dikole dia mu Bible to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavatachikiza kanawa ovyo Vinjiho jaYehova veji kukanyinanga kuvahaka manyingako.
Latvian[lv]
Šī uz Bībeli balstītā nostāja nereti tiek pārprasta.
Malagasy[mg]
Antony araka ny Soratra Masina ilay izy, ary matetika izany no adika vilana.
Marshallese[mh]
Ekkã an armij ro jab melele kin jokãlet in me ej berber ion Baibel.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати погрешно го сфаќаат библиското гледиште за оваа работа.
Maltese[mt]
Din l- għażla bbażata fuq il- Bibbja spiss tiġi mifhuma ħażin.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေပြုသော ထိုရပ်တည်ချက်ကို မကြာခဏ အထင်လွဲတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette standpunktet, som er basert på Bibelen, blir ofte misforstått.
Dutch[nl]
Dat Bijbelse standpunt wordt vaak verkeerd begrepen.
Northern Sotho[nso]
Gantši kgetho ye yeo e theilwego Mangwalong ga e kwešišwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri samvetsa mmene Mboni za Yehova zimaonera lamulo la m’Malemba lopewa magazi.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya aliway pakatalos na totoo ed sayan nibase ed Biblia a talindeg.
Polish[pl]
Ich stanowisko w tej sprawie jest często źle rozumiane.
Portuguese[pt]
Essa posição baseada na Bíblia em geral é mal-interpretada.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanta kasukusqaykutam wakin runakunaqa mana entiendenkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi kamachikuyta kasukusqaykutan runakunaqa mana allintachu entiendenku chaymi mana allinta rimanku.
Rundi[rn]
Iyo mpagararo ishingiye ku Vyanditswe akenshi abantu bayitahura ukutari kwo.
Romanian[ro]
Această decizie bazată pe Scripturi este adesea greşit înţeleasă.
Russian[ru]
Эту библейскую позицию часто истолковывают неверно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibakunze gusobanukirwa uwo mwanzuro w’Abahamya ba Yehova ushingiye ku Byanditswe.
Sinhala[si]
ඔවුන් බයිබල් ප්රතිපත්ති මත ගෙන තිබෙන එම තීරණය බොහෝදෙනා වරදවා වටහාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tento ich biblický postoj je často chápaný nesprávne.
Slovenian[sl]
Njihovo prepričanje, ki temelji na Svetem pismu, ljudje pogosto napačno razumejo.
Samoan[sm]
E masani lava ona faauiga sesē e tagata lenei talitonuga e faavae i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi zvinobva muBhaibheri, asi vanhu vanowanzotadza kuzvinzwisisa.
Albanian[sq]
Shpesh ky vendim i bazuar në Shkrime keqkuptohet.
Serbian[sr]
Ta njihova odluka koja se temelji na Svetom pismu često se pogrešno razume.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma no e frustan a bosroiti disi fu den, di teki puru fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja qeto ea tsona e thehiloe ka Bibeleng, hangata batho ba e nka hampe.
Swedish[sv]
Det här bibelenliga ställningstagandet blir ofta missförstått.
Swahili[sw]
Mara nyingi msimamo huo wa Kimaandiko unaeleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi msimamo huo wa Kimaandiko unaeleweka vibaya.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ คน มัก เข้าใจ การ ตัดสิน ใจ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เช่น นี้ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰባት፡ መብዛሕትኡ ግዜ ነዚ ቕዱስ ጽሑፋዊ መትከል ብጌጋ እዮም ዚርድእዎ።
Tagalog[tl]
Madalas na hindi nauunawaan ang maka-Kasulatang paninindigang ito.
Tetela[tll]
Mbala efula anto hawoshihodia dimɛna yɛdikɔ yawɔ y’oma l’Afundelo shɔ.
Tswana[tn]
Gantsi batho ga ba tlhaloganye lebaka la bone la Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tabakaswiilisisyi kaambo kapa kuti Bakamboni ba Jehova kabakaka kubikkwa bulowa kweelana ancolyaamba Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Planti i kisim tingting kranki long dispela bilip bilong ol em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayanan bu seçim çoğunlukla yanlış anlaşılır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu a va xi twisisi xiboho xexo xa Timbhoni lexi sekeriweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakupulikiska yayi ico ŵakukanira.
Ukrainian[uk]
Така позиція Свідків ґрунтується на Святому Письмі, але часто люди неправильно розуміють її.
Venda[ve]
Kanzhi yeneyi phetho yo thewaho Maṅwaloni a i pfeseswi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Lập trường dựa trên Kinh Thánh này thường bị hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga desisyon nga iginbasar ha Biblia agsob nga diri hinsasabtan.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sisekelwe eZibhalweni sidla ngokungaqondwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń ṣi ìpinnu tó bá Ìwé Mímọ́ mu yìí lóye.
Chinese[zh]
这个基于圣经的立场经常被人误解。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu abaningi abasiqondi lesi sinqumo esisekelwe emiBhalweni.