Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра ргар рылшозеи аҭаацәарақәа зегьы?
Acoli[ach]
Gin ango ma jo munyomme ducu myero guket iye gengi?
Adangme[ada]
E sa nɛ hunomɛ kɛ a yihi tsuo nɛ a ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ mɛni mi?
Afrikaans[af]
Waarin moet alle egpare vertroue hê?
Amharic[am]
ባለ ትዳሮች ሁሉ በምን ነገር ላይ ሙሉ እምነት ሊኖራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
¿Taqi jaqichatanakax kunarus atinisipxañapa?
Azerbaijani[az]
Bütün evli olanlar nəyə e’tibar edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ирле-ҡатынлылар нимәгә ныҡлы ышана ала?
Baoulé[bci]
Be nga be o aja nun’n, ngue yɛ ɔ nin i fata kɛ be kwlaa be lafi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano maninigong magkaigwa nin kompiansa an gabos na mag-agom?
Bemba[bem]
Abaupana bonse balingile ukucetekela muli cinshi?
Bulgarian[bg]
В какво трябва да имат доверие всички семейни двойки?
Bislama[bi]
Wanem samting we ol mared man mo woman oli mas trastem fulwan?
Bangla[bn]
কীসের ওপর সমস্ত বিবাহিত দম্পতির আস্থা রাখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsa nga ang tanang magtiayon angay nga magbaton ug pagsalig?
Chuukese[chk]
Itá meinisin pwúpwúlú repwe lúkúlúk wóón met?
Chuwabu[chw]
Atelani otene anfanyeela okuluvela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Dan kwa ki tou koup marye i devret annan konfyans?
Czech[cs]
Čemu by měly důvěřovat všechny manželské dvojice?
Chuvash[cv]
Пур мӑшӑр та мӗне хӑюллӑн шанма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan alle ægtepar være forvissede om?
German[de]
Worauf sollten alle Ehepaare vertrauen?
Ewe[ee]
Nuka dzie wòle be srɔ̃tɔwo katã naka ɖo?
Greek[el]
Σε τι θα πρέπει να έχουν πεποίθηση όλα τα αντρόγυνα;
English[en]
In what should all married couples have confidence?
Spanish[es]
¿En qué deben confiar todas las parejas casadas?
Estonian[et]
Mida peaksid kõik abielupaarid usaldama?
Persian[fa]
همهٔ زن و شوهرها باید به چه چیزی اطمینان داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mihin kaikkien avioparien tulee luottaa?
Fijian[fj]
Na cava mera vakabauta na veiwatini kece?
French[fr]
De quoi tous les couples devraient- ils être convaincus ?
Ga[gaa]
Mɛni mli esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi fɛɛ ana hekɛnɔfɔɔ yɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojeroviavaʼerã umi omendáva?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi neʼitaainjatkat suluʼu nakuwaʼipa na kaʼwayuuseshiikana?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ asu po asi po he ko wlealọ lẹpo dona tindo jide te?
Hindi[hi]
सभी विवाहित दम्पतियों को किस में विश्वास रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano dapat magsalig ang tanan nga mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Namona be headava taudia iboudiai ese dahaka idia abia dae momokani?
Croatian[hr]
U što bi svi bračni parovi trebali imati povjerenja?
Haitian[ht]
Nan ki sa tout koup marye ta dwe gen konfyans ?
Hungarian[hu]
Miben bízzon minden házaspár?
Armenian[hy]
Ո՞ր աղբյուրին կարող են վստահել ամուսնացած զույգերը։
Indonesian[id]
Semua pasangan suami-istri hendaknya yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
Na gịnị ka ndị di na nwunye nile kwesịrị inwe obi ike?
Iloko[ilo]
Iti ania nga agtalek koma dagiti amin nga agassawa?
Italian[it]
In che cosa dovrebbero avere fiducia tutte le coppie?
Georgian[ka]
ვისი რჩევები უნდა გამოიყენონ დაქორწინებულებმა?
Kamba[kam]
Andũ onthe ala matwaanĩte maĩle kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa kyaũ?
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылардың бәрінің нендей нәрсеге батыл сенуіне болады?
Kalaallisut[kl]
Aappariit tamarmik suna qularutiginngissinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ស្វាមី ភរិយា គ្រប់ គ្នា គួរ មាន ទំនុក ចិត្ត ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
모든 부부는 무엇에 확신을 두어야 합니까?
Konzo[koo]
Abathahenie abosi batholere ibayikethera ki?
Krio[kri]
Wetin pipul dɛn we mared fɔ biliv gud wan?
Kwangali[kwn]
Mosinke va hepa kuhuguvara valikwali navenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi awonso mu nki bafwete bund’e vuvu?
Ganda[lg]
Abafumbo bonna obwesige bwabwe basaanidde kubussa mu ki?
Lingala[ln]
Babalani nyonso basengeli kotya elikya na nini?
Lozi[loz]
Bosinyalana kaufela ba swanela ku ba ni buikolwiso mwa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kuo turėtų pasitikėti visos sutuoktinių poros?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kukuhwelelawu antu ejima adisumbula?
Latvian[lv]
Uz ko būtu jāpaļaujas visiem laulātajiem pāriem?
Malagasy[mg]
Tokony hanana fatokiana ny inona ny mpivady rehetra?
Marshallese[mh]
Ta eo rippãlele ro rej aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
¿Marit nani ba yaura kasak lukaia sa?
Macedonian[mk]
Во што треба да имаат доверба сите брачни двојки?
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിവാഹിത ദമ്പതിമാർക്കും എന്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүмүүс юунд итгэлтэй байж болох вэ?
Marathi[mr]
सर्व विवाहित जोडप्यांचा भरवसा कशावर असला पाहिजे?
Malay[ms]
Suami isteri harus yakin sepenuhnya pada apa?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံစုံအားလုံး အဘယ်အရာကို ယုံကြည်စိတ်ချသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør alle gifte mennesker ha full tillit til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni moneki takuaujtamatiskej nochin namikuanij?
Niuean[niu]
Kua lata e tau tane mo e tau hoana oti ne mau ke moua e mafanatia ke he heigoa?
Dutch[nl]
Waarin dienen alle echtparen vertrouwen te hebben?
Northern Sotho[nso]
Banyalani ka moka ba swanetše go ba le kholofelo go eng?
Nyanja[ny]
Kodi onse okwatirana ayenera kudalira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omutyi ovalinepi aveho vena okuyumba onthumbi?
Nyankole[nyn]
Abari omu bushwere boona baine kwesiga ki?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ agyalɛma kɔsɔɔti nyia anwodozo wɔ nu a?
Oromo[om]
Warri gaa’ela qaban hundi maalitti amanamuu qabu?
Ossetic[os]
Бинонтӕн сӕ бон цӕуыл у фидарӕй ӕууӕндын?
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਹਿਤ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den kico tur pareha casá mester tin confiansa?
Polish[pl]
Czemu powinny zaufać wszystkie pary małżeńskie?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwopwoud koaros kin anahne likih?
Portuguese[pt]
Em que devem todos os casais confiar?
Quechua[qu]
¿Imamantaq llapan casädukuna markäkuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq confiananku casarasqakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan casarasqakuna ruwananchis sumaqta kawsanapaq?
Rundi[rn]
Abubakanye bose bakwiye kwizigira iki?
Romanian[ro]
În ce anume trebuie să aibă încredere toate cuplurile căsătorite?
Russian[ru]
Чему могут смело доверять все супружеские пары?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bose bashakanye bagomba kwiringira?
Sena[seh]
Kodi anyakusembana asafunika kunyindiranji?
Slovak[sk]
Čomu by všetky manželské dvojice mali dôverovať?
Slovenian[sl]
Čému naj bi zaupali vsi poročeni pari?
Shona[sn]
Varoorani vose vanofanira kuva nechivimbo muchii?
Albanian[sq]
Në çfarë duhet të kenë besim të gjitha çiftet e martuara?
Serbian[sr]
U šta svi bračni parovi treba da imaju pouzdanje?
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe san ala den trowpaar moesoe froetrow?
Swati[ss]
Yini bantfu labashadile lokufanele bayetsembe?
Southern Sotho[st]
Banyalani bohle ba lokela ho ba le tšepo ho eng?
Swedish[sv]
Vad bör alla gifta par ha förtroende för?
Swahili[sw]
Waume na wake wote wawe na uhakika katika nini?
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin sira hotu presiza tau fiar ba saida?
Tajik[tg]
Ба чӣ тамоми ҳамсарон эътимоди комил дошта метавонанд?
Thai[th]
คู่ สมรส ทุก คู่ ควร มี ความ มั่น ใจ ใน สิ่ง ใด?
Turkmen[tk]
Ähli är-aýal nämä ynanmaly?
Tagalog[tl]
Saan dapat magtiwala ang lahat ng mag-asawa?
Tswana[tn]
Banyalani botlhe ba tshwanetse go tshepa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke falala ki ai ‘a e ngaahi hoa malí kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akutolana wosi atenere kugomezga ulongozgi wakutuliya nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi boonse bakwetene ncobeelede kusyoma?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nalipawankgo putum tiku tamakgaxtokgkgonit?
Turkish[tr]
Tüm evli çiftler neye güvenmeli?
Tsonga[ts]
Xana mimpatswa leyi tekaneke yi fanele yi tiyiseka ha yini?
Tatar[tt]
Барлык ир белән хатыннар нәрсәгә тулысынча ышана алалар?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā e ‵tau o fakaasi atu ne tino a‵vaga katoa te lotou loto tali‵tonu katoatoa ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ awarefo nyinaa nya mu ahotoso?
Tahitian[ty]
E tiaturi te mau hoa faaipoipo atoa i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spat-o yoʼontonik li buchʼutik nupunemike?
Ukrainian[uk]
На що слід покладатися усім подружнім парам?
Venda[ve]
Vhafarisi vhoṱhe vha mbingano vha fanela u vha na fulufhelo kha mini?
Vietnamese[vi]
Tất cả các cặp vợ chồng nên tin cậy vào điều gì?
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti ubbay ammanettana koshshiyoy aybiinee?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke falala kiai te hahaʼi ʼohoana fuli?
Xhosa[xh]
Yintoni ezifanele zibe nentembelo kuyo zonke izibini ezitshatileyo?
Yoruba[yo]
Nínú kí ni ó yẹ kí gbogbo tọkọtaya ní ìgbọkànlé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik tuláakal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané guiráʼ cani maʼ bichaganáʼ.
Zulu[zu]
Yonke imibhangqwana eshadile kufanele ithembele kuphi?