Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die vierde plek moet dit vir die gewone mense maklik wees om dit te lees en te verstaan.
Amharic[am]
እንዲሁም በአራተኛ ደረጃ ማንኛውም ሰው አንብቦ ሊረዳው የሚችል መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
ورابعا، ينبغي ان تكون سهلة القراءة والفهم على عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Asin ikaapat, iyan maninigong pasil basahon asin saboton nin ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Ne calenga fine, bulingile ukwangukilako abantuuntu fye ukuti babelenga no kumfwa.
Bulgarian[bg]
И четвърто, това улеснява четенето и разбирането при обикновените хора.
Bislama[bi]
Namba fo samting, ol Baebol ya oli mas isi long ol man we oli no gat hae save, blong oli ridim mo kasem save long olgeta.
Bangla[bn]
আর চতুর্থত, সাধারণ লোকেদের জন্য পড়া ও বোঝার ক্ষেত্রে এটি সহজ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ug ikaupat, kinahanglang dali ra kining basahon ug sayon sabton sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Začtvrté: pro obyčejné lidi by měl být snadno čitelný a srozumitelný.
Danish[da]
For det fjerde bør den være let at læse og forstå for almindelige mennesker.
German[de]
Und viertens soll die Bibel für einfache Menschen leicht zu lesen und zu verstehen sein.
Ewe[ee]
Eye enelia, ele be wòanya xlẽ eye egɔme nanya se bɔbɔe na ame tsɛwo.
Efik[efi]
Ndien ọyọhọ inan̄, enyene ndimem man usụhọde owo ekeme ndikot nnyụn̄ ndiọn̄ọ.
Greek[el]
Και τέταρτον, πρέπει να διαβάζεται και να κατανοείται εύκολα από τον κοινό λαό.
English[en]
And fourth, it should be easy for the common people to read and understand.
Spanish[es]
Y cuarto, ha de ser sencilla, para que la lea y entienda la gente común.
Estonian[et]
Ja neljandaks peaks lihtinimesel olema seda kerge lugeda ning mõista.
Persian[fa]
و چهارم آنکه، خواندن و درک این ترجمه باید برای عموم مردم آسان باشد.
Finnish[fi]
Ja neljänneksi tavallisten ihmisten pitäisi pystyä lukemaan ja ymmärtämään sitä vaivatta.
French[fr]
Quatrièmement enfin, elle doit être à la portée du lecteur peu instruit.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji ejwɛ lɛ, esa akɛ ekanemɔ afee mlɛo kɛha gbɔmɛi foji lɛ, koni amɛnu shishi.
Hebrew[he]
רביעית, מן ההכרח שהאדם הפשוט יוכל לקרוא את התרגום ולהבינו בנקל.
Hindi[hi]
और चौथा, आम लोगों को पढ़ने और समझने में इसे आसान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag ikap-at, dapat nga mas mahapos ini basahon kag hangpon sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
I kao četvrto, trebao bi biti takav da ga svaki čovjek može lako čitati i razumjeti.
Hungarian[hu]
Negyedszer pedig, könnyen olvasható és könnyen érthető kell hogy legyen a hétköznapi emberek számára.
Indonesian[id]
Dan yang keempat, terjemahan itu hendaknya mudah dibaca dan dimengerti oleh orang awam.
Iloko[ilo]
Ken maikapat, nasken a nalaka a basaen ken maawatan dagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
E, quarto, la traduzione dev’essere facile da leggere e da capire per la gente comune.
Japanese[ja]
そして第四に,翻訳は一般の人々にとって読みやすく,理解しやすいものであるべきです。
Georgian[ka]
და მეოთხე, უბრალო ხალხისთვის ის ადვილად წასაკითხი და გასაგები უნდა იყოს.
Korean[ko]
넷째로, 번역판은 일반 독자들이 읽고 이해하기 쉬워야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe ya minei, esengeli kozala pɛtɛɛ mpo ete bato nyonso bákoka kotánga mpe kokanga ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Ir ketvirta, vertimas turi būti lengvai skaitomas bei gerai suprantamas paprastiems žmonėms.
Latvian[lv]
Un, ceturtkārt, tulkojumam jābūt tādam, lai parasts cilvēks to varētu bez grūtībām lasīt un saprast.
Malagasy[mg]
Ary fahefatra, dia tokony ho mora vakina sy ho mora azon’ny sarambabem-bahoaka izy io.
Macedonian[mk]
И четврто, треба да биде лесно за обичните луѓе да го читаат и разберат.
Malayalam[ml]
നാലാമതായി, അത് സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം വായിക്കാനും ഗ്രഹിക്കാനും കഴിയുന്നതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आणि चौथे म्हणजे, भाषांतर हे सामान्य माणसाला वाचायला आणि समजायला सोपे जाईल असे असावे.
Burmese[my]
စတုတ္ထမှာမူ၊ ယင်းကို သာမန်လူတန်းစား ဖတ်ရှု၍ နားလည်ရန် အလွယ်တကူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og for det fjerde skal oversettelsen være lett å lese og forstå for vanlige mennesker.
Dutch[nl]
En ten vierde dient hij voor gewone mensen gemakkelijk leesbaar en begrijpelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ya bone, batho ba tlwaelegilego ba swanetše go nolofalelwa ke go e bala le go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Ndipo chachinayi, anthu onse ayenera kuliŵerenga ndi kulimvetsa mosavuta.
Papiamento[pap]
I di cuater, e mester ta fácil pa hende comun lesa i comprendé.
Polish[pl]
Wreszcie po czwarte, powinien to być przekład łatwy w czytaniu i zrozumiały dla przeciętnego czytelnika.
Portuguese[pt]
E quarto, devia ser de leitura e entendimento fácil para pessoas comuns.
Romanian[ro]
Şi, în al patrulea rând, traducerea ar trebui să fie uşor de citit şi de înţeles pentru omul de rând.
Russian[ru]
И в-четвертых, перевод должен быть легкочитаемым и понятным для простых людей.
Slovak[sk]
A po štvrté, mal by byť ľahko čitateľný a dobre zrozumiteľný aj pre obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
In kot četrto bi moral biti lahko berljiv in razumljiv tudi navadnim ljudem.
Samoan[sm]
Ma lona fa, e ao ona faigofie mo tagata lautele ona faitau ma malamalama i ai.
Shona[sn]
Uye chechina, inofanira kuva iri nyore kuvanhuwo zvavo kuti varave nokunzwisisa.
Albanian[sq]
Së katërti, duhet të jetë i lehtë, që njerëzit e thjeshtë ta lexojnë dhe ta kuptojnë.
Serbian[sr]
I kao četvrto, običnim ljudima on treba da bude lak za čitanje i razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Èn na a di foe fo presi, a moesoe de makriki gi a gewoon pipel foe leisi èn foe froestan en.
Southern Sotho[st]
’Me ea bone, e lokela ho ba bonolo e le hore batho feela ba tloaelehileng ba ka e bala le ho e utloisisa.
Swedish[sv]
Och för det fjärde bör den vara lätt för vanliga människor att läsa och förstå.
Swahili[sw]
Na nne, yapaswa kuwa rahisi kwa watu wa kawaida kuisoma na kuielewa.
Tamil[ta]
நான்காவதாக அதை பாமர மக்களும் வாசித்து புரிந்துகொள்ளும்படியாக இருத்தல் வேண்டும்.
Telugu[te]
నాలుగవదిగా, సామాన్య ప్రజలు చదవడానికీ అర్ధం చేసుకోవడానికి అది సులభంగా ఉండాలి.
Thai[th]
และ ประการ ที่ สี่ การ แปล ต้อง ง่าย ที่ สามัญ ชน จะ อ่าน และ เข้าใจ ได้.
Tagalog[tl]
At pang-apat, dapat na iyon ay madaling basahin at unawain ng pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Mme sa bonè, go tshwanetse ga nna motlhofo gore batho ba e seng ba maemo ba e bale le go e tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 samting, ol man nating i no ken hatwok tumas long kaunim na kisim gut ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Dördüncü olarak da, sıradan insanların okuyup anlayabilmesi için kolay olmalı.
Tsonga[ts]
Naswona xa vumune, swi fanele swi va olovela vanhu lava tolovelekeke ku yi hlaya ni ku yi twisisa.
Twi[tw]
Na nea ɛto so anan no, ɛsɛ sɛ ɛyɛ mmerɛw ma mpapahwekwa nyinaa kenkan te ase.
Tahitian[ty]
E te maha, ia riro ei huriraa ohie ia taio e ia taa i te auraa no te mau huru taata atoa.
Ukrainian[uk]
І четверте — він повинен бути зрозумілим для простих людей.
Vietnamese[vi]
Và thứ tư, bản dịch phải dễ cho dân thường đọc và hiểu.
Wallisian[wls]
Pea fā leva, ʼe tonu ke faigafua te lau ʼo te fakaliliu ke mahino kiai te hahaʼi māhani.
Xhosa[xh]
Yaye okwesine, ifanele ifundeke yaye iqondakale lula kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìkẹrin ni pé, ó gbọ́dọ̀ rọrùn fún àwọn gbáàtúù ènìyàn láti kà, kí wọ́n sì lóyè.
Chinese[zh]
第四,译文必须是普通人容易阅读和明白的。
Zulu[zu]
Futhi okwesine, kufanele abantu abavamile bakuthole kulula ukuyifunda nokuyiqonda.