Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka Ujia odoko ladobo nio wa i nino me tone.”—2 Tekwaro 26:19-21.
Afrikaans[af]
En koning Ussia het tot die dag van sy dood ’n melaatse gebly.”—2 Kronieke 26:19-21.
Amharic[am]
ንጉሡ ዖዝያን እስከ ዕለተ ሞቱ ድረስ ለምጻም ነበረ” ይላል።—2 ዜና መዋዕል 26:19-21
Arabic[ar]
وكان عُزِّيا الملك ابرص الى يوم وفاته». — ٢ أخبار الايام ٢٦: ١٩-٢١.
Aymara[ay]
Uzías reyix jiwañap urukamaw lepra usunïna” sasa (2 Crónicas 26:19-21).
Azerbaijani[az]
Padşah Uzziya ölüm gününə qədər cüzamlı qaldı» (2 Salnamələr 26:19-21).
Baoulé[bci]
Kokowe’n kali famiɛn Oziasi i wun lele ɔ fa wuli.’—2 Be Nyoliɛ 26:19-21.
Bemba[bem]
Usia imfumu ali uwa fibashi ukufika ku bushiku bwa mfwa yakwe.”—2 Imilandu 26:19-21.
Bulgarian[bg]
И цар Озия останал прокажен до деня на смъртта си.’ — 2 Летописи 26:19–21.
Bislama[bi]
Hae God i panisim hem. Nao sik ya i stap long hem oltaem long laef blong hem.”—2 Kronikel 26:19-21.
Bangla[bn]
আর উষিয় রাজা মরণ দিন পর্য্যন্ত কুষ্ঠরোগী হইয়া রহিলেন।”—২ বংশাবলি ২৬:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Ug si Uzzias nga hari nagpabiling usa ka sanlahon hangtod sa adlaw sa iyang kamatayon.” —2 Cronicas 26:19-21.
Chuwabu[chw]
Mwene Oziya, maranya amuwadelavi mpaka okwa waye.”—2 Mapadduwo 26:19-21.
Hakha Chin[cnh]
Cun Uzziah Siangpahrang cu a thih ni tiang thinghmui a si lai.”—2 Chanrelnak 26:19-21.
Seselwa Creole French[crs]
E lerwa Ouziya, ti reste en lepre ziska zour son lanmor.”—2 Kronik 26:19-21.
Czech[cs]
A král Uzzijáš byl dále malomocný až do dne své smrti.“ (2. Paralipomenon 26:19–21)
Danish[da]
Kong Uzzija var nu spedalsk til sin dødsdag.“ — 2 Krønikebog 26:19-21.
German[de]
Und Usija, der König, blieb ein Aussätziger bis zum Tag seines Todes“ (2. Chronika 26:19-21).
Dehu[dhv]
Nge lepera pala kö Uzia joxu uti hë la drai ne meci nyidë.” —2 Aqane lapa ite joxu 26: 19- 21.
Ewe[ee]
Ale fia Uziya dze anyi vaseɖe eƒe kugbe.”—Kronika II, 26:19-21.
Efik[efi]
Ntre ke Uzziah edidem ọdọn̄ọ akpa-mfia tutu esịm usen n̄kpa esie.”—2 Chronicles 26:19-21.
Greek[el]
Και ο Οζίας ο βασιλιάς παρέμεινε λεπρός ως την ημέρα του θανάτου του».—2 Χρονικών 26:19-21.
English[en]
And Uzziah the king continued to be a leper until the day of his death.” —2 Chronicles 26:19-21.
Spanish[es]
Y Uzías el rey continuó leproso hasta el día de su muerte” (2 Crónicas 26:19-21).
Estonian[et]
Ja kuningas Ussija oli pidalitõbine kuni oma surmapäevani” (2. Ajaraamat 26:19—21).
Finnish[fi]
Ja kuningas Ussia pysyi spitaalisena kuolinpäiväänsä asti.” (2. Aikakirja 26:19–21.)
Fijian[fj]
A sa vukavuka ko Usaia na tui ka yacova na siga sa mate kina.” —2 Veigauna 26: 19- 21.
French[fr]
Ouzziya le roi resta lépreux jusqu’au jour de sa mort. ” — 2 Chroniques 26:19-21.
Ga[gaa]
Ni maŋtsɛ Uzia ye kpiti kɛyashi egbele gbi.”—2 Kronika 26:19-21.
Gilbertese[gil]
Ao Utia are te uea bon te rebera ni karokoa ana bongi ni mate.” —2 Rongorongo 26: 19- 21.
Guarani[gn]
Mburuvicha guasu Uzías ikuru vai omano meve” (2 Crónicas 26:19-21).
Gun[guw]
Uzia ahọlu sọ yin pòtọnọ de jẹ azán okú etọn tọn gbè.”—2 Otannugbo lẹ 26:19-21.
Hausa[ha]
Uzziah sarki fa kuturu ne har ran da ya mutu.”—2 Labarbaru 26:19-21.
Hebrew[he]
ויהי עוזיהו המלך מצורע עד יום מותו” (דברי הימים ב’. כ”ו:19–21).
Hindi[hi]
और उज्जिय्याह राजा मृत्यु के दिन तक कोढ़ी रहा।”—2 इतिहास 26:19-21, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kag si Uzias nga hari nagpabilin nga aruon tubtob sa adlaw sang iya kamatayon.” —2 Cronica 26:19- 21.
Hiri Motu[ho]
Unai dina dekena amo ela bona iena mase dinana dekenai, Usaia be lepera tauna.” —2 Sivarai 26: 19-21.
Croatian[hr]
I osta kralj Ozija gubav do smrti svoje” (2. Dnevnika 26:19-21).
Haitian[ht]
E Ouziya, wa a, te rete lepre jiska jou lanmò l. ” — 2 Kwonik 26:19-21.
Hungarian[hu]
És lőn Uzziás király halála napjáig bélpoklos” (2Krónika 26:19–21).
Armenian[hy]
Եւ Ոզիա թագաւորը բորոտ էր մինչեւ իր մահուան օրը» (Բ Մնացորդաց 26։ 19–21)։
Indonesian[id]
Raja Uzzia tetap menderita kusta sampai hari kematiannya.” —2 Tawarikh 26:19-21.
Igbo[ig]
Ụzaịa, bụ́ eze, wee bụrụ onye ekpenta ruo ụbọchị ọnwụ ya.”—2 Ihe E Mere 26:19-21.
Iloko[ilo]
Ket ni Ozias nga ari nagtalinaed a maysa nga agkukutel agingga iti aldaw ti ipapatayna.” —2 Cronicas 26:19-21.
Isoko[iso]
Uzaya ovie na ọ tẹ jọ ọmoti ri bọ ẹduwhu riẹ.”—2 Iruẹru-Ivie 26:19-21.
Italian[it]
E Uzzia il re continuò ad essere lebbroso fino al giorno della sua morte”. — 2 Cronache 26:19-21.
Georgian[ka]
სიკვდილამდე კეთროვანი იყო მეფე ყუზიაჰუ“ (მეორე ნეშტთა 26:19—21).
Kuanyama[kj]
Nohamba Ussia ya li omunashilundu fiyo kefiku lefyo layo.”—2 Omafimbo 26:19-21.
Kazakh[kk]
Ұзиях патша өле-өлгенше алапес күйі қала берді’,— делінген (2 Шежірелер 26:19—21).
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ដាក់ ទោស ដល់ ទ្រង់។ ស្ដេច អូសៀស ទ្រង់ មាន រោគ ឃ្លង់ ដរាប ដល់ ថ្ងៃ សុគត»។ —របាក្សត្រទី២ ២៦: ១៩ - ២១
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜೀಯನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 26: 19-21.
Korean[ko]
웃시야 왕은 죽는 날까지 나병 환자로 있었[다].”—역대 둘째 26:19-21.
Konzo[koo]
N’omwami Uzia mwabya muhagha erihika okwa kiro ky’olhuholho lhwiwe.” —2 Emyatsi y’Emigulu 26:19-21.
Kaonde[kqn]
Kabiji mfumu Uziya waikajile ke wa mbumba kufika ne ku juba ja lufu lwanji.”—2 Byambo bya Moba 26:19-21.
Kwangali[kwn]
Hompa Usiya kwa nyatere pampo pomazuva goukaro wendi wokuhulilira, morwa uvera wendi woyingondwe.”—2 Histoli 26:19-21.
San Salvador Kongo[kwy]
O Uziya wa ntinu wakala nkwa wazi yamu lumbu kia mfw’andi.”— 2 Tusansu 26:19-21.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Узия падыша өлөр-өлгөнчө пес оорусу менен ооруду»,— деп билдирет (2 Жылнаама 26:19—21).
Ganda[lg]
Uzziya kabaka n’ab[a] omugenge okutuusa ku lunaku kwe yafiira.” —2 Ebyomumirembe 26:19-21.
Lingala[ln]
Mokonzi Uziya azalaki na maba kino mokolo ya liwa na ye.” —2 Ntango 26:19-21, NW.
Lozi[loz]
Mulena Oziasi a ba wa mbingwa, ku isa kwa lizazi la lifu la hae.”—2 Makolonika 26:19-21.
Lithuanian[lt]
Karalius Uzijas liko raupsuotas iki pat mirties.“ (2 Metraščių 26:19-21)
Luba-Katanga[lu]
Kadi Uzia mulopwe wādi ke wamakopo kutūla ne ku difuku dya lufu lwandi.” —2 Bilongwa 26:19-21.
Luba-Lulua[lua]
Uziya mukalenge wakadi muena nsudi too ne ku dituku dia lufu luende.’—2 Kulondolola 26:19-21.
Luvale[lue]
Mwangana Ujiya apwilenga muka-mbumba palanga nakulikumbi lyakufwa chenyi.”—Mijimbu 2, 26:19-21.
Lunda[lun]
Mwanta Uziya wadiña mukwambumba hohu nikwifuku dakufwa kwindi.”—2 Kushindulula 26:19-21.
Luo[luo]
Kendo ruoth Uzzia nobedo jadhoho nyaka chieng’ thone.” —2 Weche mag Ndalo 26:19- 21.
Lushai[lus]
Tichuan lal Uzia chu a thih ni thlengin a lo phâr ta a,” a ti. —2 Chronicles 26: 19-21.
Morisyen[mfe]
Ek lerwa Uziya finn kontiyn ena lalep ziska zur so lamor.”—2 Kronik 26:19-21.
Malagasy[mg]
Ary Ozia mpanjaka dia boka ambara-pahafatiny.”—2 Tantara 26:19-21.
Macedonian[mk]
Царот Озиј останал лепрозен до смртта‘ (2. Летописи 26:19—21).
Malayalam[ml]
ഉസ്സീയാരാജാവു ജീവപര്യന്തം കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്നു.” —2 ദിനവൃത്താന്തം 26:19-21.
Mòoré[mos]
La naab a Ozias kell n yɩɩ wãoor hal tɩ ta a kũum.”—2 Kɩbaya 26:19-21.
Maltese[mt]
U s- sultan Għużżija baqaʼ mġiddem sa ma miet.”—2 Kronaki 26: 19-21.
Burmese[my]
ထိုသို့ ဩဇိမင်းကြီးသည် သေသည်တိုင်အောင် နူနာစွဲ၍နေရ၏။’—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၆:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Og kong Ussia forble spedalsk inntil sin dødsdag.» — 2. Krønikebok 26: 19—21.
Nepali[ne]
औ राजा उज्जियाह आफ्नो मर्ने दिनसम्मै कोरी भए।”—२ इतिहास २६:१९-२१.
Ndonga[ng]
Osho ngeyi omukwaniilwa Ussia kwa kala ku na uuvu wonziya sigo esiku lyokusa kwe.”—2 Ondjalulahokololo 26:19-21.
Niuean[niu]
Ti lepela e patuiki ko Usia kua hoko ke he aho ne mate ai a ia.” —2 Nofoaga he Tau Patuiki 26: 19-21.
Dutch[nl]
En Uzzia, de koning, bleef een melaatse tot op de dag van zijn dood.” — 2 Kronieken 26:19-21.
Northern Sotho[nso]
Xomme Usia, yêna kxoši, a dula è le wa lephêra, a bá a hwa à na nalô’.”— 2 Koronika 26:19-21.
Nyanja[ny]
Ndipo mfumu Uziya anali wakhate mpaka tsiku la imfa yake.”—2 Mbiri 26:19-21.
Nyankole[nyn]
Omugabe Uziya yaaguma ari omubembe okuhitsya aha izooba eri yaafeereireho.”—2 Obusingye 26:19-21.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Ɛzaya kokobɛ ne angɔ toonwo ɔwule.”—2 Edwɛkɛsisilɛ 26:19-21.
Oromo[om]
Uziyaan mootichi hamma gaafa du’uutti dhukkuba lamxii dhukkubsachaa ture.” —2 Seenaa 26:19- 21.
Ossetic[os]
Ӕмӕ паддзах Ози хъотырджын уыди суанг йӕ амӕлӕты бонмӕ» (2 Паралипоменон 26:19—21).
Pangasinan[pag]
Et si Uzias ya ari so akating angga ed agew na impatey to.” —2 Awaran 26:19-21.
Papiamento[pap]
I Rei Uzías tabata un leproso te dia di su morto.”—2 Krónikanan 26:19-21.
Pijin[pis]
And Uzziah datfala king go ahed for garem leprosy go kasem day wea hem dae.”—2 Chronicles 26:19-21.
Polish[pl]
I król Uzzjasz pozostał trędowaty aż do dnia swej śmierci” (2 Kronik 26:19-21).
Portuguese[pt]
E Uzias, o rei, continuou a ser leproso até o dia da sua morte.” — 2 Crônicas 26:19-21.
Quechua[qu]
Rey Uziasqa wañupunankama lepra onqoyniyoj karqa”, nispa (2 Crónicas 26:19-21).
Cusco Quechua[quz]
Ahinapin rey Uziasqa wañunankama lepra onqoyniyoq kapurqan’, nispa (2 Crónicas 26:19-21).
Rarotongan[rar]
Riro atura taua ariki ra ko Uzia ei lepera e tae ua atura ki te ra i mate ei aia ra.” —2 Paraleipomeno 26: 19-21.
Rundi[rn]
Nuk’umwami Uziya arinda atanga akir’umunyamibembe.”—2 Ngoma 26:19-21.
Ruund[rnd]
Ni mwant Uziya wikala muyej wa musong wa mak djat ni ku rufu rend.”—2 Jinsangu 26:19-21, NW.
Romanian[ro]
Şi împăratul Ozia a fost lepros până în ziua morţii“. — 2 Cronici 26:19–21.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e tör ne mȧür ‘atakoa ‘on sạu ta Usaia iạ kat ma‘ma‘ fakrot ra ‘e reko ‘on ‘af‘af ta.”—2 Puk Asoat Se Sạu 26:19-21.
Russian[ru]
И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей» (2 Паралипоменон 26:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Nuko Umwami Uziya aba umubembe; ageza ku munsi yatangiyeho.”—2 Ngoma 26:19-21.
Sena[seh]
Adzamale mambo Oziya akhala na matanya mpaka ntsiku ya kufa kwache.”—2 Pya dziko ya Israele 26:19-21.
Sango[sg]
Gbia Ozias ayeke zo ti ngiba juska lâ ti kui ti lo”. —2 Chronique 26:19-21.
Sinhala[si]
උස්සියා රජ තෙමේ තමාගේ මරණයේ දවස දක්වා කුෂ්ඨ රෝගියෙක්ව සිටියේය.’—2 ලේකම් 26:19-21.
Slovak[sk]
A kráľ Uzzijah zostal malomocný až do dňa svojej smrti.“ — 2. Paralipomenon 26:19–21.
Samoan[sm]
Sa lepela Usia le tupu ua oo i le aso na oti ai.”—2 Nofoaiga a Tupu 26:19-21.
Shona[sn]
Zvino mambo Uziya akava namaperembudzi kusvikira pazuva rokufa kwake.”—2 Makoronike 26:19-21.
Albanian[sq]
Mbreti Uziah mbeti lebroz deri ditën e vdekjes së tij.» —2 Kronikave 26:19-21.
Serbian[sr]
Kralj Ozija osta gubav do svoje smrti“ (2. Letopisa 26:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Èn Usia a kownu tan wan gwasiman te na a dei fu en dede.” —2 Kroniki 26:19-21.
Southern Sotho[st]
Morena Uzia a tsoela pele e le molepera ho fihlela letsatsing la lefu la hae.”—2 Likronike 26:19-21.
Swedish[sv]
Och kung Ussia förblev spetälsk ända till sin dödsdag.” (2 Krönikeboken 26:19–21)
Swahili[sw]
Uzia mfalme akawa na ukoma hata siku ya kufa kwake.’—2 Mambo ya Nyakati 26:19-21.
Congo Swahili[swc]
Uzia mfalme akawa na ukoma hata siku ya kufa kwake.’—2 Mambo ya Nyakati 26:19-21.
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய உசியா தன் மரண நாள் மட்டும் குஷ்டரோகியாயிருந்தார்’ என பைபிள் சொல்கிறது. —2 நாளாகமம் 26:19-21.
Telugu[te]
రాజైన ఉజ్జియా తన మరణదినమువరకు కుష్ఠరోగియై యుండెను.” —2 దినవృత్తాంతములు 26: 19-21.
Tajik[tg]
Ва подшоҳ Узиё то рӯзи фавти худ махавӣ буд» (2 Вақоеънома 26:19–21).
Thai[th]
กษัตริย์ อุซียา เป็น โรค เรื้อน ตราบ เท่า จน ถึง วัน สิ้น พระ ชนม์.”—2 โครนิกา 26:19-21.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዑዝያ ድማ ክሳዕ መዓልቲ ሞቱ ለምጻም ነበረ” ይብለና።—2 ዜና መዋእል 26:19-21
Tiv[tiv]
Nahan tor Ushia lu orimande zan zan a kar kpen a mi.”—2 Kroniku 26:19-21.
Turkmen[tk]
Şondan soň, Uziýa patyşa ömrüniň ahyryna çenli şol keselinden gutulmady» (2 Taryhlar 26:19—21).
Tagalog[tl]
At si Uzias na hari ay nanatiling isang ketongin hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan.” —2 Cronica 26:19-21.
Tetela[tll]
Khum’ekanga Uziya akatshikala la sudi edja ndu lushi landi la nyoi.” —2 Ekondo 26: 19-21.
Tswana[tn]
Mme kgosi Usia a tswelela e le molepero go fitlha mo letsatsing la loso lwa gagwe.”—2 Ditiragalo 26:19-21.
Tongan[to]
Pea ne kilia ‘a Kingi Usaia ‘o a‘u ki he‘ene pekia.” —2 Kalonikali 26: 19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mwami Uziya kali sicinsenda mazuba oonse mane kusikila kubuzuba bwalufu lwakwe.”—2 Makani 26:19-21.
Papantla Totonac[top]
Chu mapakgsina Uzías ni makgxtakgli lepra asta nilh» (2 Crónicas 26:19-21).
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik lepra i stap long skin bilong King Usia i no inap pinis.’ —2 Stori 26: 19-21.
Turkish[tr]
Ve kıral Uzziya ölümü gününe kadar cüzamlı kaldı.”—II. Tarihler 26:19-21.
Tswa[tsc]
Hosi Uzzia i lova ni hlokonho kala sikwini ga kufa kakwe.” — 2 Kronekele 26:19-21.
Tatar[tt]
Һәм Уззия патша үзенең үлем көненә кадәр махаулы булып калган» (2 Паралипоменон 26:19—21).
Tumbuka[tum]
Ndipo themba Uziya likaŵa la vyoni kufikira zuŵa la nyifwa yake.’—2 Midauko 26:19-21.
Tuvalu[tvl]
Ne lailai eiloa a Usia i feitu faka-te-lotu i te ‵toega o tena olaga, ona ko te lepela.” —2 Nofoaiga Tupu 26: 19-21.
Twi[tw]
Na ɔhene Usia yaree kwata kosii ne wuda.’ —2 Beresosɛm 26: 19-21.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Uziase te yichʼoj o cʼaʼel chamel cʼalal to icham», xi (2 Crónicas 26:19-21).
Ukrainian[uk]
І був цар Уззійя прокажений аж до дня своєї смерти» (2 Хронік 26:19—21).
Umbundu[umb]
Soma Usiya wa linga ukuavilundu toke keteke a tula omuenyo.” —2 Asapulo 26: 19-21.
Urdu[ur]
چُنانچہ عزؔیاہ بادشاہ اپنے مرنے کے دن تک کوڑھی رہا۔“—۲-تواریخ ۲۶:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
Khosi Usia a mbo dzula é wa mapele misi yoṱhe á tshee hone.”—2 Koronika 26:19-21.
Makhuwa[vmw]
Mwené Oziya ahikhala namakuttula mpakha okhwa wawe”. —2 Wahala a Mamwene 26:19-21.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nofo kilia te hau ko Osiasi ʼo aʼu ki te ʼaho ʼo tona mate.” —2 Fakamatala 26: 19- 21.
Xhosa[xh]
U-Uziya ukumkani waqhubeka eneqhenqa de kwayimini yokufa kwakhe.”—2 Kronike 26:19-21.
Yoruba[yo]
Ùsáyà Ọba sì ń bá a lọ ní jíjẹ́ adẹ́tẹ̀ títí di ọjọ́ ikú rẹ̀.”—2 Kíróníkà 26:19-21.
Yucateco[yua]
Le rey Uzías túunoʼ «yanchaj jáaway tiʼ tak tu kʼiinil kíimik» (2 Crónicas 26:19-21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rey Uzías que gúpabe lepra dede dxi gútibe» (2 Crónicas 26:19-21).
Chinese[zh]
乌西雅王患麻风直到死的那日。”( 历代志下26:19-21)
Zulu[zu]
U-Uziya, inkosi, wayesengonochoko kwaze kwafika usuku lokufa kwakhe.”—2 IziKronike 26:19-21.