Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 19:23-25 deel ons mee: “Die son het oor die aarde opgegaan toe Lot in Soar aankom.
Arabic[ar]
فالتكوين ١٩: ٢٣-٢٥ تخبرنا: «واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر.
Bemba[bem]
Ukutendeka 19:23-25 kutwebo kuti: “Akasuba kalisamine pano isonde ilyo Lote afikile ku Soari.
Bulgarian[bg]
В Битие 19:23-25 се казва: „Слънцето изгря над страната, когато Лот стигна в Сигор.
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 19:23-25 nagsugilon kanato: “Misilang na ang adlaw sa diha nga miabot si Lot sa Zoar.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:23–25 nám říká: „Slunce vyšlo nad zemí, když Lot přišel do Coaru.
Danish[da]
Første Mosebog 19:23-25 siger: „Solen var stået op over landet dengang Lot ankom til Zoar.
Efik[efi]
Genesis 19:23-25 asian nnyịn ete: “Utịn asiaha ọnọ isọn̄ ke ini Lot odụkde Zoar.
Greek[el]
Τα εδάφια Γένεσις 19:23-25 μας λένε: ‘Ο ήλιος ανέτειλεν επί την γην, ότε ο Λωτ εισήλθεν εις Σηγώρ.
English[en]
Genesis 19:23-25 tells us: “The sun had gone forth over the land when Lot arrived at Zoar.
Spanish[es]
Génesis 19:23-25 nos dice: “El sol había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Zóar.
Estonian[et]
Moosese esimeses raamatus 19:23—25 on meile öeldud: „Päike oli just tõusnud maa kohale, kui Lott jõudis Soari.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 19:23–25 kertoo: ”Aurinko oli noussut, kun Loot saapui Sooariin.
French[fr]
Le récit se poursuit ainsi en Genèse 19:23-25: “Le soleil était sorti au-dessus du pays quand Lot arriva à Zoar.
Hindi[hi]
उत्पत्ति १९:२३-२५ हमें बताता है: “लूत के सोअर के निकट पहुँचते ही सूर्य पृथ्वी पर उदय हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 19: 23-25 nagasugid sa aton: “Ang adlaw nagsubang sa ibabaw sang duta sang nag-abot si Lot sa Zoar.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 19:23–25 elmondja: „A nap feljött a vidék felett, amikor Lót Coárba érkezett.
Indonesian[id]
Kejadian 19:23-25 memberi tahu kita, ”Matahari telah terbit menyinari bumi, ketika Lot tiba di Zoar.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Genesis 19:23-25: “Ti init naglawagen iti rabaw ti daga idi ni Lot nakadanon idiay Zoar.
Icelandic[is]
Fyrsta Mósebók 19:23-25 segir okkur: „Sólin var runnin upp yfir jörðina, er Lot kom til Sóar.
Italian[it]
Genesi 19:23-25 dice: “Il sole si era levato sul paese quando Lot arrivò a Zoar.
Japanese[ja]
創世記 19章23節から25節にはこう記されています。「 ロトがゾアルに着いたとき,日はすでにその地の上に出ていた。
Korean[ko]
창세기 19:23-25은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Genese 19:23-25 i lu taluseza kuli: “Lota h’a kena mwa Zoari, lizazi ne li pazula.
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny Genesisy 19:23-25 amintsika: “Ary ny masoandro efa niposaka tamin’ny tany, raha tonga tao Zoara Lota.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 19:23-25 നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ലോത്ത് സോവാറിലെത്തിയപ്പോൾ സൂര്യൻ ദേശത്തിൻമീതെ വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
उत्पत्ती १९:२३-२५ आम्हास सांगतेः “लोट सोअरात येऊन पोहंचतो तो पृथ्वीवर सूर्योदय झाला.
Norwegian[nb]
Første Mosebok 19: 23—25 sier: «Da solen gikk opp over landet, kom Lot fram til Soar.
Dutch[nl]
Genesis 19:23-25 vertelt ons: „De zon was over het land opgegaan toen Lot te Zoar aankwam.
Nyanja[ny]
Genesis 19:23-25 akutiuza kuti: “Ndipo dzuŵa lidakwera pa dziko pamene Loti anafika ku Zoari.
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 19:23-25 czytamy: „Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru.
Portuguese[pt]
Gênesis 19:23-25 nos informa: “O sol já tinha saído sobre a terra quando Ló chegou a Zoar.
Romanian[ro]
Geneza 19:23–25 ne spune: „Soarele răsărise deasupra ţării cînd Lot a ajuns în Ţoar.
Russian[ru]
В Бытие 19:23—25 говорится: «Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Slovak[sk]
Mojžišovej 19:23–25 sa hovorí: „Slnko vyšlo nad krajinou, keď Lót prišiel do Coáru.
Slovenian[sl]
Mojzesova knjiga 19:23-25, EI nam razlaga: ”Sonce je vzhajalo nad zemljo, ko je Lot prišel v Segor.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e le Kenese 19:23-25 e faapea: “Ua alu ae le la i luga o le lalolagi ina ua oo Lota i Soara.
Shona[sn]
Genesi 19:23-25 inotiudza, kuti: “Zuva rakanga rabuda panyika, Roti achisvika paZoari.
Sranan Tongo[srn]
Genesis 19:23-25 e fruteri wi: „Son ben opo kon tapu na kondre di Lot ben doro na Zoar.
Southern Sotho[st]
Genese 19:23-25 ea re bolella: “Letsatsi le ne le chabela lefatše, ha Lota a kena Tsoare.
Swedish[sv]
Vi läser i 1 Moseboken 19:23—25 (NW): ”Solen hade kommit fram över landet när Lot kom till Soar.
Swahili[sw]
Mwanzo 19:23-25 hutuambia hivi: “Jua lilikuwa limechomoza juu ya nchi Lutu [Loti, NW] alipoingia Zoari.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 19:23–25 கூறுகிறது: “லோத்து சோவாருக்குள் வரும்போது பூமியின்மேல் சூரியன் உதித்தது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 19:23-25 మనకిలా తెలియజేయుచున్నది: “లోతు సోయరుకు వచ్చినప్పుడు ఆ దేశమున సూర్యుడు ఉదయించెను.
Thai[th]
เยเนซิศ 19:23-25 บอก เรา ว่า “พอ เวลา อาทิตย์ ขึ้น แล้ว ก็ เข้า ไป ใน บ้าน โซอาระ.
Tagalog[tl]
Ang Genesis 19:23-25 ay nagsasabi sa atin: “Ang araw ay sumisikat na sa lupain nang dumating si Lot sa Zoar.
Tswana[tn]
Genesise 19:23-25 e re bolelela jaana: “E rile Lote a hitlha mo Soara, letsatsi ya bo le tlhabile.
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 19: 23-25, Baibel i tok: “Taim san i wok long kam antap, Lot i kamap pinis long Soar.
Turkish[tr]
Tekvin 19:23-25’de şöyle okuyoruz: “Lût Tsoara geldiği zaman, güneş yer üzerine doğmuştu.
Tsonga[ts]
Genesa 19:23-25 ya hi byela: “Kutani dyambu a ri ri kari ri huma e misav̌eni loko Lot a nghena Tsoar.
Ukrainian[uk]
У 1 Мойсеєвій 19:23-25 читаємо так: «Сонце зійшло над землею, а Лот прибув до Цоару.
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.
Xhosa[xh]
IGenesis 19:23-25 isixelela oku: “Ilanga lalise liphumile phezu kwehlabathi, ukufika kukaLote eTsohare.
Chinese[zh]
创世记19:23-25告诉我们:“罗得到了琐珥,日头已经出来了。
Zulu[zu]
UGenesise 19:23-25 uyasitshela: “Ilanga laphumela emhlabeni, uLoti esangena eSowari.