Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et aktuelt eksempel: En fransk statsborger køber en brugtbil hos et værksted i Tyskland og sender den gennem det tyske bilsyn (Technischer Überwachungsverein: TÜV).
German[de]
Nur ein Beispiel aus jüngster Zeit: Ein französischer Staatsbürger kauft einen Gebrauchtwagen bei einem Händler in Deutschland und führt sein Fahrzeug beim Technischen Überwachungsverein (TÜV) vor.
Greek[el]
Πρόσφατο παράδειγμα: γάλλος πολίτης αγοράζει μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από έμπορο μεταχειρισμένων της Γερμανίας και περνά το γερμανικό τεχνικό έλεγχο (Technischer Überwachungsverein: T.Ü.V.).
English[en]
Take the following recent example: a French citizen buys a second-hand car from a garage in Germany and submits the vehicle to the German roadworthiness test body (Technischer Überwachungsverein: TÜV).
Spanish[es]
A este respecto cabe citar un ejemplo reciente: un ciudadano francés compró un vehículo de segunda mano en un garaje en Alemania y pasó el control técnico alemán (Technischer Überwachungsverein - TÜV).
Finnish[fi]
Esimerkki äskettäin tapahtuneesta: Ranskan kansalainen osti käytetyn auton Saksasta ja käytti sen saksalaisessa katsastuksessa (Technischer Überwachungsverein: T.Ü.V.).
French[fr]
Exemple récent: un citoyen français achète une voiture d'occasion dans un garage en Allemagne et passe le contrôle technique allemand (Technischer Überwachungsverein: T.Ü.V.).
Italian[it]
Un esempio recente: un cittadino francese acquista un autoveicolo di seconda mano presso un rivenditore tedesco e supera con successo la revisione in Germania (Technischer Überwachungsverein: T.Ü.V.).
Dutch[nl]
Om een recent voorbeeld te noemen: een Franse burger koopt een tweedehands auto bij een Duitse garage en komt door de Duitse APK-keuring (Technischer Überwachungsverein).
Portuguese[pt]
Exemplo recente: um cidadão francês compra um veículo em segunda mão numa garagem na Alemanha e submete-se ao controlo técnico alemão («Technischer Überwachungsverein, TÜV»).
Swedish[sv]
Ett aktuellt exempel på detta är den franske medborgare som köpte en begagnad bil hos en tysk bilförsäljare och lät besikta bilen i Tyskland (Technischer Überwachungsverein: T.Ü.V.).