Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упоменатата в закона наредба е Наредба No 40 от 2004 г. за определяне на основния пакет от здравни дейности, гарантиран от бюджета на НЗОК, като в единствения член на наредбата се посочва, че „[о]сновният пакет медицинска помощ съдържа дейности, определени по вид и обхват съгласно приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10“.
Czech[cs]
Nařízením, které zákon zmiňuje, je nařízení č. 40 z roku 2004 o stanovení základního balíčku zdravotnických výkonů, které jsou zajištěny z rozpočtu pojišťovny. Jeho jediný článek stanoví, že „základní balíček pro lékařskou pomoc obsahuje výkony, které jsou stanoveny podle druhu a rozsahu v přílohách č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10“.
Danish[da]
Den bekendtgørelse, hvortil der henvises i loven, er bekendtgørelse nr. 40 fra 2004 om definition af basissundhedspakken, som er sikret dækning over sygeforsikringens budget. I bekendtgørelsens eneste artikel bestemmes det, at »[b]asispakken vedrørende lægebehandling indeholder ydelser, hvis art og omfang bestemmes i bilag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10.«
German[de]
Bei der im Gesetz genannten Verordnung handelt es sich um die Verordnung Nr. 40 aus dem Jahr 2004 über die Festlegung des Basispakets von Gesundheitsleistungen, das aus dem Haushalt der Kasse garantiert wird, und deren einziger Artikel Folgendes vorsieht: „Das Basispaket für medizinische Hilfe enthält Leistungen, die nach Art und Umfang in den Anhängen Nrn. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 bestimmt sind.“
Greek[el]
Η υπουργική στην οποία αναφέρεται ο ως άνω νόμος είναι η υπ’ αριθμόν 40 του 2004, η οποία καθορίζει το βασικό σύνολο των ιατρικών παροχών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του ΝΖΟΚ, στο μόνο άρθρο της οποίας ορίζεται ότι «το βασικό σύνολο παροχών ιατρικής περίθαλψης περιλαμβάνει τις παροχές, των οποίων το είδος και η έκταση καθορίζονται στα παραρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 10.»
English[en]
The order to which the Law refers is Order No 40 of 2004 establishing the basic package of healthcare services guaranteed to come from the Fund budget, the single article of which provides: ‘The basic package of medical care includes services the type and range of which are set out in Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.’
Spanish[es]
El Reglamento que menciona la Ley es el no 40 de 2004, relativo a la determinación del paquete básico de prestaciones sanitarias garantizadas con cargo a los presupuestos de la Caja, en cuyo artículo único se establece que «el paquete básico de asistencia médica contendrá prestaciones que están establecidas, conforme a su naturaleza y alcance, en los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10».
Estonian[et]
Seaduses nimetatakse 2004. aasta määrust nr 40, millega määratakse kindlaks haigekassa eelarvest finantseeritavate tervishoiuteenuste põhipakett ning mille ainus artikkel kehtestab, et „meditsiinilise abi põhipakett sisaldab teenuseid, mille liik ja ulatus on määratud 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. ja 10. lisas.”
Finnish[fi]
Asetus, joka mainitaan tässä laissa, on NZOK:n budjetista rahoitettavan terveydenhoitoetuuksien peruspaketin vahvistamisesta vuonna 2004 annettu asetus nro 40, jonka ainoassa pykälässä säädetään, että ”lääketieteellistä hoitoa koskeva peruspaketti sisältää etuudet, jotka vahvistetaan luonteen ja laajuuden mukaisesti liitteissä 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 10”.
French[fr]
Le règlement cité par la loi est le règlement n° 40 de 2004, relatif à la détermination de l’ensemble des prestations de santé de base, garanti par le budget de la NZOK, dont l’unique article indique que «l’ensemble des prestations de base en matière d’aide médicale comporte les prestations dont le type et le montant sont déterminés conformément aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10».
Hungarian[hu]
A törvény által hivatkozott rendelet a pénztár költségvetéséből fedezett egészségügyi ellátások alapcsomagjának meghatározásáról szóló, 2004. évi 40. sz. rendelet, amelynek egyetlen cikke kimondja, hogy „az orvosi ellátás alapcsomagja az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. és 10. sz. mellékletekben ellátásfajta és az ellátás terjedelme szerint meghatározott ellátásokat tartalmazza”.
Italian[it]
Il regolamento menzionato dalla legge è il n. 40 del 2004, che fissa il pacchetto di base delle prestazioni sanitarie garantite dal bilancio della Cassa, il cui articolo unico dispone che «il pacchetto di base per l’assistenza medica contiene prestazioni che sono stabilite, a seconda della natura e della portata, negli allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10».
Lithuanian[lt]
Nutarimas, į kurį minėtame įstatyme daroma nuoroda, yra 2004 m. Nutarimas Nr. 40, kuriuo nustatomas pagrindinis sveikatos priežiūros paslaugų paketas, finansuojamas iš [Ligonių kasos] biudžeto, ir vieninteliame šio nutarimo straipsnyje numatyta: „pagrindinis medicinos pagalbos paketas apima paslaugas, pagal savo pobūdį ir apimtį apibrėžtas prieduose Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ir 10“.
Latvian[lv]
Likumā minētais rīkojums ir 2004. gada Rīkojums Nr. 40 par veselības pamata pakalpojumu apjomu, kas tiek garantēts no Kases budžeta, noteikšanu, kura vienīgajā pantā ir noteikts, ka “Pamata pakalpojumu apjoms medicīniskās palīdzības jomā ietver pakalpojumus, kuru veids un apjoms ir noteikti pielikumos Nr. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. un 10.”
Maltese[mt]
Ir-regolament iċċitat mil-liġi huwa r-Regolament Nru 40 tal-2004, dwar l-istabbiliment tal-pakkett ta’ benefiċċji bażiċi tas-saħħa, garantit mill-finanzi tan-NZOK, li l-unika artikolu tiegħu jgħid li “il-pakkett ta’ benefiċċji bażiċi fil-qasam tal-assistenza medika jinkludi l-benefiċċji li t-tip u l-ammont tagħhom jiġu stabbiliti skont l-annessi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 10”.
Dutch[nl]
De in de wet bedoelde verordening is nr. 40 van 2004 betreffende de vaststelling van het basispakket van zorgprestaties, dat door de begroting van het NZOK wordt gegarandeerd, waarvan het enig artikel bepaalt dat „het basispakket geneeskundige zorg de in de bijlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 naar hun aard en omvang vastgestelde prestaties omvat”.
Polish[pl]
Wspomniane przez ustawę rozporządzenie jest rozporządzeniem nr 40 z 2004 r. w sprawie ustalenia podstawowego pakietu świadczeń zdrowotnych gwarantowanych z budżetu kasy chorych, w którego jedynym artykule ustanowiono, że „[p]odstawowy zakres opieki medycznej zawiera świadczenia, które są określone wedle rodzaju i zakresu w załącznikach nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10”.
Portuguese[pt]
O regulamento mencionado na Lei é o n.° 40 de 2004, que estabelece o pacote básico das prestações de cuidados de saúde abrangidas pela garantia de financiamento pela Caixa, em cujo artigo único se dispõe que «o pacote básico de cuidados de saúde inclui prestações cujo tipo e âmbito estão definidos nos anexos 1 a 10.»
Romanian[ro]
Regulamentul menţionat în lege este Regulamentul nr. 40 din 2004 privind determinarea pachetului de bază de prestaţii sanitare garantat prin bugetul NZOK, al cărui articol unic prevede că „pachetul de bază de asistenţă medicală cuprinde prestaţiile care sunt stabilite, în raport cu natura şi întinderea lor, în anexele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10”.
Slovak[sk]
Nariadenie citované zákonom je nariadenie č. 40 z roku 2004 o vymedzení rozsahu základnej zdravotnej starostlivosti, ktorý je zaručený z rozpočtu NZOK, ktorého jediný § uvádza, že „do rozsahu základnej zdravotnej starostlivosti patria výkony, ktorých druh a náklady na ne sú stanovené v súlade s prílohami č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 10 tohto nariadenia.“
Slovenian[sl]
V zakonu se sklicuje na Uredbo št. 40 iz leta 2004, ki se nanaša na določitev osnovnega paketa zajamčenih zdravstvenih storitev, ki se krijejo iz proračuna Zavoda, in v njegovem edinem členu je določeno, da „osnovni paket medicinske pomoči vsebuje storitve, ki so v skladu z njihovo naravo in obsegom določene v prilogah 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10.“
Swedish[sv]
Den förordning som nämns i lagen är förordning nr 40 från 2004 om fastställande av grundpaketet med vårdförmåner som garanteras genom kassans budget. I förordningens enda artikel föreskrivs att ”grundpaketet för sjukvård omfattar förmåner som utifrån typ och omfattning följer av bilagorna 1–10”.