Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟоуп аҭагылазаашьақәа Павел дызлацәажәоз азҵаара иаҵанамкуа.
Acoli[ach]
Kono tye jami mogo ma tira pa Paulo-ni pe gudu.
Adangme[ada]
Se si fɔfɔɛ komɛ hu ngɛ nɛ Paulo tui a he munyu ngɛ e ga womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar daar is situasies wat nie deur Paulus se raad gedek word nie.
Southern Altai[alt]
Је Павелдиҥ айтканынаҥ башка айалгалар база болуп јат.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስ የሰጠው ምክር የማያካትታቸው ሌሎች ሁኔታዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
إلا ان ثمة حالات لا تنطبق عليها مشورة بولس.
Aymara[ay]
Ukampis Pablon uka arunakaparjam phuqañax awisax janiw wakiskarakispati.
Bashkir[ba]
Әммә ҡайһы бер осраҡтарҙа Паулдың кәңәшен ҡулланып булмай.
Basaa[bas]
Ndi, ngim mindañ mimpe mi nkiha bé ni maéba ma Paul.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong do situasi na so porlu mangihuthon prinsip na dipaboa si Paulus.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán sa ngba yɛ Pɔlu i afɔtuɛ sɔ’n kan be ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga situwasyon na dai man talaga sakop kan hatol ni Pablo.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba imilandu imo iyo Paulo ashalandilepo mu kufunda kwakwe.
Bulgarian[bg]
Но има ситуации, в които съветът на Павел може да не е приложим.
Bislama[bi]
Be i gat sam trabol we maet i stret blong pas long kot wetem wan brata from. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌল যে-বিষয়গুলোতে পরামর্শ দিয়েছেন, সেগুলোর বাইরেও বিভিন্ন পরিস্থিতি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, miñye’elane mite mi nji fombô avale mejô ése.
Catalan[ca]
Ara bé, s’ha de tenir en compte que alguns casos queden fora de l’àmbit d’aplicació del consell que va donar Pau.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anihein fiú sügǘ le ídanbei mama lan mosu lagunfulirúniwa adundehani le líchugubei Pábulu.
Kaqchikel[cak]
Wakami, kʼo kʼa jujun kʼayewal ri akuchi (o apeʼ) man xkojtikïr ta xtqasamajij ri naʼoj xeruyaʼ ri Pablo.
Cebuano[ceb]
Apan may mga kahimtang nga dili na mapadapat ang tambag ni Pablo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi wor ekkóch osukosuk rese kapachelong lón án Paulus we kapasen emmwen.
Chuwabu[chw]
Txibarene, ohikala mwaha dhihinlogiwa mu nlagoni na Paulo.
Chokwe[cjk]
Alioze kuli yuma yikwo yize kuyishi kutwaha uhashi wa kukaula chiyulo cha postolo Paulu.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i annan bann sitiasyon kot sa konsey Pol pa aplikab.
Czech[cs]
Jsou však situace, na které se Pavlova rada nevztahuje.
Chol[ctu]
Pero an tac chuqui miʼ mejlel baqui tajol mach wersajic mi caj i cʼʌjñel i ticʼojel jiñi Pablo bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi inbaggwa Pablo ibmar sogsadba ibmar ginelle geg imaglebalid.
Chuvash[cv]
Анчах хӑш-пӗр лару-тӑру Павел панӑ канашпа ҫыхӑнман.
Welsh[cy]
Sut bynnag, ceir rhai achosion nad ydyn nhw’n dod o fewn terfynau cyngor Paul.
Danish[da]
Der er imidlertid situationer som ikke kommer ind under Paulus’ vejledning.
German[de]
Manche Fälle sind allerdings so gelagert, dass der Rat des Paulus sie nicht abdeckt.
Dehu[dhv]
Ngo ame itre xaa ijin, thaa nyipi ewekë kö troa trongëne lo hna eamon hnei Paulo.
Jula[dyu]
Nka, koo dɔw be yen, Pol ka ladiliw ma ɲɛsin minw ma.
Ewe[ee]
Gake nɔnɔme aɖewo ate ŋu ado mo ɖa si abia be nɔvi nakplɔ nɔvi ayi ʋɔnu, evɔ manye Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi dada o.
Efik[efi]
Edi odu mme idaha oro mînen̄ekede isan̄a n̄kpọ ye item Paul oro.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιες καταστάσεις δεν εμπίπτουν στην κατηγορία εκείνων που καλύπτονται από τη συμβουλή του Παύλου.
English[en]
However, there are situations that lie outside the realm covered by Paul’s counsel.
Spanish[es]
Ahora bien, existen algunas situaciones en las que el consejo de Pablo que hemos analizado no sería necesariamente aplicable.
Estonian[et]
Ent on olukordi, mille kohta Pauluse nõuanne ei käi.
Persian[fa]
با این همه، مسائلی نیز وجود دارد که نمیتوان مطابق پند پولُس در جماعت به آن رسیدگی کرد.
Finnish[fi]
On kuitenkin tilanteita, joihin Paavalin neuvo ei sovellu.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, eso na ituvaki e sega ni vauci ena ivakasala i Paula.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, wěɖexámɛ Pɔlu tɔn kàn ninɔmɛ lɛ bǐ dandan ǎ.
French[fr]
Certaines situations n’entrent cependant pas dans le cadre du conseil de Paul.
Ga[gaa]
Shi shihilɛi komɛi yɛ ni Paulo ŋaawoo lɛ kɔɔɔ he tsɔ.
Gilbertese[gil]
Ma iai waaki tabeua ake a aki irekereke ma ana reirei Bauro.
Guarani[gn]
Péro oĩ vése ndaikatumoʼãiha ojejapo Pablo heʼíva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અમુક સંજોગો એવા પણ છે જેને પાઉલની સલાહ આવરી લેતી નથી.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eesü waneeirua kasa eere nnojoluin choʼujaain waainjüin tü nümakat Pablo.
Gun[guw]
Ṣigba, ayinamẹ Paulu tọn ma gando ninọmẹ lẹpo go dandan gba.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ruäre tä nemen bare abokän känti kukwe niebare Pablokwe ye nuain ñaka raba.
Hausa[ha]
Amma da akwai wasu yanayi da gargaɗin Bulus bai taɓa ba.
Hebrew[he]
עם זאת, ישנם מצבים שעצתו של פאולוס אינה חלה עליהם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ मामले ऐसे हैं जो पौलुस की सलाह के दायरे से बाहर हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga kahimtangan nga wala nalakip sa laygay ni Pablo.
Hmong[hmn]
Tiamsis kuj muaj tej yam teeb meem uas Povlauj cov lus sam hwm no tsis duav thiab.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ena sisiba lalonai gau haida ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, postoje situacije u kojima se ne mora nužno primijeniti Pavlov savjet.
Haitian[ht]
Sepandan, gen kèk sitiyasyon kote konsèy Pòl te bay la pa aplikab.
Hungarian[hu]
Ám vannak olyan helyzetek, amelyekre nem vonatkozik Pál tanácsa.
Armenian[hy]
Սակայն կան դեպքեր, որոնց Պողոսի տված խորհուրդը չի առնչվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կան պարագաներ, որոնց վրայ Պօղոսի խրատը անպայմանօրէն չի կիրարկուիր։
Herero[hz]
Posi yokutja pe nozongaro nḓe ri pendje yeronga Paulus nda yandja.
Iban[iba]
Nya alai, bisi sekeda penanggul ti patut diputarka ngena undang-undang.
Ibanag[ibg]
Ngem egga ira situasion nga ari tu sakup na tabarang ni Pablo.
Indonesian[id]
Tetapi, ada situasi yang tidak termasuk dalam nasihat Paulus.
Igbo[ig]
Ma e nwere ọnọdụ ndị ndụmọdụ ahụ Pọl nyere na-agbasachaghị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti situasion a saan nga agaplikar ti balakad ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
En ýmis mál geta verið fyrir utan það svið sem leiðbeiningar Páls ná til.
Isoko[iso]
Rekọ, eware jọ e riẹ nọ e rẹ sae roma via nọ Pọl o dhunu te he.
Italian[it]
Tuttavia ci sono situazioni che non rientrano tra quelle alle quali si applica il consiglio dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
一方,パウロの助言が当てはまらない状況もあります。
Georgian[ka]
თუმცა არსებობს სიტუაციები, რომლებზეც პავლეს რჩევები არ ვრცელდება.
Kachin[kac]
Raitim, Pawlu jaw ai hpaji ga hte n mai hparan ai masa ni nga ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ve maũndũ amwe matawetetwe ĩmwe kwa ĩmwe ũtaonĩ ũsu wa Vaulo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ nabʋyʋ taa Krɩstʋ tʋ pɩzɩɣ nɛ ewoni e-koobu tɔm ɖɩhʋyɛ, ɛlɛ ɛɛmaɣnɩ Pɔɔlɩ tɔm yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan maare wank sut li naʼlebʼ li kixye arin li Apostol Pablo moko tkʼanjelaq ta saʼ li chʼaʼajkilal li yooko wiʼ chi numeʼk.
Kongo[kg]
Kansi, kele ti mambu yina yo kelomba ve kusadila ndongisila ya Polo.
Kikuyu[ki]
No o na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ kũrĩ maũndũ makoragwo matahutĩtio nĩ ũtaaro ũcio wa Paulo.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ope na eenghalo dimwe odo inadi kwatelwa momayele oo a kundafanwa kuPaulus.
Kazakh[kk]
Алайда Пауылдың кеңесіне қатысы жоқ болуы мүмкін жағдайлар да бар.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kuene maka ka a zuela mu itendelesu ia bhana Phaulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯು ಆವರಿಸದಂಥ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 바울의 조언이 적용되지 않는 성격의 상황들도 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, hane eyindi mibere eya Paulo athakanayako omw’ihano ery’aha.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuji mambo amo abula kwambiwapo mu luno lujimuno lwa kwa Paulo.
Krio[kri]
Bɔt, sɔm prɔblɛm dɛn de we kin apin bitwin Kristian dɛn we di advays we Pɔl gi, nɔ go wok.
Southern Kisi[kss]
Kɛ sɔɔŋ pum cho ŋ chɛlaŋ a nyɛ Pɔɔl sila wo le.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pwa kara yihorokwa eyi lya dira kukundama epukururo eli lyaPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye mambu makaka ke meyikwanga ko mun’elongi dia Paulu.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээде сотко кайрылууга туура келген жагдайлар болот.
Lamba[lam]
Pano kuli imilandu na imbi yeyo Paulu taalabilepo mu kucenjesha kwakwe.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo embeera endala ezitazingirwa mu kubuulirira kwa Pawulo kuno.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mpe na makambo oyo etalelami te na toli ya Paulo.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ມີ ບາງ ສະພາບການ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ຂອບ ເຂດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ໂປໂລ.
Lozi[loz]
Kono ku na ni miinelo ye miñwi ye si ka amiwa mwa kelezo ya naa file Paulusi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būna situacijų, kurios nesietinos su šiuo pamokymu.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kudi ngikadilo mikwabo keitalwepo na ano madingi āletelwe na Polo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bilumbu bikuabu bidi mubelu wa Paulo eu kauyi ukumbanyina to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kweji kusolokanga ukalu umwe uze kavavuluka mumazu ahanjikile Pauluko.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi nsañu yikwawu yinabuli kushimunawu mukufumba kwaPawulu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie weche moko ma puonj ma Paulo ne ochiwo ok mul ahinya.
Lushai[lus]
Mahse, Paula zilhnain a sawi tel loh dinhmunte pawh a awm bawk a.
Latvian[lv]
Tomēr ir situācijas, uz kurām Pāvila norādījums varētu arī neattiekties.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, at junjun tiʼ in nikʼ atz jatumel atle maj mlay tzʼajbʼen aju tqʼama Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
Minë net nˈokˈijxëm diˈibë jotmay mbäät näˈäty yˈoyë mä yajkutujkpë.
Morisyen[mfe]
Mais ena certain situation kot bann conseil Paul pa appliké.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, kwayako imilandu imwi iingacitika ino Paulo ataalanzilepo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr jet kain abn̦õn̦õ ak keej ko me rejjab ekkejell̦o̦k ippãn naan in kakapilõk ko an Paul.
Mískito[miq]
Ban sakuna, tanka kum kum mapara, ban kra Pâl win ba kat sip daukras.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има ситуации на кои не се однесува советот на Павле.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പൗലോ സി ന്റെ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ ത്തി ന്റെ പരിധി യിൽ വരാത്ത ചില സാഹച ര്യ ങ്ങ ളു മുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La yɛl kẽer pʋsẽ, pa tɩlae tɩ d tũ a Poll saglgã ye.
Marathi[mr]
परंतु, काही परिस्थितीत पौलाने दिलेला सल्ला लागू होत नाही.
Malay[ms]
Dalam situasi tertentu tuntutan mahkamah tidak dapat dielakkan.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżistu sitwazzjonijiet li m’humiex neċessarjament koperti bil- parir taʼ Pawlu.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ပေါလု ပေး တဲ့ အကြံ ဉာဏ် နဲ့ ဖြေရှင်း လို့ မရ နိုင် တဲ့ အခြေ အနေ တွေ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid situasjoner som ligger utenfor det som blir dekket av Paulus’ veiledning.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, kasi kuli vimo vimpande ka vie ku hua mu ku kava lika cimamuna ca Paulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ma tikitakaj kema amo uelis tijchiuasej tlen Pablo kiijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moajsi seki tachiualismej tein amo nochipa uelis momelauas itech nechikol kemej tayolmajxitij Pablo.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, kulezimo lapho iseluleko sikaPhawuli esingeke sisebenze kuzo.
Ndau[ndc]
Asi, kuna mugariro jicikadikani kamare kushandisira mbhangiro ya Pauro.
Ndonga[ng]
Ihe opu na oonkalo dhimwe ndhoka inaadhi kwatelwa momayele gaPaulus.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, sookhalavo mikhalelo mikina sihinavolowela miruku sa Paulo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, kemantika xuelis tikchiuaskej tlen Pablo okijto.
Niuean[niu]
Ka kua fai tuaga ne nakai putoia he fakatonuaga ha Paulo.
Dutch[nl]
Maar er zijn situaties waarop Paulus’ raad niet van toepassing is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le maemo ao a sa akaretšwego ke keletšo ya Paulo.
Nyanja[ny]
Koma pali zocitika zina zimene sizikhudzidwa kwenikweni ndi malangizo a Paulo.
Nyaneka[nyk]
Kuna ovitateka vimwe vihesukisile okuundapesa onondonga mba Paulu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, hariho enshonga ezimwe ezitarikugambwaho omu buhabuzi bwa Paulo.
Nyungwe[nyu]
Tsono, pana nkhani zinango zomwe zidasiyana na bzomwe Paulo akhalewa.
Nzima[nzi]
Noko akee, gyinlabelɛ bie mɔ wɔ ɛkɛ, mɔɔ Pɔɔlo folɛdulɛ ne ɛnga nwolɛ edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Ta’us, haalawwan gorsa Phaawulos kennerraa adda ta’an jiraachuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ вӕййы, Павелы уынаффӕ кӕмӕ нӕ хауы, ахӕм уавӕртӕ.
Mezquital Otomi[ote]
¿Pe gi pädi? Dä ma yä ku ante yä nzaya o yä tsˈu̱tˈhui, hingä nzäntho xä ntsˈo.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, wala met iray situasyon ya agla sakop na samay insimbawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
Pero tin situashon den kua e konseho di Pablo no ta apliká.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngar er ngii a blekeradel el diak el sal bleketakl a omesodel er tia el uleklatk el ledillii a Paulus.
Plautdietsch[pdt]
Wull Paulus oba sajen, daut eena kjeenmol verem Jerecht gonen kaun?
Pijin[pis]
Bat samfala samting savve happen wea kaonsel bilong Paul no storyim.
Polish[pl]
Są jednak sytuacje, których omawiana rada Pawła najwyraźniej nie dotyczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie irair teikan me ahn Pohl kaweido sohte pahn kadoadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i ten situasons ku konsiju di Paulu ka sta ligadu diretamenti kel.
Portuguese[pt]
No entanto, existem situações que não são abrangidas pelos conselhos de Paulo.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri xqetaʼmaj chirij ri xubʼij ri Pablo kʼo jujun mul rajawaxik täj kbʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi ichaqa autoridadkunaman rinapaq sasachakuykunapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kanmi hukniray sasachakuykuna, chaykunapiqa manañan Pabloq yuyaychasqan yanapawasunmanñachu.
Rarotongan[rar]
Inara, te vaira tetai au turanga kare i kapitiia mai ki roto i te ako a Paulo.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ibibazo usanga bitoba ngombwa ngo bitorerwe umuti hakurikijwe iyo mpanuro Paulo yatanze.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuding milong yikwau yakad kwambatan nich kusadil chiyul chinech cha Paul.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există şi situaţii în care nu se aplică sfatul lui Pavel.
Rotuman[rtm]
Ka ma tē ‘e ‘on rereag ne sok ka kat pupuạ ra ‘e fäeag puer‘ȧk ‘on Paula.
Russian[ru]
Однако бывают ситуации, которые выходят за рамки обсуждаемого Павлом вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ubwo havuka ibibazo bitakemurwa gusa no gukurikiza iyo nama Pawulo yatanze.
Sena[seh]
Mbwenye, pana makhaliro akuti nee afokotozwa mu uphungu wa Paulu.
Sango[sg]
Me ambeni ye ayeke dä so peut-être wango ti Paul andu ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් ලබා දුන් උපදෙස් අදාළ නොවන යම් අවස්ථාද තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Phaawuloosi uyino amaalera gobbaanni ikkitino hajo heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
No sú situácie, ktoré nespadajú do rámca Pavlovej rady.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, misy raha sisany tsy tafilitsy amy torohevitsy Paoly iny.
Slovenian[sl]
Lahko pa se pojavijo okoliščine, v katerih Pavlovega nasveta ni nujno upoštevati.
Samoan[sm]
Ae e iai tulaga e lē o aofia ai i le fautuaga a Paulo.
Shona[sn]
Zvisinei, pane dzimwe nyaya dzisingashandiswi zano raPauro.
Albanian[sq]
Por, ka situata që nuk i kap rrezja e këshillës së Pavlit.
Serbian[sr]
Međutim, postoje i situacije u kojima se ovaj Pavlov savet ne mora bezuslovno primeniti.
Sranan Tongo[srn]
Ma son situwâsi de pe kande a no de fanowdu fu fiti a rai fu Paulus.
Swati[ss]
Kepha-ke kunaletinye timo letingakatsintfwa kuleseluleko saPawula.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le maemo ao keletso ea Pauluse e sa a amang.
Swedish[sv]
Men det finns situationer då man kanske inte kan tillämpa de riktlinjer Paulus gav.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna hali fulani ambazo hazitajwi moja kwa moja katika shauri la Paulo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna hali fulani ambazo hazisemwe moja kwa moja katika shauri la mutume Paulo.
Tamil[ta]
என்றாலும், பவுலின் அறிவுரையோடு சம்பந்தப்படாத சூழ்நிலைகள் உள்ளன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, rígá tikhuu xkujndu náa rí xándoo gáyambáá xtágabu ndrígóo Pablo rí guámbulúʼ ndiʼyáá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha mós situasaun balun neʼebé ladún kona Paulo nia konsellu.
Tajik[tg]
Вале вазъиятҳое ҳастанд, ки онҳоро Павлус дар ин маслиҳати худ муҳокима накардааст.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี บาง สภาพการณ์ ที่ อยู่ นอก ขอบ เขต คํา แนะ นํา นี้ ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኡ ዅነታት ኣብቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ምኽሪ ኣይተተንከፈን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaa agen nga a kwaghwan u Paulu ne a bende sha mi keng ga yô.
Turkmen[tk]
Emma Pawlusyň ýokarda agzan maslahatyna eýerip bolmaýan ýagdaýlar hem bolup biler.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga situwasyong hindi sakop ng payo ni Pablo.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ awui amɔtshi wahendana la dako diakasha Paulo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le maemo a a sa amiweng thata ke kgakololo eno ya ga Paulo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘oku ‘i tu‘a ia ‘i he me‘a na‘e ‘omai ‘i he akonaki ‘a Paulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe nkhani zinyaki zo zikukonkhoskeka cha m’ulongozgi waku Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli bukkale butabikkilizyidwe mululayo ndwaakapa Paulo.
Tojolabal[toj]
Pe ay jujuntik kʼumal bʼa mini ja wa xkʼot sbʼaj mero jas rason ja Pablo.
Papantla Totonac[top]
Pero, wilakgolh taʼakglhuwit nema xtastakyaw Pablo ni makgtayanan tlan nalakkaxtlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting em tok bilong Pol i no karamapim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Pavlus’un öğüdünün kapsamına girmeyen durumlar da vardır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swiyimo swin’wana leswi nga hlamuseriwangiki hi ndzayo leyi Pawulo a yi nyikeleke.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ku na ni ziyimo lezi zi kalako zi nga patsiwi ka wusungukati ga Paule.
Purepecha[tsz]
Peru úpirindi jarhani máru ambe, enga jimbo no uétarhipiringa chúxapani ambe enga apostuli Pablu uandapka.
Tatar[tt]
Әмма кайбер очракларда Паулның киңәше кулланырлык түгел.
Tooro[ttj]
Baitu haroho ensonga ezindi ezitolekerwe omu buhabuzi bwa Paulo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali vinthu vinyake ivyo vindazunulike mu ulongozgi wa Paulosi.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e isi ne mea kolā e se aofia i pati fakatonutonu a Paulo.
Twi[tw]
Nanso nsɛm foforo bi wɔ hɔ a Paulo afotu no nka ho asɛm pɔtee.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te tahi mau tupuraa eita te a‘oraa a Paulo e tano no te reira.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ay bintik ya xkʼot ta pasel te ma puersauk jich ya yichʼ pasel te bitʼil la yal te jpuk-kʼop Pabloe.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jayibuk kʼusitik chkʼot ta pasel ti mu toj persauk xichʼ tsakel ta venta li kʼusi laj yal Pabloe.
Uighur[ug]
Лекин Паулниң мәслиһитигә мас кәлмәйдиған вәзийәтләрму болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Однак згадана Павлом порада не стосується деяких ситуацій.
Umbundu[umb]
Pamue ku molẽha ovitangi vimue okuti ka ci sukila oku kuama onumbi ya Paulu.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, o vwo ẹdia efa rẹ Pọl djunute vwẹ uchebro nana-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwiṅwe zwiimo zwi sa katelwi kha nyeletshedzo ya Paulo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những trường hợp mà lời khuyên của Phao-lô không áp dụng.
Makhuwa[vmw]
Masi sookhala myaha sikina sihintthuneya otthariheliwaka vakhiviru vene malakiheryo ovanhe Paulo.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, issi issi hanotati PHauloosi immido zoriyan giigissanau deexxiyaageeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may mga sitwasyon nga diri lakip ha sagdon ni Pablo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe mole fakaʼaoga anai kiai ia te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo.
Xhosa[xh]
Noko ke, zikho iingxaki ezingagutyungelwanga kwisiluleko sikaPawulos.
Yao[yao]
Nambope, pana yakutendekwa yine yanganayisala Paulo m’maloŵe gakwe.
Yapese[yap]
Machane, bay boch ban’en ni ma buch nde puluw ko re fonow rok Paul ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ipò míì máa ń wáyé, tó ju èyí tí ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù lè ṣiṣẹ́ fún lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ xaaneʼ yaan tiʼ baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u meyaj le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ziuu ora qué zanda diʼ gúninu ni na ca conseju bidii Pablu ca.
Zande[zne]
Ono kura apai kinaho Pauro afuranga tipaha rogo gi gako rugute re ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni goniʼ Pablo diti raguiñani guirá ni rasaclono órni rioʼ galrradíil.
Zulu[zu]
Nokho, kunezimo ezingahlanganisiwe eselulekweni sikaPawulu.