Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vergaderinge voorsien altyd goeie geestelike voeding, en op die regte tyd.
Amharic[am]
ስብሰባዎቻችን በተገቢው ሰዓት የተዘጋጀ ገንቢ መንፈሳዊ ማዕድ ሁልጊዜ ያቀርቡልናል።
Arabic[ar]
واجتماعاتنا تزوِّد دائما غذاء روحيا جيدا مقدَّما في حينه.
Azerbaijani[az]
Görüşlərimizdə yaxşı ruhani qidanı vaxtlı-vaxtında alırıq.
Central Bikol[bcl]
An satong mga pagtiripon pirmeng nagtatao nin masiram na espirituwal na kakanon, na isineserbi sa igong panahon.
Bemba[bem]
Ukulongana kwesu lyonse kutupeela ica kulya cisuma ica ku mupashi, pa nshita iyene.
Bulgarian[bg]
Нашите събрания винаги ни осигуряват добра духовна храна, предложена в подходящо време.
Bislama[bi]
Oltaem yumi save kasem ol gudfala kakae long saed blong spirit long ol miting ya, mo ol kakae ya i kam long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga tigom kanunayng nagtagana ug maayong espirituwal nga sustansiya, nga gidalit sa hustong panahon.
Chuukese[chk]
Iteiten fansoun meinisin ach kkewe mwich repwe awora ngenikich pochokkul lon pekin luku, lon ekkewe fansoun mi lamot ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann renyon i touzour fourni bann bon aliman spirityel, ki ganny servi dan en moman apropriye.
Czech[cs]
Naše shromáždění nám vždy dodávají výživný duchovní pokrm v pravý čas.
Danish[da]
Møderne giver os altid god åndelig næring, som bliver serveret i rette tid.
German[de]
In unseren Zusammenkünften werden wir in geistiger Hinsicht stets gut versorgt, und das zur rechten Zeit.
Ewe[ee]
Míexɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui, si wonana ɖe ɣeyiɣi nyui dzi, le míaƒe kpekpewo me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Kpukpru ini mme mbono esop nnyịn ẹsinọ nti udia eke spirit, oro ẹnọde ke edikem ini.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις μας παρέχουν πάντοτε καλή πνευματική τροφή, η οποία σερβίρεται στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
Our meetings always supply good spiritual sustenance, served at an appropriate time.
Spanish[es]
Las reuniones siempre nos proporcionan sustento espiritual adecuado al debido tiempo.
Estonian[et]
Meie koosolekutel on alati hea vaimne toit ja seda serveeritakse õigel ajal.
Finnish[fi]
Kokouksissa saamme aina hyvää hengellistä ravintoa, jota tarjoillaan sopivaan aikaan.
Fijian[fj]
Dau vakarautaki ena noda soqoni na kakana vinaka vakayalo qai vakarautaki tale ga ena kena gauna dodonu.
French[fr]
Nos réunions nous procurent systématiquement une bonne alimentation spirituelle, au bon moment.
Ga[gaa]
Wɔkpeei lɛ kɛ mumɔŋ niyenii kpakpa ni wajeɔ mɔ haa be fɛɛ be, ni akɛhaa yɛ be ni sa hu mli.
Gilbertese[gil]
A katauraoaki n ara bobotaki nako marike n taamnei n te tai ae riai.
Gun[guw]
Opli mítọn lẹ nọ saba na mí nuhe na hẹn mí dote to gbigbọmẹ, he nọ yin nina mí to ojlẹ sisọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Taronmu koyaushe na tanadin abu mai kyau na ruhaniya da ke gyara, da ake ba da a lokaci da ya dace.
Hebrew[he]
באסיפותינו תמיד אפשר להיזון ממטעמים רוחניים המוגשים בזמן המתאים.
Hindi[hi]
हमारी सभाओं में हमेशा आध्यात्मिक अर्थ में पौष्टिक आहार दिया जाता है और वह भी बिलकुल सही समय पर।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga miting pirme nagahatag sing espirituwal nga sustansia, nga ginahatag sa nagakaigo nga tion.
Hiri Motu[ho]
Iseda hebou be hanaihanai nega maorona ai lauma aniani namona idia henia.
Croatian[hr]
Na našim sastancima uvijek dobivamo dobru duhovnu hranu, serviranu u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
Összejöveteleinken mindig ízletes szellemi táplálékot kapunk, a kellő időben felszolgálva.
Armenian[hy]
Ժողովները միշտ ժամանակին մատակարարում են բարձրարժեք հոգեւոր սնունդ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովները միշտ յարմար ատենին հրամցուած հոգեւոր լաւ սնունդ կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
Perhimpunan kita senantiasa menyediakan makanan rohani yang baik, yang disajikan pada waktu yang tepat.
Igbo[ig]
A na-enye anyị ihe oriri ime mmụọ ndị dị mma ná nzukọ mgbe nile, bụ́ ndị a na-enye n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Dagiti gimongtayo ket kanayon a mangipaay iti naespirituan a sustansia, a maidasar iti umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Samkomurnar veita alltaf staðgóða andlega fæðu á réttum tíma.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ mai yọ emamọ emu abọ-ẹzi, onọ a be kẹ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Le adunanze forniscono sempre buon nutrimento spirituale, che viene servito al momento giusto.
Japanese[ja]
集会ではいつも,良い霊的な糧が,適切な時に供給されています。
Georgian[ka]
შეხვედრებზე ყოველთვის საღი და დროული სულიერი საკვებით გვიმასპინძლდებიან.
Kongo[kg]
Balukutakanu na beto kepesaka beto ntangu yonso madya ya kitoko ya kimpeve, ya bo kepesaka beto na ntangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Біз барлық уақытта да қауым жиналыстарында пайдалы рухани ас-сумен уақтылы қамтамасыз етілеміз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리의 집회들은 항상 양질의 영적 양식을 적절한 때에 제공합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kupwila kwetu kwitupa kajo kakumupashi kapanyiwa pakimye kyafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Биздин жолугушууларда дайыма өз маалында алгылыктуу рухий азык берилет.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana zaffe bulijjo mubeeramu emmere ey’eby’omwoyo ennungi, etuweebwa mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
Makita na biso epesaka biso kaka bilei malamu ya elimo na ntango ebongi.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ya luna kamita ku banga sico sa kwa moya se sinde, se si filwe ka nako ye lukela.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwetu kwitupanga nyeke bidibwa bya ku mushipiditu bya kwitukomeja, biletwa pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bietu bitu misangu yonso bitupetesha biakudia ne bintu bimpe bidi bitukuatshisha mu nyuma, bitudi tupeta mu tshikondo tshiakanyine.
Luvale[lue]
Kukunguluka chetu cheji kupwanga nakulya chamwaza chakushipilitu chize veji kutuhananga halwola lwakutamo.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmte chuan thlarau lam chaw ṭhain a hun apiangah min châwm reng a ni.
Latvian[lv]
Sapulcēs vienmēr tiek piedāvāta laba garīgā barība, kas nāk tieši vajadzīgajā laikā.
Morisyen[mfe]
Nu bann reynion tuletan donn nu enn bon nuritir spirityel, ki servi dan ler ki bizin.
Malagasy[mg]
Manome sakafo tsara ara-panahy sy ara-potoana foana ireo fivoriantsika.
Marshallese[mh]
Ien otemjej kwelok ko ad rej kabwe mõñã ko remõn ilo jitõb, kar letok ilo ien ejejjet.
Macedonian[mk]
Нашите состаноци секогаш ни обезбедуваат добра духовна прехрана, сервирана во пригодно време.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും നമ്മുടെ യോഗങ്ങൾ നമുക്ക് നല്ല ആത്മീയ ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതും തക്ക സമയത്തുതന്നെ.
Mongolian[mn]
Манай цуглаанаар чанар сайтай сүнслэг хоол тэжээлийг цагт нь байнга өгдөг билээ.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, tõnd tigissã kõta tẽeb rɩɩb sẽn dɩlgd ned sõma, b sẽn kõt wakat sẽn zems sasa.
Marathi[mr]
सभांतून नेहमी आपल्याला उत्तम आध्यात्मिक पोषण आणि तेसुद्धा योग्य वेळी मिळते.
Maltese[mt]
Il- laqgħat tagħna dejjem isostnuna tajjeb spiritwalment fiż- żmien xieraq.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အစည်းအဝေးများသည် အစဉ်သဖြင့် အချိန်တန်ဝိညာဉ်အစာအာဟာရများကို တည်ခင်းပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
På møtene våre får vi alltid god åndelig næring, som blir servert i rette tid.
Nepali[ne]
हाम्रा सभाहरूले स्वस्थ रहन सधैं ठीक-ठीक समयमा पोषणयुक्त आध्यात्मिक भोजन प्रदान गर्छ।
Niuean[niu]
Kua foaki tumau he tau feleveiaaga ha tautolu e lagomataiaga fakaagaga mitaki, ne fakatoka mai he tau magaaho kua lata tonu.
Dutch[nl]
Onze vergaderingen voorzien altijd in goede geestelijke voeding die te rechter tijd wordt opgediend.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla diboka tša rena di nea thekgo e botse ya moya, e abjago ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Misonkhano yathu nthaŵi zonse imapereka chakudya chabwino chauzimu, chimene timalandira panthaŵi yoyenera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lawas nitatarya ed saray miting tayo so maabig ya espiritual a tagano, a niiiter ed dugan panaon.
Papiamento[pap]
Semper nos reunionnan ta duna nos bon nutrishon spiritual n’e debido tempu.
Pijin[pis]
Olketa meeting bilong iumi evritaem givim gudfala spiritual kaikai, wea iumi kasem long barava taem.
Polish[pl]
Zebrania zawsze dostarczają wybornego pożywienia duchowego w stosownym czasie.
Pohnpeian[pon]
Atail mihding kan kin ahnsou koaros kihda katinain ni pali ngehn ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
Nossas reuniões sempre provêem bom sustento espiritual, servido na ocasião apropriada.
Rundi[rn]
Amakoraniro yacu nantaryo araturonsa ingaburo yo mu vy’impwemu itangwa ku gihe kibereye.
Romanian[ro]
La întruniri primim întotdeauna o hrană spirituală bună, oferită la timpul potrivit.
Russian[ru]
На наших встречах мы всегда вовремя получаем хорошее духовное питание.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe mu materaniro yacu, tuhabonera ibyokurya byiza bidutunga mu buryo bw’umwuka, bitangwa mu gihe gikwiriye.
Sango[sg]
Abungbi ti e ayeke mû lakue na e nzoni kobe na lege ti yingo, kobe so a mû ni na ngoi so alingbi.
Sinhala[si]
අපේ රැස්වීම්වලදී නියම වේලාවට හොඳ ආත්මික පෝෂණයක් සැපයේ.
Slovak[sk]
Na našich zhromaždeniach sa vždy vo vhodnom čase predkladá dobrá duchovná strava.
Slovenian[sl]
Na naših shodih vedno dobimo dobro duhovno hrano, postreženo ob pravem času.
Samoan[sm]
E saunia pea i a tatou sauniga taumafa lelei faaleagaga, ua laulauina i le taimi tatau.
Shona[sn]
Misangano yedu inogara ichitipa zvokudya zvomudzimu zvinotitsigira, zvinopiwa panguva yakafanira.
Albanian[sq]
Mbledhjet na sigurojnë gjithnjë furnizim të mirë frymor, që na shërbehet në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Na našim sastancima se uvek pruža dobra duhovna hrana koja se poslužuje u pravo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi bun yeye nyanyan ala ten na den konmakandra fu wi, èn wi e kisi dati na a yoisti ten.
Southern Sotho[st]
Kamehla liboka tsa rōna li fana ka lijo tse molemo tsa moea, tse fanoang ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Våra möten ger oss alltid god andlig näring som ställs fram i rätt tid.
Swahili[sw]
Sikuzote mikutano yetu huandaa chakula kizuri cha kiroho kwa wakati ufaao.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote mikutano yetu huandaa chakula kizuri cha kiroho kwa wakati ufaao.
Tamil[ta]
எப்பொழுதும் சிறந்த ஆவிக்குரிய போஷாக்கை ஏற்ற சமயத்தில் நம்முடைய கூட்டங்கள் அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
మన కూటాలు ఎల్లప్పుడు మంచి ఆధ్యాత్మిక పోషణను ఇస్తాయి, అదీ తగిన కాలంలో ఇస్తాయి.
Thai[th]
การ ประชุม ของ เรา ให้ การ บํารุง เลี้ยง เป็น อย่าง ดี เสมอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ จัด ให้ ใน เวลา อัน เหมาะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትና ብህይወት ንምንባር ዘድልየና ጽቡቕ መንፈሳዊ መግቢ በብግዚኡ ይቐርብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbamkombo asev mba ne se kwaghyan u ken jijingi hanma shighe, man mba ne un sha shighe vough kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga pulong natin ay laging naglalaan ng mabuting espirituwal na pagkain, na inihain sa tamang panahon.
Tetela[tll]
Nsanganya yaso toshaka mbala tshɛ mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’ɔlɔlɔ l’etena kakoka.
Tswana[tn]
Kwa dipokanong tsa rona, ka metlha re newa dijo tse di molemo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ma‘u pē ‘i he‘etau ngaahi fakatahá ‘a e me‘akai lelei fakalaumālie, ‘o tufaki mai ‘i he taimi fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano lyoonse ilapa zyakulya zipa nguzu zinji kapati zipegwa kuciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting bilong yumi, long olgeta taim yumi save kisim ol gutpela kaikai bilong spirit, em ol i save skelim long taim stret.
Turkish[tr]
İbadetlerimizde daima tam zamanında sunulan iyi bir ruhi gıda verilir.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya hina minkarhi hinkwayo yi hi phamela swakudya leswinene swa moya, leswi hi swi kumaka hi nkarhi wa kona.
Tatar[tt]
Безнең җыелышларыбызда без һәрчакта яхшы рухи ризык белән вакытында тукланабыз.
Tumbuka[tum]
Maungano ghithu nyengo zose ghakuŵa na vyakurya viweme vyauzimu, ivyo vikuperekeka panyengo yakwenerera.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai sāle ne ‵tou fakatasiga a meakai ‵lei i te feitu faka-te-agaga, kolā e fakasoa mai i te taimi tonu.
Twi[tw]
Yɛn nhyiam ahorow no ma yenya honhom fam aduampa daa nyinaa wɔ bere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
E horoa noa mai iho â ta tatou mau putuputuraa i te maa varua maitai i te taime tano.
Ukrainian[uk]
На зібраннях ми завжди можемо отримувати якісний духовний харч, який подається своєчасно.
Umbundu[umb]
Kolohongele vietu tua siata oku tambula okulia kuwa kuespiritu okuti, kueciwa votembo ya tukuiwa.
Urdu[ur]
ہمارے اجلاس ہمیشہ بروقت روحانی خوراک فراہم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Miṱangano yashu tshifhinga tshoṱhe i a ri fusha zwavhuḓi muyani, nahone i ḓa nga tshifhinga tsha hone.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp luôn cung cấp thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga katirok pirme naghahatag hin maopay nga espirituwal nga pagkaon, nga iginsiserbi ha husto nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fono, ʼe foaki tuʼumaʼu mai ʼi tona temi totonu te meʼa kai fakalaumālie lelei.
Xhosa[xh]
Kwiintlanganiso zethu sisoloko sifumana ukutya okunezondlo zokomoya, okufika ngexesha elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Muulung rodad e ma pi’ e ggan ni machib ni boor ma ma yib ko ngiyal’ nib m’ag ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé wa máa ń fún wa ní àwọn ohun agbẹ́mìíró nípa tẹ̀mí, èyí tí ó máa ń dé lákòókò yíyẹ.
Zande[zne]
Dedede, gaani adunguratise nafu wene riahe fu rani nga ga toro tipa si songodi rani, nga gu i afuhe fu rani ti wene regboho.
Zulu[zu]
Njalo imihlangano yethu isinika ukudla okunomsoco okungokomoya, okuphakwa ngesikhathi esifanele.