Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslela jsem e si se dal k nějaké sektě, a proto nevolá dokavaď mi Rumspringa, ale ne, tady jsi, odpovídá na telefon.
German[de]
Dachte schon, du bist Mönch geworden und hast'n Schweigegelübde abgelegt, aber, nein, du gehst ans Telefon.
Greek[el]
Είπα μήπως έγινες Άμις, ή κάτι τέτοιο και δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις, αλλά όχι, εκεί εσύ, απαντάς στο τηλέφωνο.
English[en]
I figured you'd turned Amish... or something and couldn't make any calls until rumspringa... but no, here you are, answering the phone.
Spanish[es]
Supuse que te habías vuelto Amish o algo y no podías telefonear hasta Rumspringa, pero no. Ahí estás contestando el teléfono.
French[fr]
Je pensais que tu étais devenu Amish ou un truc du genre et que tu ne pouvais pas me rappeler avant Rumspringa mais non, te voilà, répondant au téléphone
Croatian[hr]
Skontala sam da si prešao u Amiše ili slično i ne smeš da telefoniraš dok te ne pošalju u svet, ali ne, evo tebe, javljaš se na telefon.
Portuguese[pt]
Achei que te tinha virado Amish, e não podia fazer ligações até o ritual de passagem, mas não, acaba de atender o telefone.
Romanian[ro]
M-am gândit ce avansat la Amish sau ceva şi nu au putut efectua apeluri până la Rumspringa, dar nu, aici eşti, răspunde la un telefon.
Serbian[sr]
Skontala sam da si prešao u Amiše ili slično i ne smeš da telefoniraš dok te ne pošalju u svet, ali ne, evo tebe, javljaš se na telefon.