Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи опяването ти е проблем, колкото да ти стъпя на врата?
Bosnian[bs]
Znači drndanje su teškoće, jednake tome kad ti netko stane čizmom na vrat?
Czech[cs]
Takže tlachání je teď stejný utrpení, jako mít přišláplej krk?
Danish[da]
Så nu er ævleri en byrde... noget i retningen af at skrue bissen på?
Greek[el]
Δηλαδή το κοπάνημα τώρα είναι μια κακουχία... του ίδιου μεγέθους με μια μπότα στον σβέρκο σου;
English[en]
So harping now is a hardship... on the same fucking order of a boot on your fucking neck?
Spanish[es]
¿Entonces las quejas ahora son un problema del mismo orden que una bota en tu maldito cuello?
Finnish[fi]
Joten syyttely on nyt yhtä rankkaa - kuin saapas vitun niskaasi vasten?
French[fr]
Ainsi, se faire emmerder est devenu aussi difficile à supporter que te retrouver avec une botte contre le cou?
Hebrew[he]
אז הנדנוד עכשיו מעיק עלייך כמו מגף על הצוואר המזורגג שלך?
Croatian[hr]
Znači drndanje su teškoće, jednake tome kad ti neko stane čizmom na vrat?
Hungarian[hu]
A cseszegetés most már nem tetszik, mert néhány bunkó paraszt már megint a te nyakadra tapos.
Italian[it]
I discorsi noiosi ora sono pesanti... quanto lo stivale che ti tiene schiacciata a terra?
Dutch[nl]
Dus gezeik is nu net zo'n ontbering... als een laars op je stomme nek?
Polish[pl]
Więc, to czepianie się jest trudnością tego samego, kurwa, rodzaju, co but na twojej jebanej szyi?
Portuguese[pt]
Então, agora as queixas são uma provação... tão dura como um pontapé no pescoço?
Romanian[ro]
Bătăile de cap sunt... pe acelaşi plan cu o cizmă pe gât?
Russian[ru]
То есть лавочный пиздёж равносилен гемору от моего сапога на твоей блядской шейке?
Slovenian[sl]
Je torej namigovanje težje prenašati kot čevlje na svojem vratu?
Serbian[sr]
Znači drndanje su teškoće, jednake tome kad ti neko stane čizmom na vrat?
Swedish[sv]
Så nu är gnäll en vedermöda... på samma nivå som en stövel på nacken?
Turkish[tr]
Şikayet ederken... ensene tokat falan atmıyorlar, değil mi?