Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die tydskrifte dek ’n wye verskeidenheid onderwerpe, waaronder die Bybel, wêreldgebeure, gesinsprobleme, maatskaplike probleme, die geskiedenis, die wetenskap, dier- en plantlewe, om maar net ’n paar te noem.
Arabic[ar]
٤ تتناول المجلتان مواضيع لا تُحصى، بما فيها الكتاب المقدس، الحوادث العالمية، الشؤون العائلية، المشاكل الاجتماعية، التاريخ، العِلم، الحياة الحيوانية والنباتية، هذا اذا ذكرنا مجرد القليل.
Central Bikol[bcl]
4 Kadakol kan tema na ipinaliliwanag kan mga magasin, kaiba an Biblia, mga pangyayari sa kinaban, pinaghahaditan sa pamilya, problema sa sosyedad, kasaysayan, siensia, buhay nin hayop asin tinanom, sa paglista nin pira sana.
Bemba[bem]
4 Bamagazini balanda pa fintu ifingi, fimo fimo fisanshamo Baibolo, ificitika mu calo, ifya lupwa, amafya ya mu bwikashi, ilyashi lya kale, sayansi, ubumi bwa nama ne filimwa.
Bulgarian[bg]
4 Списанията разглеждат широк кръг от теми, включително Библията, световни събития, проблеми на семейството, обществени проблеми, история, наука, животински и растителен свят — и това са само някои от темите.
Cebuano[ceb]
4 Ang mga magasin nagkobreg nagkadaiyang mga ulohan, lakip ang Bibliya, mga hitabo sa kalibotan, mga kabalaka sa pamilya, mga suliran sa katilingban, kasaysayan, siyensiya, kinabuhi sa hayop ug tanom, sa paglista lamag pipila.
Czech[cs]
4 Časopisy mají široký záběr, zabývají se nejrůznějšími náměty. Uveďme jen některé z nich: Bible, události ve světě, věci týkající se rodin, sociální problémy, dějiny, věda, zvířata a rostliny.
Danish[da]
4 Bladene beskæftiger sig med bibelske emner og emner der har at gøre med verdensbegivenheder, familieproblemer, sociale problemer, historie, videnskab, plante- og dyrelivet, for blot at nævne nogle få.
German[de]
4 Die Zeitschriften behandeln eine große Themenpalette, unter anderem die Bibel, Weltereignisse, Familienfragen, soziale Probleme, Geschichte, Wissenschaft, tierisches und pflanzliches Leben, um nur einige zu nennen.
Ewe[ee]
4 Magazine siawo ƒoa nu tso nyati vovovo ŋu, eye ɖewo kuna ɖe Biblia, xexemenyadzɔdzɔwo, ƒomekuxiwo, hadomegbenɔnɔkuxiwo, ŋutinya, dzɔdzɔmeŋutinunya, lãwo kple numiemiewo, kple bubu geɖe ŋu.
Efik[efi]
4 Mme magazine oro ẹsineme ediwak ibuot nneme, esịnede Bible, mme n̄kpọntịbe ererimbot, mme udọn̄ ubon, mme mfịna n̄kaowo, mbụk, ifiọk ntaifiọk, uwem unam ye eto, ke ndisiak ifan̄ kpọt.
Greek[el]
4 Τα περιοδικά καλύπτουν μεγάλη ποικιλία θεμάτων, όπως η Αγία Γραφή, τα παγκόσμια γεγονότα, τα οικογενειακά ζητήματα, τα κοινωνικά προβλήματα, η ιστορία, η επιστήμη, τα ζώα και τα φυτά, για να αναφέρουμε λίγα μόνο.
English[en]
4 The magazines cover a wide range of subjects, including the Bible, world events, family concerns, social problems, history, science, animal and plant life, to list just a few.
Spanish[es]
4 Las revistas tratan una gran variedad de temas, entre ellos la Biblia, acontecimientos mundiales, asuntos de interés para las familias, problemas sociales, historia, ciencia, fauna y flora, para mencionar solo unos cuantos.
Estonian[et]
4 Meie ajakirjades käsitletakse väga erisuguseid ainevaldkondi — Piiblit, maailmasündmusi, pere- ja ühiskonnaprobleeme, ajalugu, teadust, looma- ja taimeriiki, kui mainida vaid mõningaid.
Finnish[fi]
4 Nämä lehdet kattavat laajan valikoiman eri aiheita, joita ovat muun muassa Raamattu, maailman tapahtumat, perhe-elämä, yhteiskunnalliset ongelmat, historia, tiede, eläimet ja kasvit, vain muutamia mainitaksemme.
Faroese[fo]
4 Bløðini viðgera bíbilsk evni og evni viðvíkjandi heimshendingum, familjutrupulleikum, samfelagstrupulleikum, søgu, vísindum, plantu- og djóralívinum, fyri bert at nevna nøkur fá.
French[fr]
4 Les périodiques couvrent une vaste gamme de sujets : la Bible, les événements mondiaux, la famille, les problèmes sociaux, l’histoire, la science, la vie animale et végétale, pour n’en citer que quelques-uns.
Hindi[hi]
४ पत्रिकाएँ व्यापक विषयों पर चर्चा करती हैं, इनमें से कुछ ये हैं जैसे कि बाइबल, संसार में होनेवाली घटनाएँ, पारिवारिक और सामाजिक समस्याएँ, इतिहास, विज्ञान तथा पशु और वनस्पति जीवन।
Croatian[hr]
4 Časopisi obrađuju široki niz tema, uključujući i Bibliju, svjetske događaje, obiteljske brige, socijalne probleme, povijest, znanost, životinjski i biljni svijet, da navedemo samo neke.
Haitian[ht]
4 Peryodik yo trete tout kalite sijè : Sou Bib, evènman k ap pase nan monn nan, enkyetid anndan fanmi, pwoblèm sosyal, istwa, lasyans, zannimo, plant, pou nou site sèlman kèk nan sijè yo abòde.
Hungarian[hu]
4 A folyóiratok nagyon sokfajta témával foglalkoznak, többek között a Bibliával, a világeseményekkel, a családi aggodalmakkal, társadalmi gondokkal, a történelemmel, a tudománnyal, az állat- és növényvilággal, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
4 Majalah-majalah kita mengulas berbagai macam subjek, antara lain Alkitab, peristiwa-peristiwa dunia, masalah-masalah keluarga, problem-problem sosial, sejarah, ilmu pengetahuan, serta kehidupan fauna dan flora.
Iloko[ilo]
4 Adu a tema ti saklawen dagiti magasin, a pakairamanan ti Biblia, paspasamak iti lubong, dagiti pakaseknan ti pamilia, parparikut iti kagimongan, historia, siensia, biag ti animal ken mulmula, kas panangdakamat laeng iti sumagmamano.
Icelandic[is]
4 Blöðin fjalla um vítt efnissvið, þar á meðal Biblíuna, heimsviðburði, fjölskyldumál, þjóðfélagsvandamál, sögu, vísindi og dýra- og jurtalíf svo að fátt eitt sé nefnt.
Italian[it]
4 Le riviste trattano un’ampia varietà di soggetti: argomenti biblici, avvenimenti mondiali, problemi familiari e sociali, storia, scienza, fauna e flora, per menzionarne solo alcuni.
Japanese[ja]
4 雑誌はほんの数例を挙げるだけでも,聖書,世界の出来事,家族の問題,社会的問題,歴史,科学,動物や植物などを含む,広範にわたる種類の話題を扱っています。
Georgian[ka]
4 ჟურნალებში მოცემულია მთელი რიგი საკითხები: ბიბლიაზე, მსოფლიო მოვლენებზე, ოჯახურ სიძნელეებზე, საზოგადოებრივ პრობლემებზე, ისტორიაზე, მეცნიერებაზე, ცხოველთა და მცენარეთა სამყაროზე.
Lingala[ln]
4 Bazulunalo etondi na masolo ndenge na ndenge: Biblia, makambo mazali koleka na mokili, libota, mikakatano ya bato, istware, siansi, banyama mpe banzete.
Lozi[loz]
4 Limagazini zeo li nyakisisa litaba ze ñata hahulu, ili Bibele, likezahalo za lifasi, lipilaelo za lubasi, butata bwa nyangela, litaba ze ezahezi, sayansi, lifolofolo ni limela, ka ku kolohanya fela ze sikai.
Lithuanian[lt]
4 Žurnaluose nagrinėjama daug temų, įskaitant Bibliją, pasaulio įvykius, šeimos rūpesčius, socialines problemas, istoriją, mokslą, gyvūnijos bei augmenijos pasaulį, ir tai tik keletas iš jų.
Malagasy[mg]
4 Mivaofy loha hevitra maro karazana ireo gazety, anisan’izany ny Baiboly, ny fisehoan-javatra maneran-tany, ireo zavatra ahin’ny fianakaviana, ny zava-manahirana ara-tsosialy, ny tantara, ny siansa, ny fiainan’ny biby sy ny zavamaniry, raha ireo monja aza no tanisaina.
Marshallese[mh]
4 Magazine kein rej etale elõñ kain katak ko, ekoba Bible eo, makitkit ko an lõl in, inebata ko kin mour in family, abañ ko kin mour ibben don, bwebwenato in lõl in, science, wãwen an men in mour im men in eddek ko mour, ñõn kwalok kin jet iair.
Macedonian[mk]
4 Списанијата опфаќаат еден широк спектар од теми, вклучувајќи ја Библијата, светските настани, семејните грижи, социјалните проблеми, историјата, науката, животинскиот и растителниот свет — да наброиме само неколку.
Malayalam[ml]
4 ഈ മാസികകൾ നാനാതരം വിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ബൈബിൾ, ലോകസംഭവങ്ങൾ, കുടുംബപരമായ കാര്യങ്ങൾ, സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ചരിത്രം, ശാസ്ത്രം, സസ്യ-ജന്തു ജീവൻ തുടങ്ങിയവ അവയിൽ ചിലതാണ്.
Marathi[mr]
४ काहींचाच उल्लेख करायचा झाल्यास बायबल, जागतिक घटना, कौटुंबिक चिंता, सामाजिक समस्या, इतिहास, विज्ञान, प्राणी आणि वनस्पती जीवन असे अनेकानेक वैविध्यपूर्ण विषय ही नियतकालिके हाताळतात.
Norwegian[nb]
4 Bladene tar opp en rekke forskjellige emner: Bibelen, verdensforholdene, familiespørsmål, samfunnsproblemer, historie, vitenskap, dyre- og planteliv, for bare å nevne noe.
Niuean[niu]
4 Kua talahau he tau mekasini e tau vala tala kehekehe, lauia ai e Tohi Tapu, tau mena tutupu he lalolagi, tau tupetupe he magafaoa, tau mena vihi he fakalatahaaga, fakamauaga tuai, saiene, tau momoui he tau manu mo e tau akau, ko e falu ni anei.
Dutch[nl]
4 De tijdschriften behandelen een breed scala van onderwerpen, waaronder de bijbel, wereldgebeurtenissen, gezinsaangelegenheden, maatschappelijke problemen, geschiedenis, wetenschap en het dieren- en planteleven, om er slechts enkele te noemen.
Northern Sotho[nso]
4 Dimakasine tše di akaretša ditaba tše di fapa-fapanego kudu, tšeo di akaretšago Beibele, ditiragalo tša lefase, ditaba tše di kgomago lapa, mathata a tša leago, histori, thutamahlale, bophelo bja diphoofolo le bja dimela, ge re bala tše sego kae.
Nyanja[ny]
4 Magaziniwo amafotokoza nkhani zambirimbiri, kuphatikizapo Baibulo, zochitika zadziko, zokhudza banja, mavuto a anthu, mbiri yakale, sayansi, moyo wa nyama ndi wa zomera, kungotchula zoŵerengeka chabe.
Panjabi[pa]
4 ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਨਸੁਵੰਨੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਨ ਬਾਈਬਲ, ਵਿਸ਼ਵ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਸਲੇ, ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਇਤਿਹਾਸ, ਵਿਗਿਆਨ, ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਅਤੇ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ।
Papiamento[pap]
4 E revistanan ta trata cu un variedad amplio di tema, incluso e Bijbel, sucesonan mundial, asuntunan di famia, problemanan social, historia, ciencia, flora i fauna, djis pa mencioná algun.
Polish[pl]
4 Czasopisma te poruszają najróżniejsze tematy dotyczące na przykład Biblii, wydarzeń światowych, rodziny, problemów społecznych, historii, nauki, życia roślin i zwierząt.
Pohnpeian[pon]
4 Neitail makasihn kan kin koasoia soangsoangen ire kan, iangahki Pwuhk Sarawi, wiewiahn sampah, mour en peneinei, kahpwal nanpwungen aramas, poadoapoad en aramas, sains, mahn kan, tuhke kan oh soahng tohto.
Portuguese[pt]
4 As revistas abrangem grande variedade de assuntos, que incluem a Bíblia, eventos mundiais, preocupações familiares, problemas sociais, história, ciência, vida animal e vegetal, para mencionar apenas alguns.
Romanian[ro]
4 Revistele tratează o gamă largă de subiecte, printre care subiecte biblice, evenimente mondiale, chestiuni de interes familial, probleme sociale, subiecte legate de istorie, de ştiinţă, de viaţa animalelor şi a plantelor, ca să nu menţionăm decât câteva.
Russian[ru]
4 В наших журналах обсуждается широкий спектр тем, касающихся, например, Библии, мировых событий, семьи, социальных проблем, истории, науки, животного и растительного мира и других тем.
Kinyarwanda[rw]
4 Ayo magazeti yibanda ku ngingo nyinshi, hakubiyemo Bibiliya, ibintu bibera mu isi, ibirebana n’umuryango, ibibazo byerekeye imibanire y’abantu, amateka, siyansi, imibereho y’inyamaswa n’ibimera, tutabimaze inyuma.
Slovak[sk]
4 Tieto časopisy majú široký záber tém vrátane Biblie, svetových udalostí, starostí v rodine, sociálnych problémov, histórie, vedy, života zvierat a rastlín, ak vymenujeme len niekoľko.
Slovenian[sl]
4 Naše revije razpravljajo o široki paleti tem, denimo o Bibliji, svetovnih dogodkih, družinskih skrbeh, družbenih problemih, zgodovini, znanosti, živalstvu in rastlinstvu, če jih naštejemo le nekaj.
Samoan[sm]
4 O loo talanoaina i mekasini le anoanoai o mataupu, e aofia ai le Tusi Paia, mea tutupu i le lalolagi, popolega o aiga, faafitauli o le olaga lautele, talafaasolopito, faasaienisi, olaga o manu ma laau, ma le anoanoai o isi mea.
Shona[sn]
4 Magazini acho anobata nenhau dzakawanda, kubatanidza Bhaibheri, zvinoitika zvenyika, zvinoitirwa hanya nemhuri, zvinetso zvomunzanga, nhau, sayenzi, upenyu hwemhuka nemiti, kungoronga zvishomanene bedzi.
Albanian[sq]
4 Revistat trajtojnë një sërë çështjesh, duke përfshirë Biblën, ngjarjet botërore, shqetësimet familjare, problemet shoqërore, historinë, shkencën, florën dhe faunën, për të përmendur vetëm disa.
Serbian[sr]
4 Časopisi pokrivaju široki spektar tema, uključujući i Bibliju, svetske događaje, porodične teme, društvene probleme, istoriju, nauku, biljni i životinjski svet, da navedemo samo neke.
Sranan Tongo[srn]
4 Den tijdschrift e taki foe foeroe difrenti tori, so leki bijbel, sani di e pasa na grontapoe, broko-ede foe na osofamiri libi, sociaal problema, historia, sabidensi, a libi foe meti nanga prani, èn disi na soso wan toe sani.
Southern Sotho[st]
4 Limakasine tsena li akaretsa lihlooho tse ngata haholo tse akarelletsang Bibele, liketsahalo tsa lefatše, lintho tseo lelapa le amehileng ka tsona, mathata a sechaba, histori, saense, bophelo ba liphoofolo le limela, ha re bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
4 Våra tidskrifter behandlar ett stort antal ämnen, däribland Bibeln, världshändelserna, familjefrågor, sociala frågor, historia, vetenskap och växt- och djurliv för att bara nämna några.
Swahili[sw]
4 Magazeti haya hushughulikia habari mbalimbali, kutia ndani Biblia, matukio ya ulimwengu, mahangaiko ya familia, matatizo ya kijamii, historia, sayansi, maisha ya wanyama na mimea, tukiorodhesha chache tu.
Telugu[te]
4 బైబిలు విషయాంశాలూ, ప్రపంచ సంఘటనలూ, కుటుంబ వ్యవహారాలూ, సామాజిక సమస్యలూ, చరిత్ర, సైన్సు, జంతువుల మొక్కల జీవనపరిస్థితులూ వంటి వాటితోపాటూ వివిధ విషయాంశాలను ఈ పత్రికలు కవర్ చేస్తాయి.
Thai[th]
4 วารสาร ทั้ง สอง มี เรื่อง ที่ ครอบ คลุม เนื้อหา กว้างขวาง ซึ่ง รวม ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล, เหตุ การณ์ โลก, ความ ห่วงใย ใน ครอบครัว, ปัญหา สังคม, ประวัติศาสตร์, วิทยาศาสตร์, ชีวิต สัตว์ และ พืช, และ อื่น ๆ อีก มาก.
Tagalog[tl]
4 Malawak ang paksang tinatalakay ng mga magasin, lakip na ang Bibliya, mga pangyayari sa daigdig, mga nauukol sa pamilya, mga suliranin sa lipunan, kasaysayan, siyensiya, buhay ng hayop at halaman, upang bumanggit lamang ng ilan.
Tswana[tn]
4 Dimakasine tseno di tlotla ka dikgang tse di farologaneng, go akaretsa Baebele, ditiragalo tsa lefatshe, maemo a lelapa, mathata a batho, hisitori, saense, botshelo jwa diphologolo le dimela, fa re umaka di sekae fela.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mamagazini abandika zintu zisiyene-siyene, kubikkilizyaa Bbaibbele, zicitika zyamunyika, mapenzi aamumikwasyi, mapenzi aabukkale, makani aansiku, sayaansi, banyama amasamu, kwaamba buyo zisyoonto.
Turkish[tr]
4 Dergiler Mukaddes Kitap, dünya olayları, aileye ilişkin konular, sosyal sorunlar, tarih, bilim, hayvan ile bitki yaşamı da dahil olmak üzere daha pek çok konuyu ele alıyor.
Tsonga[ts]
4 Timagazini leti ti vulavula hi timhaka to tala swinene, to tanihi Bibele, swiendlakalo swa misava, timhaka ta ndyangu, swiphiqo swa ntshamisano, matimu, sayense, vutomi bya swiharhi ni swimilana, ku boxa swi nga ri swingani.
Twi[tw]
4 Nsɛmma nhoma no ka nneɛma pii ho asɛm, a ebi ne Bible, nsɛm a esisi wɔ wiase, abusua ho nsɛm, asetra mu nsɛm, abakɔsɛm, nyansahu, mmoa ne afifide ho asɛm, sɛ yɛbɛbobɔ kakraa bi pɛ a.
Tahitian[ty]
4 E mea aano roa te mau tumu parau e tuatapapahia ra i roto i teie mau vea: te Bibilia, te mau tupuraa na te ao nei, te utuafare, te mau fifi totiale, te aamu, te ite aivanaa, te oraraa animala e te mau raau tanu, e te vai faahou atu â.
Ukrainian[uk]
4 У журналах охоплюється широке коло тем, у тому числі Біблія, світові події, сімейні питання, соціальні проблеми, історія, наука, тваринне й рослинне життя — це лише декілька з них.
Vietnamese[vi]
4 Tạp chí bàn về nhiều đề tài tổng quát, kể cả Kinh-thánh, biến cố thế giới, mối quan tâm của gia đình, vấn đề xã hội, lịch sử, khoa học, động vật và thực vật, ấy là chỉ kể ra một ít đề tài.
Wallisian[wls]
4 ʼE talanoa te ʼu nusipepa ki te ʼu meʼa kehekehe, ʼo kau ai mo te Tohi-Tapu, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei, mo te ʼu fihifihia ʼe tau mo te famili, mo te ʼu fihifihia faka sosiale, mo te hisitolia, mo te ʼu meʼa fakapoto lalahi, mo te maʼuli ʼo te ʼu manu pea mo te ʼu fuʼu ʼakau, pea mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
4 La maphephancwadi axubusha imibandela emininzi, kuquka iBhayibhile, iziganeko zehlabathi, izinto ezixhalabisa intsapho, iingxaki zentlalo, imbali, inzululwazi, ubomi bezilwanyana nobezityalo, xa sikhankanya nje embalwa.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ìwé ìròyìn wọ̀nyí máa ń jíròrò kókó ẹ̀kọ́ púpọ̀ rẹpẹtẹ, títí kan Bíbélì, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú ayé, àwọn ọ̀ràn ìdílé, àwọn ìṣòro ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ìtàn, sáyẹ́ǹsì, ẹranko àti ewéko, ká mẹ́nu kan díẹ̀ péré.
Zulu[zu]
4 Lab’omagazini bakhuluma ngezinto eziningi ezihlukahlukene, kuhlanganise neBhayibheli, izenzakalo zezwe, izindaba zomkhaya, izinkinga zomphakathi, umlando, isayensi, ukuphila kwezilwane nezitshalo, uma sibala ezimbalwa nje.