Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van sy gewone organisatoriese kanale het die Wagtoringgenootskap voltydse bedienaars—pioniers, spesiale pioniers en sendelinge—na lande gestuur waar min of geen predikingswerk gedoen was nie.
Arabic[ar]
واذ استَخدمت قنواتها التنظيمية القانونية، عيَّنت جمعية برج المراقبة خداما كامل الوقت — فاتحين، فاتحين خصوصيين، ومرسلين — في البلدان التي أُنجز فيها القليل او لا شيء من الكرازة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang naandang organisasyonal nga kahikayan, ang Watch Tower Society nag-asayn ug bug-os panahong mga ministro —mga payunir, mga espesyal payunir, ug mga misyonaryo —sa mga yuta nga nasangyawan sa makadiyot o wala pa masangyawi.
Czech[cs]
Watch Tower Society použila svůj obvyklý organizační postup a přidělila služebníky plným časem — průkopníky, zvláštní průkopníky a misionáře — do zemí, kde se zatím kázalo málo nebo kde se vůbec nekázalo.
Danish[da]
Ad sine normale organisationsmæssige kanaler udsendte Vagttårnsselskabet heltidstjenere — pionerer, specialpionerer og missionærer — til lande hvor der sjældent eller aldrig var blevet forkyndt.
German[de]
Die Watch Tower Society bediente sich ihrer regulären organisatorischen Kanäle oder „Flußbetten“, als sie Vollzeitverkündiger — Pioniere, Sonderpioniere und Missionare — in Länder schickte, wo noch kaum oder gar nicht gepredigt worden war.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τις συνηθισμένες οργανωτικές διευθετήσεις της, η Εταιρία Σκοπιά διόρισε ολοχρόνιους διακόνους—σκαπανείς, ειδικούς σκαπανείς και ιεραποστόλους—σε χώρες όπου είχε γίνει λίγο ή καθόλου κήρυγμα.
English[en]
Using its regular organizational channels, the Watch Tower Society assigned full-time ministers—pioneers, special pioneers, and missionaries—to lands where little or no preaching had been done.
Spanish[es]
Por medio de los cauces establecidos en su organización, la Sociedad Watch Tower asignó a ministros de tiempo completo —precursores, precursores especiales y misioneros— a países en los que se había predicado poco o no se había predicado.
Finnish[fi]
Tavanomaisten järjestökanaviensa kautta Vartiotorni-seura määräsi kokoajanpalvelijoita – tienraivaajia, erikoistienraivaajia ja lähetystyöntekijöitä – maihin, joissa oli saarnattu hyvin vähän tai ei ollenkaan.
French[fr]
Selon ses méthodes, la Société Watch Tower a envoyé des ministres à plein temps — pionniers, pionniers spéciaux et missionnaires — dans les pays où la prédication était à ses débuts, voire inexistante.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society általános szervezeti csatornáit használva fel, teljes idejű szolgákat jelölt ki — úttörőket, különleges úttörőket és misszionáriusokat — olyan országokba, ahol keveset vagy egyáltalán nem prédikáltak még.
Armenian[hy]
«Դիտարան ընկերությունը» շատ լիաժամ քարոզիչների՝ ռահվիրաների, հատուկ ռահվիրաների եւ միսիոներների էր նշանակել ծառայելու այն երկրներում, որտեղ բարի լուրը քիչ էր քարոզվել կամ ընդհանրապես չէր քարոզվել։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan saluran-saluran organisasinya yang biasa, Lembaga Menara Pengawal menugaskan rohaniwan-rohaniwan sepenuh waktu—perintis, perintis istimewa, dan utusan injil—ke negeri-negeri yang belum atau baru sedikit mendapat pemberitaan.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangusar iti gagangay nga urnos ti organisasionna, ti Watch Tower Society dinutokanna dagiti ministro iti amin a tiempo—dagiti payunir, espesial a payunir, ken misionero—kadagiti daga a mammano wenno awan pay ti nakaskasabaan.
Italian[it]
Seguendo i normali canali organizzativi, la Watch Tower Society inviò ministri a tempo pieno — pionieri, pionieri speciali e missionari — in paesi in cui si era predicato poco o niente.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は正規の組織的な経路を用いて,ほとんどあるいは全く伝道が行なわれていない国々へ,開拓者や特別開拓者や宣教者といった全時間奉仕者を割り当てました。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებში, სადაც ცოტა ან საერთოდ არ იყო ნაქადაგები, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ნიშნავდა პიონერებს, სპეციალურ პიონერებს და მისიონერებს.
Korean[ko]
워치 타워 협회는 일상적인 조직적 경로를 통해 전파 활동이 거의 혹은 전혀 이루어지지 않은 나라들로 전 시간 봉사자들—파이오니아, 특별 파이오니아, 선교인—을 임명하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny lalana mahazatra azy ny Fikambanana, ka nanendry mpitory manontolo andro (mpisava lalana sy mpisava lalana manokana ary misionera) ho any amin’ny tany zara raha nitoriana, na mbola tsy nitoriana mihitsy.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet benyttet sine vanlige organisasjonsmessige kanaler når det sendte heltidsforkynnere — alminnelige pionerer, spesialpionerer og misjonærer — til land hvor budskapet var blitt forkynt i liten grad eller kanskje ikke i det hele tatt.
Dutch[nl]
Via zijn gewone kanalen of organisatorische regelingen wees het Wachttorengenootschap volle-tijdbedienaren — pioniers, speciale pioniers en zendelingen — toe aan landen waar weinig of niet gepredikt was.
Polish[pl]
Korzystając ze swych zwykłych rozwiązań organizacyjnych, Towarzystwo Strażnica wysyłało kaznodziejów pełnoczasowych — pionierów, pionierów specjalnych oraz misjonarzy — do krajów, w których wcale lub prawie wcale nie głoszono.
Portuguese[pt]
Usando os costumeiros canais organizacionais, a Sociedade Torre de Vigia designou ministros de tempo integral — pioneiros, pioneiros especiais e missionários — a países em que pouca ou nenhuma pregação havia sido feita.
Romanian[ro]
Folosindu-se de canalele stabilite în organizaţia sa, Societatea Watch Tower a repartizat miniştri cu timp integral — pionieri, pionieri speciali şi misionari — pentru a merge în acele ţări în care predicarea nu se efectuase decât într-o mică măsură sau deloc.
Russian[ru]
В страны, где Свидетели проповедовали мало или не проповедовали совсем, по основным каналам Общества были направлены полновременные служители — общие и специальные пионеры и миссионеры.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Watch Tower Society na wo wakoresheje uburyo wari usanzwe ukoresha wohereza abapayiniya b’igihe cyose, abapayiniya ba bwite n’abamisiyonari mu bihugu byari bitarabwirizwamo cyane cyangwa bitigeze binabwirizwa rwose.
Slovak[sk]
Spoločnosť Watch Tower využila svoje pravidelné organizačné riečištia a poslala služobníkov celým časom — priekopníkov, zvláštnych priekopníkov a misionárov — do krajín, kde sa kázalo len málo alebo sa nekázalo vôbec.
Shona[sn]
Ichishandisa mikoto yayo yenguva dzose yokuronga, Watch Tower Society yakagovera vashumiri venguva yakazara—mapiyona, mapiyona chaiwo, uye vafundisi—kunyika uko kuparidza kushomanene kana kuti pasina kwakanga kwaitwa.
Southern Sotho[st]
O sebelisa mecha ea oona e tloaelehileng ea tlhophiso, Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa abela basebeletsi ba nako e tletseng—bo-pula-maliboho, bo-pula-maliboho ba khethehileng, le baromuoa—linaheng tseo ho tsona ho fanoeng ka bopaki bo fokolang kapa bo sa fanoang ho hang.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet använde sina vanliga organisatoriska kanaler eller strömfåror och skickade heltidstjänare — pionjärer, pionjärer med särskilt uppdrag och missionärer — till länder där det bara hade predikats i begränsad utsträckning eller inte alls.
Swahili[sw]
Ikitumia mipango yayo ya kawaida ya kitengenezo, Watch Tower Society iliwapa migawo wahudumu wa wakati wote—mapainia, mapainia wa pekee, na wamishonari—kwenye nchi ambazo ni kazi ndogo sana ya kuhubiri iliyokuwa imefanywa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng regular na pang-organisasyong mga kaayusan nito, inatasan ng Samahang Watch Tower ang buong-panahong mga ministro —mga payunir, mga special pioneer, at mga misyonero— sa mga lupaing hindi pa gaano o talagang hindi pa napangangaralan.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa rulaganya ka ditsela tsa one mme wa romela badihedi ba nako e e tletseng—babulatsela, babulatsela ba ba kgethegileng, le barongwa—kwa dinageng tse go neng go sa rerwe go le kalo kwa go tsone kana tse go neng go sa rerwe gotlhelele kwa go tsone.
Xhosa[xh]
Isebenzisa imijelo yayo eqhelekileyo yentlangano, iWatch Tower Society yabela abalungiseleli bexesha elizeleyo—oovulindlela, oovulindlela abakhethekileyo nabavangeli basemazweni—kumazwe ekwakungekashunyayelwa kangako okanye ekwakungekashunyayelwa kwaphela kuwo.
Chinese[zh]
守望台社运用正规的组织管道,派出全时的服事者——先驱、特别先驱和海外传道员——到一些以前很少有人传道或甚至没有人传道的地方。
Zulu[zu]
Isebenzisa imizila yayo ehleliwe, i-Watch Tower Society yabela izikhonzi zesikhathi esigcwele—amaphayona, amaphayona akhethekile, nezithunywa zevangeli—emazweni okwakushunyayelwe kancane noma okwakungazange kushunyayelwe kuwo.