Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجنَّبوا معاشرة الذين يصنفهم الكتاب المقدس بصفتهم ‹جهَّالا.›
Central Bikol[bcl]
Likayan an pakiibaiba sa mga ibinibilang kan Biblia na “mga mangmang.”
Bulgarian[bg]
Избягвай да другаруваш с онези, които Библията нарича „безумните“.
Bislama[bi]
Sakemaot fasin joen wetem olgeta we Baebol i soem klia se oli “krangke.”
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagpakig-uban niadtong giklasipikar sa Bibliya ingong “mga buangbuang.”
Czech[cs]
Vyhýbej se společnosti lidí, které Bible označuje jako „hlupáky“.
Danish[da]
Undgå samvær med dem Bibelen omtaler som „tåberne“.
Ewe[ee]
Mègade ha kple amesiwo Biblia yɔ be “bometsilawo” o.
Greek[el]
Να αποφεύγετε τη συναναστροφή με ανθρώπους τους οποίους η Αγία Γραφή κατατάσσει στην κατηγορία των ‘αφρόνων’.
English[en]
Avoid associating with those whom the Bible classifies as “stupid ones.”
Spanish[es]
No tengas compañerismo con aquellos a quienes la Biblia llama “estúpidos”.
Estonian[et]
Hoidu seltsimast nendega, keda Piibel liigitab „rumalate” hulka.
Finnish[fi]
Karttakaa niiden seuraa, jotka Raamattu luokittelee ”tyhmiksi” (Sananl.
French[fr]
Ne fréquentez pas ceux que la Bible appelle les “stupides”.
Hindi[hi]
बाइबल जिन्हें “मूर्खों” के वर्ग में डालती है उनकी संगति से दूर रहिए।
Croatian[hr]
Izbjegavaj družiti se s onima koje Biblija označava ‘bezumnima’ (Pr.
Indonesian[id]
Hindari pergaulan dng mereka yg digolongkan Alkitab sbg ”orang bebal”.
Iloko[ilo]
Liktadan ti makikuykuyog kadagidiay kunaen iti Biblia a “dagiti maag.”
Icelandic[is]
Forðastu félagsskap við þá sem Biblían flokkar sem ,heimskingja.‘
Italian[it]
Non frequentate coloro che la Bibbia definisce “stupidi”.
Malagasy[mg]
Halaviro ny fifaneraserana amin’ireo izay antsoin’ny Baiboly hoe “adala”.
Macedonian[mk]
Избегнувајте да се дружите со оние кои Библијата ги класификува како ‚глупави‘ (Изр.
Malayalam[ml]
“ഭോഷൻമാർ” എന്നു ബൈബിൾ തരംതിരിക്കുന്നവരുമായുളള സഹവാസം ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र ज्यांना ‘मूर्ख’ म्हणते अशांबरोबर संबंध ठेवण्याचे टाळा.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “မိုက်သောသူတို့” ဟူ၍သတ်မှတ်သည့်သူများနှင့် မပေါင်းသင်းမိရန် သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Ikke vær sammen med dem som Bibelen klassifiserer som «dårer».
Northern Sotho[nso]
Phema go gwerana le bao Beibele e ba bitšago “mašilo.”
Portuguese[pt]
Evitem associar-se com aqueles que a Bíblia classifica como “estúpidos”.
Romanian[ro]
Evitaţi societatea celor pe care Biblia îi numeşte „nebuni“ (Prov.
Russian[ru]
Избегайте общения с теми, которых Библия относит к «глупым» (Пр.
Slovak[sk]
Vyhýbajte sa spoločenstvu s tými, ktorých Biblia označuje za „hlupákov“.
Samoan[sm]
Ia alofia le auaufaatasi ma i latou ua faavasegaina e le Tusi Paia o “e valelea.”
Albanian[sq]
Mos u shoqëro me ata që Bibla i përcakton si «budallenj».
Southern Sotho[st]
Qobang ho tloaelana le bao Bibele e ba khethollang e le “maoatla.”
Swedish[sv]
Umgås inte med dem som Bibeln betecknar som ”enfaldiga”.
Swahili[sw]
Epuka kushirikiana na wale ambao Biblia huita “wapumbavu.”
Tamil[ta]
“மூடர்” என்று பைபிள் வகைப்படுத்துகிறவர்களோடு கூட்டுறவுகொள்வதைத் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
“మూర్ఖులు” అని బైబిలు పిలిచే వారితో సహవసించవద్దు.
Thai[th]
จง หลีก เว้น การ คบหา กับ คน ที่ คัมภีร์ ไบเบิล จัด ไว้ ใน จําพวก “คน โฉด เขลา.”
Tagalog[tl]
Iwasang makisama sa mga inuuri ng Bibliya bilang mga “hangal.”
Tswana[tn]
Tila go itsalanya le bao Bibela e ba bitsang gore ke “dieleele.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın “akılsızlar” olarak nitelediği kimselerle arkadaşlık etmekten sakının.
Twi[tw]
Kwati sɛ wone wɔn a Bible no frɛ wɔn “nkwasea” bɛbɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha outou e amuimui atu i te feia ta te Bibilia e pii ra te mau “maamaa”.
Ukrainian[uk]
Уникай дружби з тими, кого Біблія називає «безумними» (Прип.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou kaugā fakatahi mo nātou ʼaē ʼe higoaʼi e te Tohi-Tapu ko te kau “vavale”.
Xhosa[xh]
Kuphepheni ukunxulumana nabo iBhayibhile ithi ‘zizinyabi.’