Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af sagsakter , som alene er affattet af selskabets datterselskaber og uden dets medvirken , kan man ikke tillaegge AEG en »almindelig salgspolitik« .
German[de]
MAN KÖNNE AEG NICHT AUFGRUND VON IN DEN AKTEN BEFINDLICHEN SCHRIFTSTÜCKEN , DIE IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN ALLEIN UND OHNE IHRE MITWIRKUNG VERFASST HÄTTEN , EINE ' ' ALLGEMEINE VERTRIEBSPOLITIK ' ' ZUSCHREIBEN .
English[en]
INDEED , IT IS IMPOSSIBLE TO ASCRIBE A ' ' GENERAL DISTRIBUTION POLICY ' ' TO AEG ON THE BASIS OF DOCUMENTS IN A FILE WHICH WERE DRAWN UP EXCLUSIVELY BY ITS SUBSIDIARIES AND IN WHICH IT PLAYED NO PART .
Finnish[fi]
"Jakelun yleisten toimintaperiaatteiden" ei voida katsoa kuuluvan AEG:lle asiakirja-aineistoon kuuluvien asiakirjojen perusteella, koska AEG:n tytäryhtiöt ovat yksinään laatineet kyseiset asiakirjat AEG:n tähän osallistumatta.
French[fr]
ON NE SAURAIT EN EFFET ATTRIBUER A AEG UNE ' POLITIQUE GENERALE DE DISTRIBUTION ' , A PARTIR DE PIECES DE DOSSIER , UNIQUEMENT REDIGEES PAR SES FILIALES , ET DANS LESQUELLES ELLE N ' AURAIT EU AUCUNE PART .
Italian[it]
NON SI POTREBBE INFATTI ATTRIBUIRE ALLA AEG UNA ' POLITICA GENERALE DI DISTRIBUZIONE ' , IN BASE A DOCUMENTI CONTENUTI NEL FASCICOLO , REDATTI UNICAMENTE DALLE SUE AFFILIATE , SENZA ALCUNA SUA PARTECIPAZIONE .
Dutch[nl]
HET GAAT VOLGENS AEG NIET AAN , HAAR OP GROND VAN IN HET DOSSIER OPGENOMEN DOCUMENTEN , DIE HAAR DOCHTERMAATSCHAPPIJEN ALLEEN EN ZONDER HAAR MEDEWERKING HEBBEN OPGESTELD , EEN ' ' ALGEMENE DISTRIBUTIEPOLITIEK ' ' TOE TE SCHRIJVEN .
Swedish[sv]
Faktum är att man inte kan tillskriva AEG en "allmän försäljningspolitik" utifrån handlingar som upprättats av dess dotterbolag och som AEG inte haft någon del i.