Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን የዳንኤልን ታሪክ የተናገረው ተስፋ እና ተስፋ መቁረጥ በጤና ረገድ በሚጫወቱት ሚና ላይ ጥናት ያደረገ አንድ የጤና ባለሙያ ነበር።
Bulgarian[bg]
Случилото се с Даниел е разказано от здравен работник, който изучавал влиянието на надеждата и безнадеждността върху здравето.
Cebuano[ceb]
Ang estorya ni Daniel giasoy sa usa ka health-care worker nga nagtuon bahin sa papel sa paglaom ug pagkawala sa paglaom may kalabotan sa panglawas.
Czech[cs]
Tuto zkušenost vyprávěl jeden zdravotník, který studoval otázku, jaký význam pro zdraví má naděje a beznaděj.
Danish[da]
Beretningen om Daniel blev fortalt af en sundhedsmedarbejder der havde forsket i den rolle håb og håbløshed spiller i forbindelse med helbredet.
German[de]
Seine Geschichte wurde von einer Mitarbeiterin im medizinischen Bereich erzählt, die den Zusammenhang zwischen Hoffnung beziehungsweise Hoffnungslosigkeit und Gesundheit erforschte.
Ewe[ee]
Lãmesẽ dɔwɔla aɖe si srɔ̃ nu tso nusi mɔkpɔkpɔnɔamesi alo mɔkpɔkpɔmanɔamesi wɔna le ame ƒe lãmesẽ ŋue gblɔ nya sia si dzɔ ɖe Daniel dzi.
Greek[el]
Την περίπτωση του Ντάνιελ ανέφερε κάποιος ειδικός από τον ιατρικό κόσμο ο οποίος έκανε έρευνες γύρω από το ρόλο που παίζει η ελπίδα και η απελπισία στην υγεία.
English[en]
Daniel’s account was related by a health-care worker who studied the role that hope and hopelessness play in relation to health.
Spanish[es]
Este caso lo relató un profesional médico que estudiaba los efectos de la esperanza y la desesperanza en la salud.
Estonian[et]
Danieli loo jutustas meedik, kes uuris, millist mõju avaldab inimese tervisele lootus ja lootusetus.
Finnish[fi]
Danielin tapauksesta kertoi eräs hoitoalan ammattilainen, joka tutki toivon ja toivottomuuden vaikutusta terveyteen.
Fijian[fj]
A vakarogoya na italanoa kei Daniel e dua na dauveiqaravi ena tabana ni bula, a dikeva na cakayaco ni vakanuinui kei na yalolailai ena nona bula e dua.
French[fr]
Le cas de Daniel a été cité par un membre du corps médical qui a étudié les effets de l’espoir et du désespoir sur la santé.
Croatian[hr]
Ovu istinitu priču ispričao je jedan zdravstveni radnik koji se bavio istraživanjem utjecaja nade i beznadnosti na zdravlje.
Hungarian[hu]
Daniel történetét egy egészségügyi dolgozó mondta el, aki azt tanulmányozta, hogy milyen hatással van a remény és a reményvesztettség az ember egészségére.
Indonesian[id]
Kisah Daniel diceritakan oleh seorang perawat kesehatan yang meneliti dampak harapan dan keputusasaan terhadap kesehatan.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu onye ọrụ ahụ́ ike nke mụrụ banyere òkè olileanya na-ekere n’ahụ́ ike, kọrọ akụkọ ahụ banyere Daniel.
Iloko[ilo]
Maysa a mangay-aywan iti salun-at, a nangadal iti pakainaigan ti salun-at iti namnama ken iti kinaawan namnama, ti nangisalaysay iti pakasaritaan ni Daniel.
Italian[it]
La storia di Daniel è stata raccontata da un’infermiera che ha studiato il ruolo della speranza e della disperazione sulla salute.
Georgian[ka]
დენიელის შემთხვევა მოგვითხრო მედიცინის მუშაკმა, რომელიც იკვლევდა იმას, თუ რა გავლენას ახდენს იმედი და უიმედობა ადამიანის ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
대니얼에 관한 이 일화는 건강과 관련하여 희망과 절망이 미치는 영향을 연구하는 한 의료계 종사자가 이야기한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул окуяны үмүт менен үмүтсүздүктүн адамдын денсоолугуна тийгизген таасирин изилдеген адис айтып берген.
Lingala[ln]
Monganga moko, oyo ayekolaki ndenge oyo elikya mpe kozanga elikya esalaka na bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya moto nde abɛtaki lisolo ya Daniel.
Lithuanian[lt]
Apie Danielį papasakojo sveikatos priežiūros darbuotojas, tyręs vilties ir beviltiškumo poveikį sveikatai.
Latvian[lv]
Par šo gadījumu savā grāmatā raksta kāds veselības aprūpes speciālists, kas pētīja, kā cerība un bezcerība ietekmē veselības stāvokli.
Malagasy[mg]
Dokotera, nanadihady momba ny vokatry ny fanantenana sy ny famoizam-po eo amin’ny fahasalamana, no nilaza io tantara io.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയ്ക്കും നിരാശയ്ക്കും ഉള്ള പങ്കിനെ കുറിച്ച് പഠനം നടത്തിയ ഒരു ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകൻ വിവരിച്ചതാണ് ഡാനിയേലിന്റെ കഥ.
Maltese[mt]
L-istorja taʼ Daniel ġiet rakkontata minn ħaddiem fil- kura tas- saħħa li studja l- effett tat- tama u d- disprament fuq is- saħħa.
Norwegian[nb]
Beretningen om Daniel ble fortalt av en helsearbeider som undersøkte hvordan håp og mangel på håp virker på helsen.
Nepali[ne]
डानिएलको यो कथा एक जना स्वास्थ्य कार्यकर्ताले बताएका थिए जसले स्वास्थ्यमा आशा र आशाविहीनताको भूमिकाबारे अध्ययन गरेका थिए।
Dutch[nl]
Daniels verhaal werd verteld door een gezondheidswerker die onderzoek heeft gedaan naar de invloed van hoop en hopeloosheid op de gezondheid.
Nyanja[ny]
Amene anasimba nkhani ya Daniel ndi munthu wina wa zaumoyo yemwe anafufuza mmene chiyembekezo ndi kutaya mtima zimakhudzira thanzi lathu.
Polish[pl]
Przypadek ten został omówiony przez naukowca analizującego, jaki wpływ na zdrowie wywiera nadzieja lub jej brak.
Portuguese[pt]
O caso de Daniel foi contado por um profissional de saúde que estudou como a esperança e a desesperança afetam a saúde.
Romanian[ro]
Povestea acestui copil a fost relatată de un cadru medical ce a studiat efectele speranţei şi ale deznădejdii asupra sănătăţii.
Russian[ru]
Этот случай рассказал специалист, изучавший влияние надежды на здоровье.
Sinhala[si]
ඩැනියෙල්ගේ මේ කතාව පැවසුවේ බලාපොරොත්තුවක් තිබීම හා නොතිබීම යමෙකුගේ සෞඛ්යයට බලපාන ආකාරය ගැන අධ්යයනය කළාවූ එක්තරා සෞඛ්ය නිලධාරියෙක්.
Slovak[sk]
Danielov príbeh vyrozprával istý zdravotnícky pracovník, ktorý skúmal vplyv nádeje a beznádeje na zdravie človeka.
Slovenian[sl]
O Danielovem primeru je govoril zdravnik, ki je preučeval vlogo upanja in brezupa v povezavi z zdravjem.
Samoan[sm]
O le tala e faatatau iā Tanielu, na faamatalaina e se tagata fomaʻi faapitoa e suʻesuʻea aafiaga o le iai po o le leai o se faamoemoe, i le soifua mālōlōina o le tagata.
Shona[sn]
Nyaya yaDaniel yakarondedzerwa nomumwe anotarisira utano uyo akanga adzidza nezvezvinoita tariro uye kushaya tariro pautano.
Albanian[sq]
Historinë e Danielit e tregoi një punonjës i shëndetësisë, i cili studioi rolin që luan te shëndeti shpresa dhe mungesa e shpresës.
Serbian[sr]
Ovo iskustvo je ispričao jedan zdravstveni radnik koji je istraživao kako nada odnosno beznađe utiču na zdravlje čoveka.
Southern Sotho[st]
Pale ea Daniel e ne e phetoa ke mosebetsi e mong oa tsa bophelo bo botle ea ithutileng ka karolo e phethoang ke ho ba le tšepo le ho e hloka bophelong bo botle ba ’mele ba motho.
Swedish[sv]
Fallet med Daniel berättades av en person som arbetade inom vården och som studerat vilken roll som hopp och hopplöshet spelar i förhållande till hälsan.
Swahili[sw]
Kisa cha Daniel kilisimuliwa na mfanyakazi wa afya ambaye alichunguza jinsi kuwa na tumaini au kupoteza tumaini kunavyoathiri afya.
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Daniel kilisimuliwa na mfanyakazi wa afya ambaye alichunguza jinsi kuwa na tumaini au kupoteza tumaini kunavyoathiri afya.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையின்மையும் ஆரோக்கியத்தை பாதிக்கும் விதத்தைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்த சுகாதார பணியாளர் ஒருவர் தானியேலின் கதையை விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang nangyari kay Daniel ay inilahad ng isang tagapangalaga ng kalusugan na nagsuri sa papel na ginagampanan ng pag-asa at kawalang-pag-asa may kaugnayan sa kalusugan.
Tswana[tn]
Kgang eno ya ga Daniel e ne ya anelwa ke modiredi mongwe wa tsa boitekanelo yo o neng a dira dipatlisiso malebana le kafa go nna le tsholofelo le go sa nne le yone go amang botsogo jwa motho ka gone.
Turkish[tr]
Daniel’ın öyküsü, ümit ve ümitsizliğin sağlık üzerindeki etkisini inceleyen bir sağlık görevlisi tarafından anlatıldı.
Tsonga[ts]
Rungula ra Daniel ri hlamuseriwe hi un’wana wa vatirhi va ta vutshunguri la kambisiseke ndlela leyi ntshembo ni ku pfumala ntshembo swi hoxaka xandla ha yona eka rihanyo ra munhu.
Twi[tw]
Ɔyarehwɛfo bi a osuaa dwuma a anidaso ne abasamtu di wɔ nnipa apɔwmuden mu na ɔkaa Daniel asɛm yi.
Ukrainian[uk]
Історію Деніела розказав медик, який вивчав вплив надії й безнадійності на здоров’я людини.
Xhosa[xh]
Ibali likaDaniel labaliswa ngumsebenzi wezonyango owayesenza uphando ngendlela impilo yomntu echaphazeleka ngayo kukuba nethemba nokungabi nalo.
Yoruba[yo]
Olùtọ́jú aláìsàn kan tó kọ́ nípa bí ìrètí àti àìnírètí ṣe lè nípa lórí ìlera wa ló sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Daniel.
Zulu[zu]
Indaba kaDaniel yalandiswa yisisebenzi esithile sezempilo esacwaninga ngendima ithemba nokuphelelwa ithemba okunayo empilweni yomuntu.