Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Loof Jehovah van die aarde af, . . . jong manne en ook maagde.”—PSALM 148:7, 12.
Arabic[ar]
‹سبِّحوا يهوه من الارض ايها الشبان والعذارى›. — مزمور ١٤٨: ٧، ١٢.
Assamese[as]
“হে যুবা আৰু যুৱতীবিলাক, . . .
Azerbaijani[az]
«Rəbbə həmd edin, ey yer üzündəkilər... ey gənc oğlanlar və qızlar!» (MƏZMUR 148:7, 12).
Baoulé[bci]
‘Asiɛ’n su wa fuɛ mun, an manman Zoova, gbaflɛn mun o, talua mun o.’—JUE MUN 148:7, 12.
Central Bikol[bcl]
“Omawa nindo si Jehova hale sa daga, . . . kamong hoben na mga lalaki asin kamo man na mga daraga.” —SALMO 148: 7, 12.
Bemba[bem]
“Tasheni Yehova ukufuma pano isonde, . . . mwe balumendo na bakashana kumo.”—AMALUMBO 148:7, 12.
Bulgarian[bg]
„Хвалете Господа от земята, вие, ... юноши и девици.“ — ПСАЛМ 148:7, 12.
Bislama[bi]
‘Yufala ol samting we i stap long wol ya, yufala i mas presem Jeova, . . . yufala ol gel wetem ol boe tu, yufala i mas presem hem.’ —OL SAM 148: 7, 12.
Bangla[bn]
“পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] প্রশংসা কর, . . .
Cebuano[ceb]
“Dayega ninyo si Jehova gikan sa yuta, . . . kamong mga batan-ong lalaki ug kamong mga ulay usab.”—SALMO 148:7, 12.
Chuukese[chk]
“Mwareiti Jiowa seni won fonufan, . . . ami kana aluwol me ekkewe fopul meinisin.” —KOL FEL 148: 7, 12, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Loue Zeova tou bann ki lo later, . . . zot zennonm e osi bann vyerz.”—PSONM 148:7, 12.
Czech[cs]
„Chvalte Jehovu ze země, . . . mladí muži a také panny, starci spolu s chlapci.“ (ŽALM 148:7, 12)
Danish[da]
„Lovsyng Jehova fra jorden, . . . unge mænd og også jomfruer.“ — Salme 148:7, 12.
German[de]
„Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen“ (PSALM 148:7, 12).
Ewe[ee]
“Mikafu Yehowa tso anyigba dzi, mi . . . ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo siaa.” —PSALMO 148:7, 12.
Greek[el]
«Αινείτε τον Ιεχωβά από τη γη, . . . οι νεαροί καθώς και οι παρθένες».—ΨΑΛΜΟΣ 148:7, 12.
English[en]
“Praise Jehovah from the earth, . . . you young men and also you virgins.” —PSALM 148:7, 12.
Spanish[es]
“Alaben a Jehová desde la tierra, [...] ustedes los jóvenes y también ustedes las vírgenes.” (SALMO 148:7, 12.)
Estonian[et]
„Kiitke Jehoovat maa pealt, ... noored mehed ja neitsid.” (LAUL 148:7, 12)
Persian[fa]
‹ای جوانان و دوشیزگان . . . خداوند را تسبیح بخوانید.› — مزمور ۱۴۸:۷، ۱۲.
Finnish[fi]
”Ylistäkää Jehovaa maasta, – – nuoret miehet ja myös neitsyet.” (PSALMIT 148:7, 12)
Fijian[fj]
“Dou vakacaucautaki Jiova mai vuravura, . . . na cauravou, kei na goneyalewa.” —SAME 148: 7, 12, NW.
French[fr]
“ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges. ” — PSAUME 148:7, 12.
Ga[gaa]
“Nyɛjɛa shikpɔŋ lɛ nɔ nyɛjiea Yehowa yi, . . . nyɛ oblahii kɛ oblayei bibii.”—LALA 148:7, 12, NW.
Gilbertese[gil]
“Kamoamoa Iehova mai aonaba, . . . rorobuaka ma ateiaine.”—Taian Areru 148:7, 12.
Gujarati[gu]
‘પૃથ્વી પરથી તમે યહોવાહની સ્તુતિ કરો; જુવાનો તથા કન્યાઓ; વૃદ્ધો તથા બાળકો.’ —ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૮:૭, ૧૨.
Gun[guw]
“Mì pà OKLUNỌ sọn aigba homẹ, . . . dẹpẹ lẹ, po awhli lẹ po.”—PSALM 148:7, 12.
Hausa[ha]
“Ku yabi Ubangiji daga duniya, . . . ku samari da ’yan mata!”—ZABURA 148:7, 12.
Hebrew[he]
”הללו את יהוה... בחורים וגם בתולות” (תהלים קמ”ח:7, 12).
Hindi[hi]
“पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, . . . हे जवानो और कुमारियो!”—भजन 148:7, 12.
Hiligaynon[hil]
“Dayawa ninyo si Jehova gikan sa duta, . . . kamo nga mga pamatan-on nga lalaki kag kamo man nga mga ulay.” —SALMO 148: 7, 12.
Hiri Motu[ho]
“Tanobada dekenai noho gaudia ese Lohiabada do idia hanamoa. . . . Ulato bona uhau . . . danu.” —SALAMO 148: 7, 12.
Haitian[ht]
“ Louwe Jewova sou tè a, [...] nou menm jèn gason e nou menm tou vyèj yo. ” — SÒM 148:7, 12.
Hungarian[hu]
„Dicsérjétek Jehovát a földről . . . ifjak és szüzek is” (ZSOLTÁROK 148:7, 12)
Armenian[hy]
«Օրհնեցէք Տիրոջը երկրիցս, ով.... երիտասարդներ եւ աղջիկներ» (ՍԱՂՄՈՍ 148։ 7, 12)։
Western Armenian[hyw]
«Օրհնեցէ՛ք Տէրը երկրէն, ո՛վ . . . երիտասարդներ եւ կոյս աղջիկներ»։ —Սաղմոս 148։ 7, 12
Indonesian[id]
”Pujilah Yehuwa dari bumi, . . . hai, pemuda-pemuda dan juga perawan-perawan.” —MAZMUR 148:7, 12.
Igbo[ig]
“Toonụ Jehova site n’ụwa . . . ma ụmụ okorobịa ma ụmụ agbọghọ.”—ABỤ ỌMA 148:7, 12.
Iloko[ilo]
“Idaydayawyo ni Jehova manipud iti daga, . . . dakayo nga agtutubo a lallaki ken kasta met dakayo a birhen.” —SALMO 148:7, 12.
Icelandic[is]
„Lofið Drottin af jörðu . . . bæði yngismenn og yngismeyjar.“ — SÁLMUR 148:7, 12.
Isoko[iso]
“Jiri Ọnowo no otọ akpọ ze, whai . . . emoha na gbe ighele emetẹ na!” —Olezi 148:7, 12.
Italian[it]
“Lodate Geova dalla terra, . . . giovani e anche vergini”. — SALMO 148:7, 12.
Georgian[ka]
„ადიდეთ უფალი დედამიწიდან . . . ჭაბუკნო და თქვენც, ქალწულნო“ (ფსალმუნები 148:7, 12)
Kongo[kg]
“Beno bana-bankento ti bana-babakala, . . . beno yonso beno kumisa Mfumu Nzambi!” —NKUNGA 148:7, 12.
Kazakh[kk]
“Тәңірді жерден мадақтаңдар... бозбалалар мен қыздар” (ЗАБУР 148:7, 12).
Khmer[km]
«ចូរ សរសើរ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ពី ផែនដី . . . ទាំង មនុស្ស កំឡោះ នឹង ស្រី ក្រមុំ»។—ទំនុកដំកើង ១៤៨:៧, ១២
Korean[ko]
“땅으로부터 여호와를 찬양하여라, ··· 청년들과 또한 처녀들아.”—시 148:7, 12.
Kaonde[kqn]
“Mutotai Yehoba anweba ba pano pa ntanda, . . . ne bansongwalume ne bakamwale.”—MASALAMO 148:7, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukembelela Yave tuka muna nza, . . . Amatoko ye ndumba.” —NKUNGA 148: 7, 12.
Kyrgyz[ky]
«Жердегилер... жигиттер жана кыздар... Теңирдин ысымын макташсын» (Забур 148:7, 12, 13).
Ganda[lg]
“Mutendereze Mukama mmwe abali mu nsi, . . . abavubuka n’abawala.” —ZABBULI 148:7, 12.
Lingala[ln]
“Bósanzola [Yehova] awa na mokili, . . . bilenge mpe baseka lokola.” —NZEMBO 148:7, 12.
Lozi[loz]
“Mu lumbeke [Muñ’a] Bupilo mwa lifasi, . . . batangana hamoho ni likalibe.”—SAMU 148:7, 12.
Lithuanian[lt]
„Šlovinkite Viešpatį nuo žemės, [...] vaikinai ir merginos“ (PSALMYNO 148:7, 12).
Luba-Katanga[lu]
“Tendelai Yehova muno munshi, . . . balumyana ne bakajana bene kumo.”—MITŌTO 148:7, 12.
Luba-Lulua[lua]
‘Tumbishayi Yehowa, nuenu ba pa buloba, bansongalume ne bansongakaji kabidi.’—MUSAMBU 148:7, 12.
Luvale[lue]
“Mwalisenunga Yehova hano hamavu, . . . nayenu vakweze jamalunga nayenu vasanda jamapwevo.”—SAMU 148:7, 12.
Lushai[lus]
“Lei aṭang hian, . . . nula leh tlangvâlte, putar leh naupangte u, LALPA chu fak rawh u.” —SAM 148: 7, 12.
Morisyen[mfe]
“Loué Jéhovah zot ki lor la terre, . . . bann jeune garson ek zot aussi, bann vierge.”—PSAUME 148:7, 12.
Malagasy[mg]
“Miderà an’i Jehovah etỳ an-tany, ... na ny zatovolahy, na ny zatovovavy.”—SALAMO 148:7, 12.
Marshallese[mh]
“Komin nebar Jeova jen lõl, ... man rõn im kõra rõn emõn drer.” —SAM 148:7, 12.
Macedonian[mk]
„Фалете Го Господа од земјата . . . момчиња и девици“ (ПСАЛМ 148:7, 12).
Malayalam[ml]
യുവാക്കളും യുവതികളും . . . യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ.” —സങ്കീർത്തനം 148:7, 12, 13.
Mongolian[mn]
«Газар дээрээс ЭЗЭНийг магтагтун... Залуус ба онгон бүсгүйчүүд... магтагтун» (ДУУЛАЛ 148:7, 12).
Mòoré[mos]
‘Pẽg-y a Zeova hal dũniyã tẽngre . . . kom-bɩɩs ne kom-pugli.’—YƖƖL SÕAMYÃ 148:7, 12.
Marathi[mr]
“कुमार व कुमारी . . . परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत.”—स्तोत्र १४८:१२, १३.
Maltese[mt]
“Faħħru l- Mulej minn fuq l- art, . . . iż- żgħażagħ u x- xbejbiet ukoll.” —SALM 148: 7, 12.
Burmese[my]
‘မြေကြီး၌ရှိသော လူပျိုနှင့်အပျိုများ ထာဝရဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။’—ဆာလံ ၁၄၈:၇၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
«Lovpris Jehova fra jorden, . . . dere unge menn og også dere jomfruer.» — SALME 148: 7, 12.
Nepali[ne]
“पृथ्वीबाट परमप्रभुको प्रशंसा गर। जवान ठिटा र कुमारीहरू।”—भजन १४८:७, १२.
Ndonga[ng]
“Ovakwambadayedu, tangeni Omwene, . . . ovamati nye noukadona.”—EPSALME 148:7, 12.
Niuean[niu]
“Kia fakaheke atu kia Iehova mai he lalolagi, . . . ko e tau fuata katoa mo e tau tamāfine.”—SALAMO 148:7, 12.
Dutch[nl]
„Looft Jehovah vanaf de aarde, . . . gij jongelingen en ook gij maagden.” — PSALM 148:7, 12.
Northern Sotho[nso]
“Rêtang Morêna mono lefaseng, . . . Lena masoxana le lena basetsana.”—PSALME 148:7, 12.
Nyanja[ny]
“Lemekezani [“Tamandani,” NW] Yehova kuchokera ku dziko lapansi, . . . Anyamata ndiponso anamwali.” —SALMO 148:7, 12.
Ossetic[os]
«Ӕппӕлут Хицауы [«Иегъовӕйӕ», НД] зӕххӕй... лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕ» (ПСАЛОМ 148:7, 12).
Panjabi[pa]
“ਗਭਰੂ ਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ . . . ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ!” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:12, 13.
Pangasinan[pag]
“Idayew yo si Jehova manlapu dia ed dalin, sikayo a . . . tobonbalo a lalaki, tan birhenes.” —SALMO 148:7, 12.
Papiamento[pap]
“Alabá SEÑOR for di tera, . . . tantu yònkuman komo bírgen.”—SALMO 148:7, 12.
Pijin[pis]
“Praisem Jehovah from earth, . . . iufala young man and tu iufala young gele.”—PSALM 148:7, 12.
Polish[pl]
„Wysławiajcie Jehowę z ziemi, (...) młodzieńcy, a także dziewice” (PSALM 148:7, 12).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kapinga Siohwa sang sampah, . . . kumwail mwahnakapw oh peinakapw akan.” —MELKAHKA 148:7, 12.
Portuguese[pt]
“Louvai a Jeová desde a terra, . . . vós, jovens e também vós, virgens.” — Salmo 148:7, 12.
Romanian[ro]
„Lăudaţi pe DOMNUL de pe pământ, voi, . . . tineri şi tinere!“ — PSALMUL 148:7, 12.
Russian[ru]
«Хвалите Господа от земли... юноши и девицы» (ПСАЛОМ 148:7, 12).
Kinyarwanda[rw]
“Nimushimire Uwiteka mu isi, . . . Namwe basore n’inkumi.”—ZABURI 148:7, 12.
Sango[sg]
“Na sese, i sepela L’Eternel, i . . . apendere koli na amasia.” —PSAUME 148:7, 12.
Sinhala[si]
තරුණයන් හා තරුණියෙනි, . . . යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන්න.”—ගීතාවලිය 148:7, 12.
Slovak[sk]
„Chváľte Jehovu zo zeme... mladí muži a aj panny.“ — ŽALM 148:7, 12.
Slovenian[sl]
»Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, [. . .] mladeniči in tudi device.« (PSALM 148:7, 12)
Shona[sn]
“Rumbidzai Jehovha imi vapasi, . . . majaya nemhandara.”—PISAREMA 148:7, 12.
Albanian[sq]
«Lëvdoni Jehovain nga toka, . . . ju djem të rinj e ju virgjëresha.» —PSALMI 148:7, 12, BR.
Serbian[sr]
„Hvalite Jehovu sa zemlje... momci i devojke“ (PSALAM 148:7, 12).
Sranan Tongo[srn]
„Prèise Yehovah komoto fu grontapu, . . . un yonkuman nanga un nyunwenke tu.” —PSALM 148:7, 12.
Southern Sotho[st]
“Rorisang Jehova ho tsoa lefatšeng, . . . lōna bahlankana le lōna baroetsana.”—PESALEME EA 148:7, 12.
Swedish[sv]
”Lovprisa Jehova från jorden, ... ni unga män och även ni jungfrur.” (PSALM 148:7, 12)
Swahili[sw]
“Msifuni Yehova kutoka duniani, . . . enyi vijana, nanyi mabikira pia.”—Zaburi 148:7, 12.
Congo Swahili[swc]
“Msifuni Yehova kutoka duniani, . . . enyi vijana, nanyi mabikira pia.”—Zaburi 148:7, 12.
Telugu[te]
‘భూమిమీదనున్న యౌవనులారా, కన్యలారా యెహోవాను స్తుతించండి.’ —కీర్తన 148: 7, 12-13.
Thai[th]
“จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก แผ่นดิน โลก . . . ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว พรหมจารี.”—บทเพลง สรรเสริญ 148:7, 12.
Tigrinya[ti]
‘ኣቱም ኣጕባዝን ጐራዙትን: ንእግዚኣብሄር ካብ ምድሪ አመስግንዎ።’ —መዝሙር 148:7, 12
Tiv[tiv]
“Wuese nen TER shin tar, ne . . . ikaior kua mbayevkasev.”—PASALMI 148:7, 12.
Tagalog[tl]
“Purihin ninyo si Jehova mula sa lupa, . . . kayong mga binata at kayo ring mga dalaga.” —AWIT 148:7, 12.
Tetela[tll]
‘Ɛlɔngɔlɔngɔ la nyu wanɛ weke dimuma, nyotombole Jehowa oma la nkɛtɛ.’ —OSAMBU 148:7, 12.
Tswana[tn]
“Bakang Jehofa go tswa mo lefatsheng, . . . lona makau le lona makgarebane.”—PESALEMA 148:7, 12.
Tongan[to]
“‘E, fai mai ‘a mamani ‘a e fakamalo [pe fakahīkihiki‘i] ‘o Sihova, . . . ‘a e kau talavou, mo e finemui foki.”—SĀME 148:7, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amutembaule Jehova ansi, . . . Bakubusi abakamwale.”—INTEMBAUZYO 148:7, 12.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol . . . yangpela man na ol yangpela meri, . . . yupela olgeta litimapim nem bilong Bikpela!” —SONG 148: 7, 12.
Turkish[tr]
“RABBE yerden hamdedin . . . . genç yiğitler ve kızlar” (MEZMUR 148:7, 12).
Tsonga[ts]
“Dzunisani Yehovha mi ri emisaveni, . . . n’wina majaha na n’wina vanhwana.”—PISALEMA 148:7, 12.
Tatar[tt]
«Ходайны җирдән мактагыз. Егетләр дә, кызлар да» (МӘДХИЯ 148:7, 12).
Tumbuka[tum]
“Lumbani Yehova mu caru, . . . ŵapungwe nawo na ŵamwali wose!”—SALMO 148:7, 12.
Tuvalu[tvl]
“‵Viki atu koutou ki te Aliki [ko Ieova] mai te lalolagi, . . . tamataene mo tamāfine.” —SALAMO 148: 7, 12.
Tahitian[ty]
‘E haamaitai ia Iehova i nia i te fenua nei outou te mau taata apî e te mau paretenia.’—SALAMO 148:7, 12.
Ukrainian[uk]
«Хваліть Господа також з землі... юнаки та дівиці» (ПСАЛОМ 148:7, 12).
Umbundu[umb]
“Sivayaili Yehova kilu lieve . . . Akuenje, afeko.” —OSAMO 148: 7, 12.
Urdu[ur]
”زمین پر سے [یہوواہ] کی حمد کرو. . . اَے نوجوانو اور کنواریو!“—زبور ۱۴۸:۷، ۱۲۔
Venda[ve]
“Na ngeno shangoni rendani Yehova! . . . vhaṱhannga na vhasidzana.”—PSALME YA 148:7, 12.
Vietnamese[vi]
“Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 148:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
“Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, kamo nga . . . mga olitawo ngan mga daraga.”—SALMO 148:7, 12.
Wallisian[wls]
“Koutou fakavikiviki kiā Sehova mai te kele, . . . kau talavou pea mo koutou foki kau finemui.” —Pesalemo 148: 7, 12.
Xhosa[xh]
“Dumisani uYehova emhlabeni, . . . nina bafana kwanani zintombi ezinyulu.”—INDUMISO 148:7, 12.
Yapese[yap]
“Mu pininged e sorok ngak Somol u fayleng, . . . gimed e pagel nge rugod, nge piin pilibthir maku er rogon e piin bitir!” —PSALM 148:7, 12.
Yoruba[yo]
“Ẹ yin Jèhófà láti ilẹ̀ ayé, . . . ẹ̀yin ọ̀dọ́kùnrin àti ẹ̀yin wúńdíá pẹ̀lú.”—SÁÀMÙ 148:7, 12.
Yucateco[yua]
«¡Kiʼikiʼtʼanteʼex Yuumtsil [...] kiʼikiʼtʼantaʼak tumen [...] xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob, táankelemoʼob yéetel nuxiboʼob!» (SALMO 148:7, 10, 12.)
Chinese[zh]
你们要从地上赞美耶和华。 青年和处女,你们都要赞美耶和华。——诗篇148:7,12
Zande[zne]
“Oni tambua Yekova kpotosende no, oni nga . . . paranga akumba na [oni nga ngasu] ade wa sa.”—ATAMBUAHE 148:7, 12.
Zulu[zu]
“Dumisani uJehova emhlabeni, . . . nina zinsizwa nani futhi zintombi.”—IHUBO 148:7, 12.