Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle indrukwekkende kolonisasie bly een van die vreedsaamste ter wêreld.
Arabic[ar]
نعم، لقد تبيّن ان مستعمرات هذه الطيور هي من اجمل وأفضل المستعمرات التي عرفها العالم على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang ilang talagsaong pagpangilog ug nasod nga kapuy-an maoy usa sa labing malinawon nga nahibaloan sa kalibotan sukad.
Czech[cs]
Kolonizovaly kontinenty, ale byla to ta nejpokojnější kolonizace, jakou kdy svět zažil.
Danish[da]
Kohejrernes vidtstrakte kolonisering har vist sig at være en af de fredeligste i historien.
German[de]
Die phänomenale Kolonisierung durch die Kuhreiher war eine der freundlichsten, die die Welt je gesehen hat.
Greek[el]
Ο επικός αποικισμός τους υπήρξε ένας από τους ευγενέστερους που έλαβαν χώρα ποτέ στον κόσμο.
English[en]
Their epic colonization has proved to be one of the kindest the world has ever known.
Spanish[es]
Su épica colonización ha demostrado ser una de las más pacíficas que el mundo ha conocido.
Estonian[et]
Selle valge linnu kangelaslikud vallutusretked on osutunud üheks heasoovlikumaks terves maailma ajaloos.
Finnish[fi]
Niiden vaikuttava kolonisaatio on osoittautunut yhdeksi hyväntahtoisimmista valloituksista, mitä maailma on koskaan nähnyt.
French[fr]
Leur colonisation héroïque a été l’une des plus douces de l’histoire du monde.
Croatian[hr]
One sigurno spadaju među najdobroćudnije kolonizatore koje je svijet ikada vidio.
Hungarian[hu]
A hőskölteménybe illő térhódításuk az egyik legkellemesebb gyarmatosítás volt, melyet a világ valaha is látott.
Indonesian[id]
Penjajahan mereka yang mengesankan telah terbukti sebagai salah satu yang terkenal paling ramah di dunia.
Iloko[ilo]
Sigurado ti nakaskasdaaw a panangsakupda ti maysa kadagiti katalnaan pay laeng a naammuan iti lubong.
Italian[it]
La loro storica colonizzazione si è dimostrata una delle più pacifiche di tutti i tempi.
Japanese[ja]
確かにアマサギの大掛かりな入植は,世界でも類を見ないほど思いやりのある仕方で行なわれたのです。
Korean[ko]
이 새들이 벌인 인상적인 정복은 이제까지 알려진 정복 가운데 가장 유익한 것이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, įspūdinga ibiškųjų garnių kolonizacija — viena maloniausių, kokią tiktai yra regėjęs pasaulis.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpanjana-tany tsara fanahy indrindra hatramin’izay tokoa izy ireo.
Dutch[nl]
Hun grootschalige kolonisatie is een van de goedaardigste gebleken die de wereld ooit heeft meegemaakt.
Polish[pl]
Są też pożyteczne dla ludzi i zwierząt, a ich zdumiewająca inwazja ma przebieg wyjątkowo przyjazny dla środowiska.
Portuguese[pt]
De fato, sua colonização épica mostrou ser uma das mais amistosas que já se viu.
Romanian[ro]
Epica lor colonizare a fost una dintre cele mai paşnice colonizări cunoscute vreodată.
Slovak[sk]
Ich pôsobivé kolonizačné ťaženie sa ukázalo ako jedno z najmiernejších, aké svet kedy zažil.
Slovenian[sl]
Njihova epska kolonizacija se je izkazala za eno najprijaznejših, kar jih svet pozna.
Albanian[sq]
Kolonizimi mbresëlënës i këtyre çafkave, ka qenë më i miri që ka njohur bota!
Serbian[sr]
Njihovo jedinstveno naseljavanje drugih oblasti, jedna je od najnežnijih kolonizacija koju je svet ikada video.
Swedish[sv]
Deras imponerande kolonisering har visat sig vara en av de bästa världen någonsin skådat.
Congo Swahili[swc]
Ukoloni wao wenye kuvutia umekuwa mojawapo ya ukoloni wenye kunufaisha zaidi ulimwenguni.
Ukrainian[uk]
Їхня неперевершена колонізація цілого світу стала найбільш безневинною за всі часи.
Chinese[zh]
牛背鹭不但美丽迷人,而且建树良多,对人类和野兽都有贡献,它们的殖民行动做得如此出色,手法如此仁慈,要找另一个同样的例子,恐怕也不容易。