Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inspirasie vir kalipso het moontlik gekom van die ou Afrikatradisie om stories te vertel, wat deur swart slawe na Trinidad gebring is.
Amharic[am]
ካሊፕሶ፣ ታሪክ የማውራት ልማድ ከነበራቸውና በባርነት ወደ ትሪኒዳድ ከመጡ የጥንት አፍሪካውያን የተወረሰ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويُرجَّح ان اصل موسيقى الكاليبسو يعود الى تقليد الحكواتيين الذي احضره الرقيق الافارقة معهم الى ترينيداد.
Bulgarian[bg]
Калипсото може да е било вдъхновено от древната африканска традиция за разказване на приказки, пренесена в Тринидад от африканските роби.
Bangla[bn]
ক্যালিপসো সংগীত সম্ভবত আফ্রিকার লোককাহিনীর ঐতিহাসিক পরম্পরা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা আফ্রিকার ক্রীতদাসরা ত্রিনিদাদে নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang calypso lagmit naugmad pinasukad sa makasaysayanhong tradisyon sa Aprika bahin sa mag-aasoy ug mga sugilanon nga gidala sa Aprikanong mga ulipon ngadto sa Trinidad.
Czech[cs]
U zrodu kalypsa možná stála tradice afrických lidových vypravěčů, kterou s sebou na Trinidad přivezli otroci z Afriky.
Danish[da]
Calypsoen har muligvis sit udspring i den afrikanske fortællertradition, som afrikanske slaver bragte med sig til Trinidad.
German[de]
Der Calypso könnte seinen Ursprung in der alten Tradition afrikanischer Geschichtenerzähler haben, die durch Sklaven von Afrika nach Trinidad gelangte.
English[en]
Calypso may have been inspired by the historical African storyteller tradition that was brought to Trinidad by African slaves.
Spanish[es]
Se cree que el calipso se inspiró en la tradición africana de contar historias, la cual llegó a Trinidad mediante los esclavos procedentes del continente negro.
Estonian[et]
Kalüpso juured võivad ulatuda Aafrika ajaloolisse iidsete lugude jutustamise traditsiooni, mille tõid Trinidadi kaasa aafrika päritolu orjad.
Finnish[fi]
Tämä laulumuoto saattaa alun perin juontua siitä tarinankerronnan perinteestä, jonka afrikkalaiset orjat toivat muassaan Trinidadiin.
French[fr]
Ce genre musical serait inspiré de la tradition des griots africains importée sur l’île par les esclaves du continent noir.
Hebrew[he]
ייתכן שהקליפסו שאב השראה מן המסורת האפריקנית של מספרי הסיפורים, מסורת שהובאה לטרינידד בידי עבדים מאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Ang calypso mahimo nga naghalin sa maragtason nga tradisyon sang taga-Aprika nga mga manugsugilanon nga gindala sa Trinidad sang mga ulipon nga taga-Aprika.
Croatian[hr]
Moguće je da se kalipso razvio iz drevnog afričkog običaja pričanja priča, koji su na Trinidad donijeli robovi iz Afrike.
Hungarian[hu]
A calypso az afrikai történetmondás hagyományában gyökerezhet, amelyet a rabszolgák hoztak be Trinidadra.
Indonesian[id]
Kalipso mungkin telah dikembangkan dari tradisi tukang cerita Afrika yang terkenal dalam sejarah yang dibawa ke Trinidad oleh budak-budak Afrika.
Iloko[ilo]
Ti calypso ket mabalin a napataud gapu iti kaugalian dagiti Africano a panagiinnestoria nga indanon ditoy Trinidad dagiti Africano a tagabo.
Italian[it]
(Calypso Calaloo) Forse il calypso si era ispirato alla tradizione dei cantastorie che fu portata a Trinidad dagli schiavi africani.
Georgian[ka]
კალიფსო შეიძლება სათავეს იღებდეს ტრინიდადში ჩაყვანილი აფრიკელი მონების ტრადიციებიდან.
Korean[ko]
칼립소는 아프리카에서 대대로 전해 내려오는 전통인 만담에서 유래한 것일 수 있는데, 이러한 전통은 아프리카 노예들을 통해 트리니다드로 전해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt jo ištakų reikėtų ieškoti istoriškai susiklosčiusiose pasakotojų tradicijose, į Trinidadą atkeliavusiose drauge su vergais, čia atvežtais iš Afrikos žemyno.
Latvian[lv]
Iespējams, kalipso saknes meklējamas vēsturiskajās afrikāņu nostāstu stāstīšanas tradīcijās, ko Trinidādā ieviesa no Āfrikas atvestie vergi.
Macedonian[mk]
Можно е да настанало врз основа на стариот обичај на африканските раскажувачи, кој во Тринидад го донеле африканските робови.
Marathi[mr]
कलीप्सो हा संगीतप्रकार, आफ्रिकन गुलामांनी त्रिनिदादला आणलेल्या ऐतिहासिक आफ्रिकन कथाकथन परंपरेतून जन्मास आला असण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
Calypsoen kan ha blitt inspirert av den historiske afrikanske fortellertradisjonen, som afrikanske slaver brakte med seg til Trinidad.
Nepali[ne]
अफ्रिकी दासहरू सँग-सँगै ट्रिनिडाडमा क्यालिप्सो भित्रिएको हुन सक्छ। अफ्रिकी दासहरूमाझ कथा हाल्ने परम्परा थियो।
Dutch[nl]
De calypso kan zich hebben ontwikkeld uit de historische Afrikaanse traditie om verhalen te vertellen, een traditie die de Afrikaanse slaven hebben meegenomen toen ze naar Trinidad kwamen.
Nyanja[ny]
Zikukhala ngati nyimbo za calypso zinayambira ku nthano za anthu a ku Africa zomwe zinafika ku Trinidad ndi akapolo ochokera ku Africa.
Portuguese[pt]
Esse ritmo talvez se tenha originado da antiga tradição africana de contadores de história trazida a Trinidad pelos escravos da África.
Romanian[ro]
Această muzică a fost, probabil, inspirată de vechea tradiţie africană de a spune poveşti, adusă în Trinidad de sclavii africani.
Russian[ru]
В основу калипсо легли, вероятно, устные традиции и предания, которые привезли в Тринидад африканские рабы.
Sinhala[si]
(එම පොත Calypso Calaloo) සමහරවිට අප්රිකාවෙන් ආ වහලුන්ගේ කතන්දර ගෙතීමේ සම්ප්රදාය මෙයට මුල වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Kalypso mohlo byť inšpirované starou africkou tradíciou rozprávačov príbehov, ktorú na Trinidad priniesli africkí otroci.
Slovenian[sl]
Kalipso verjetno izhaja iz zgodovinskega izročila pripovedništva, ki so ga na Trinidad iz svoje domovine prinesli afriški sužnji.
Albanian[sq]
Kalipso mund të ketë lindur nga tradita afrikane e rrëfimit të ngjarjeve historike, që e sollën në Trinidad skllevërit afrikanë.
Serbian[sr]
Koreni ove muzike verovatno sežu do afričke tradicije pričanja priča koju su na Trinidad doneli afrički robovi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ’mino oa calypso o tsoa tloaelong e qalileng khale ea Seafrika ea ho pheta lipale eaba e tla Trinidad le makhoba a Maafrika.
Swedish[sv]
Calypson kan ha inspirerats av den berättartradition som afrikanska slavar förde med sig till Trinidad.
Swahili[sw]
Huenda muziki wa kalipso ulichochewa na utamaduni wa Kiafrika wa kusimulia hadithi ulioingizwa Trinidad na watumwa Waafrika.
Congo Swahili[swc]
Huenda muziki wa kalipso ulichochewa na utamaduni wa Kiafrika wa kusimulia hadithi ulioingizwa Trinidad na watumwa Waafrika.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా బానిసలు ట్రినిడాడ్కు తెచ్చిన ఆఫ్రికన్ల కథలు చెప్పే చారిత్రాత్మక సాంప్రదాయం నుండి కాలిప్సో సంగీతం ఆవిర్భవించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เพลง คาลิปโซ อาจ ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก วิธี เล่า เรื่อง ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ชาว แอฟริกา ซึ่ง เข้า มา ใน ตรินิแดด พร้อม กับ ทาส ชาว แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Maaaring nagmula ang calypso sa tradisyonal na pagpapasa-pasa ng mga kuwento ng kasaysayan ng Aprika na dinala ng mga aliping Aprikano sa Trinidad.
Tswana[tn]
Calypso e ka nna ya bo e simolotswe ke mokgwa wa bogologolo wa Seafrika wa go tlhaba mainane, o o neng wa leriwa ke makgoba a Maafrika kwa Trinidad.
Tok Pisin[tpi]
Ating musik kalipso i kamap long pasin bilong sampela lain bilong Afrika long mekim ol stori na ol i bringim i kam long Trinidat long rot bilong ol slev bilong Afrika.
Turkish[tr]
Kalipsonun kökeni, Afrikalı kölelerle Trinidad’a gelen çok eski bir masal anlatma geleneğine dayanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri bya calypso swi nga ha endleka byi sungule eka mindhavuko yo tsheketa switori ya khale ya le Afrika leyi tisiweke eTrinidad hi mahlonga ya le Afrika.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що цей стиль виник на основі традицій африканських казкарів. Ті традиції потрапили сюди разом з рабами, яких завезли до Тринідаду з Африки.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umculo wecalypso waqanjwa ngumbalisi wamabali owayesuk’ eAfrika noweza eTrinidad njengekhoboka.
Zulu[zu]
Kungenzeka i-calypso yavela esikweni lama-Afrika lokulandisa ngezomlando elafika nezigqila zase-Afrika eTrinidad.