Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
befürwortet eine selektive Annäherung zwischen der EU und dem Iran, mit der ebenfalls die in Ansätzen vorhandenen demokratischen Einrichtungen und der Aufbau einer Zivilgesellschaft verstärkt werden sollen und fordert, voll und ganz über die von der Kommission gewählten künftigen konkreten Maßnahmen der Annäherung unterrichtet zu werden;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ μιας επιλεκτικής προσέγγισης μεταξύ ΕΕ και Ιράν η οποία θα έχει επιπλέον ως στόχο την ενίσχυση των παρατηρουμένων τάσεων για δημοκρατικούς θεσμούς και την εγκαθίδρυση μιας κοινωνίας των πολιτών και ζητεί να τηρείται πλήρως ενήμερο για μελλοντικά συγκεκριμένα μέτρα προσέγγισης που θα διαλέξει η Επιτροπή·
English[en]
Advocates a selective rapprochement between the EU and Iran with the aim, inter alia, of strengthening the existing moves towards democratic institutions and the development of civil society; and asks to be kept fully informed of the future concrete rapprochement measures chosen by the Commission;
Spanish[es]
Aboga por una aproximación selectiva entre la UE y el Irán que tenga también por objeto reforzar las tendencias existentes de las instituciones democráticas y la construcción de una sociedad civil, y pide que se le mantenga bien informado acerca de las futuras medidas concretas de aproximación elegidas por la Comisión;
Finnish[fi]
kannattaa EU:n ja Iranin selektiivisen lähentymisen lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on muun muassa lujittaa demokraattisia elimiä koskevia nykysuuntauksia ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista; pyytää, että sille annetaan täydelliset tiedot komission tulevaisuudessa valitsemista konkreettisista lähentymistoimista;
French[fr]
préconise un rapprochement sélectif entre l'UE et l'Iran qui ait, entre autres choses, pour objectif de renforcer l'aspiration à des institutions démocratiques et l'édification d'une société civile et demande à être pleinement informé des démarches concrètes que la Commission choisira d'engager en vue d'un rapprochement;
Italian[it]
è favorevole a un ravvicinamento selettivo tra l'UE e l'Iran che abbia tra l'altro l'obiettivo di rafforzare le attuali tendenze verso istituzioni democratiche e la costruzione di una società civile e chiede di essere pienamente informato sulle future misure concrete di ravvicinamento scelte dalla Commissione;
Dutch[nl]
pleit voor een selectieve toenadering tussen de EU en Iran die mede de bedoeling heeft om de aanwezige tendensen van democratische instellingen en de opbouw van een civiele maatschappij te versterken en verlangt volledig op de hoogte te worden gehouden van de toekomstige concrete maatregelen die de Commissie ter bevordering van deze toenadering zal nemen;
Portuguese[pt]
Preconiza uma aproximação selectiva entre a UE e o Irão que vise, nomeadamente, o reforço das aspirações a instituições democráticas e à edificação de uma sociedade civil, requerendo ser plenamente informado das futuras medidas concretas de aproximação seleccionadas pela Comissão;