Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als das Fest immer größer wurde, erkannten die Stadtväter die Möglichkeit, Sapporo durch dieses Fest bekanntzumachen.
Greek[el]
Καθώς το φεστιβάλ μεγάλωνε, οι δημοτικοί σύμβουλοι είδαν μεγάλες δυνατότητες αν το χρησιμοποιούσαν για να κάμουν δημοφιλές το Σαππόρο.
English[en]
As the festival grew larger, the city fathers saw big possibilities in using it to popularize Sapporo.
Spanish[es]
A medida que la fiesta se hizo más grande, los concejales de la ciudad vieron grandes posibilidades de usarla para popularizar a Sapporo.
French[fr]
Ces jeux ne cessèrent de se développer, aussi les conseillers municipaux conçurent- ils l’idée de les exploiter pour faire de Sapporo une attraction touristique.
Italian[it]
Mentre la festa diventava più grande, i padri della città videro grandi possibilità nel servirsene per rendere popolare Sapporo.
Japanese[ja]
天地創造」と題する映画の中に出てきた,想像上のひな型をまねたものであったが,その代わりに,聖書の創世記に示されている設計図に正確に従っていたなら,もっとがんじょうな箱船ができていたはずである。
Korean[ko]
그 축제가 점점 커져가자, 그 도시의 아버지들은 그 축제를 ‘삿포로’를 유명하게 하는 데 사용할 수 있는 가능성을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som festen utviklet seg, så byens fedre at de her hadde store muligheter til å gjøre Sapporo populær.
Dutch[nl]
Toen het festival grotere afmetingen begon aan te nemen, zagen de vroede vaderen hierin grote mogelijkheden om Sapporo meer bekendheid te geven.
Portuguese[pt]
À medida que o festival tomava impulso, os patronos da cidade viram grandes possibilidades de usá-lo para popularizar Sapporo.
Swedish[sv]
När festivalen växte sig större såg de styrande i staden stora möjligheter att använda den för att göra Sapporo populärt.