Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans moet veral daarop let dat hulle hulle vrouens van hulle liefde verseker.
Amharic[am]
በተለይ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደሚወዷቸው ደጋግመው ማረጋገጥ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب على الازواج خصوصا ان يؤكدوا محبتهم لزوجاتهم.
Bemba[bem]
Abalume maka maka e bafwile ukulanga abakashi babo ukuti balibatemwa.
Bulgarian[bg]
Особено съпрузите трябва да уверяват своите съпруги в любовта си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pasaligan sa mga bana ang ilang asawa sa ilang gugma.
Czech[cs]
Zvláště manžel by měl svou manželku ujišťovat o tom, že ji stále miluje.
Danish[da]
En ægtemand må især forsikre sin kone om at han elsker hende.
German[de]
Besonders wichtig: Ihr Mann muss sie spüren lassen, wie sehr er sie liebt.
Ewe[ee]
Ele vevie ŋutɔ be srɔ̃ŋutsuwo naka ɖe edzi na wo srɔ̃wo be yewolɔ̃ wo.
Greek[el]
Ειδικά ο άντρας πρέπει να διαβεβαιώνει τη σύζυγό του για την αγάπη του.
English[en]
Husbands especially need to reassure their wives of their love.
Spanish[es]
Sobre todo, los esposos deben confirmarles su amor a sus esposas.
Estonian[et]
Iseäranis meestel on tarvis kinnitada oma naistele, kui väga nad neid armastavad.
Finnish[fi]
Aviomiehen on erityisen tärkeää vakuuttaa vaimolle rakkauttaan.
French[fr]
” Un mari en particulier doit rappeler à sa femme qu’il l’aime.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને પતિએ પોતાની પત્નીને પ્રેમનો અહેસાસ કરાવવો જોઈએ.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में खासकर एक पति को चाहिए कि वह अपनी पत्नी को भरोसा दिलाए कि वह अब भी उससे उतना ही प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan pasaligon sang bana nga palangga gid niya ang iya asawa.
Croatian[hr]
Naročito je važno da muževi pokažu svojim ženama da ih vole.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a férjek biztosítsák a feleségüket a szeretetükről.
Armenian[hy]
Ամուսինները հատկապես պետք է վստահեցնեն կանանց իրենց սիրո մեջ։
Indonesian[id]
Suami khususnya perlu meyakinkan istri mereka bahwa mereka dicintai.
Iloko[ilo]
Nangruna a kasapulan nga ipatalged ti lallaki ti ayatda iti asawada.
Icelandic[is]
Eiginmaður þarf sérstaklega að fullvissa konu sína um að hann elski hana.
Italian[it]
In particolare il marito dovrebbe rassicurare la moglie del suo amore.
Japanese[ja]
夫であれば,妻への愛が変わらないことを是非とも示してください。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ქმრებმა უნდა ანუგეშონ ცოლები და დაანახვონ, რომ ძალიან უყვართ.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಮೇಲೆ ತನಗೆಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಧೈರ್ಯತುಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
특히 남편은 아내에게 사랑을 확인시켜 줄 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Baana sihulu ba tokwa ku bonisanga basali ba bona kuli ba ba lata.
Lithuanian[lt]
Ypač reikia, kad vyras patikintų žmoną, jog ją myli.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy no tena tokony hanome toky ny vadiny hoe tiany izy.
Macedonian[mk]
Особено сопрузите треба да им покажуваат на своите сопруги дека ги сакаат.
Malayalam[ml]
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പിന്തുണയും സ്നേഹവും ഭാര്യമാർക്ക് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വിശേഷാൽ ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Speċjalment l- irġiel għandhom bżonn jassiguraw lil marthom minn imħabbithom.
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig at mannen forsikrer sin kone om at han er glad i henne.
Dutch[nl]
En het is voor een vrouw vooral belangrijk dat haar man haar voortdurend laat merken dat hij van haar houdt.
Northern Sotho[nso]
Banna ka mo go kgethegilego ba swanetše go kgonthišetša basadi ba bona gore ba a ba rata.
Nyanja[ny]
Mkazi akapezeka ndi khansa, mwamuna wake ayenera kumutsimikizira kwambiri kuti amamukonda.
Panjabi[pa]
ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Zwłaszcza mężowie powinni zapewniać żony o swej miłości.
Portuguese[pt]
O marido em especial precisa reafirmar seu amor por sua esposa.
Rarotongan[rar]
Ka anoano katoaia te au tane kia akapumaana i ta ratou vaine akaperepere.
Rundi[rn]
Abagabo canecane barakeneye gukura amazinda abakenyezi babo yuko babakunda.
Romanian[ro]
Îndeosebi soţul trebuie să-şi asigure soţia de iubirea ce i-o poartă.
Russian[ru]
Мужьям особенно важно заверять своих жен в любви.
Sinhala[si]
භාර්යාවක් එවැනි තත්වයකට පත් වුණොත් ස්වාමිපුරුෂයාගේ ආදරය හා සැලකිල්ල ඇයට හුඟක් වටිනවා.
Slovak[sk]
Zvlášť manželia by mali uisťovať svoje manželky o svojej láske.
Slovenian[sl]
Še posebej možje morajo svoji ženi zagotoviti, da jo imajo radi.
Shona[sn]
Varume ndivo vanofanira kunyanya kuratidza kuti vachiri kuda madzimai avo.
Albanian[sq]
Burrat në mënyrë të veçantë duhet t’i sigurojnë gratë e tyre se i duan shumë.
Serbian[sr]
Posebno je važno da muževi uvere supruge da ih vole i da će ih uvek voleti.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, banna ba lokela ho tiisetsa basali ba bona hore baa ba rata.
Swedish[sv]
Mannen behöver särskilt tänka på att visa att han älskar sin fru.
Swahili[sw]
Waume hasa wanahitaji kuwahakikishia wake zao kwamba wanawapenda.
Congo Swahili[swc]
Waume hasa wanahitaji kuwahakikishia wake zao kwamba wanawapenda.
Tamil[ta]
குறிப்பாகக் கணவர், நோயால் வாடும் மனைவிமீது அன்பைப் பொழிவது ரொம்பவே முக்கியம்.
Thai[th]
ผู้ เป็น สามี จําเป็น ต้อง ทํา ให้ ภรรยา มั่น ใจ ว่า เขา รัก เธอ.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki, lalo na, ang dapat magbigay ng katiyakan ng kaniyang pagmamahal.
Tswana[tn]
Banna ke bone ba segolobogolo ba tshwanetseng go tlhomamisetsa basadi ba bone gore ba a ba rata.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e fiema‘u ki he ngaahi husepānití ke nau fakapapau‘i ki honau ngaahi uaifí ‘a ‘enau ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaalumi beelede kubayanda kapati bamakaintu babo baciswa.
Turkish[tr]
Özellikle kocaların eşlerine onları sevdiklerine dair güvence vermesi gerekir.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava tekeke va fanele va tshama va ri karhi va tiyisekisa vasati va vona hi ndlela leyi va va rhandzaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Чоловікам треба постійно запевняти у любові своїх дружин, які хворіють на рак.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba abayeni babaqinisekise ukuba basabathanda abafazi babo.
Chinese[zh]
做丈夫的尤其要让妻子感受到他的爱。
Zulu[zu]
Abayeni ngokukhethekile kudingeka babaqinisekise omkabo ukuthi bayabathanda.