Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሕዝቡ በግማሽ ልብ የሚያቀርቡትን መሥዋዕት በማምጣታቸው ለይሖዋ ውለታ እንደዋሉለት አስበው ከነበረ ተሳስተዋል።
Arabic[ar]
لذلك اذا اعتقد الشعب انهم يُسْدون الى يهوه معروفا بتقدماتهم غير النابعة من صميم قلوبهم، فإنهم لَمخطئون.
Bemba[bem]
E co baleibepa fye nga baletontonkanya ati baleafwa Yehova pa kupeela amalambo yabo ayashili ya mutima onse.
Cebuano[ceb]
Busa kon maghunahuna ang mga tawo nga nagahatag silag pabor kang Jehova pinaagi sa pagpresentar sa ilang dili-bug-os-kasingkasing nga mga halad, nasayop sila.
Czech[cs]
Pokud si tedy Izraelité myslí, že předkládáním polovičatých obětí prokazují Jehovovi nějakou laskavost, jsou na omylu.
Danish[da]
Hvis de troede at de gjorde Jehova en tjeneste med deres halvhjertede ofre, tog de fejl.
Ewe[ee]
Eyata ne dukɔa bu be yewotsɔ yewoƒe nunana siwo metso dzi blibo me o le Yehowa nu vem la, ke woda ƒu.
Efik[efi]
Ntre edieke mme owo ẹkerede ke mmimọ ifọn Jehovah mfọn ebe ke ndiwa uwa mmọ oro mîtoho esịt, mmọ ẹnam ndudue.
Greek[el]
Άρα, αν ο λαός νομίζει ότι κάνει χάρη στον Ιεχωβά φέρνοντας τις προσφορές του με μισή καρδιά, είναι γελασμένος.
English[en]
So if the people think that they are doing Jehovah a favor by presenting their halfhearted offerings, they are mistaken.
Spanish[es]
Él no necesita nada de lo que los seres humanos puedan ofrecerle, así que la gente está muy equivocada si cree que al presentarle sus ofrendas de mala gana le están haciendo un favor.
Persian[fa]
به همین جهت اگر قوم گمان کنند که با هدایایی که با اکراه به پیشگاه یَهُوَه میآورند به او لطف کردهاند، سخت در اشتباهند.
Fijian[fj]
O koya gona, ke ra nanuma nira sa caka vinaka tiko vei Jiova ena nodra isoro e caka ga me rawa, e cala na nodra nanuma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ gbɔmɛi lɛ susuɔ akɛ amɛmiifee Yehowa ejurɔ ko kɛ amɛfɔleshaai ni jɛɛɛ amɛtsui muu fɛɛ mli lɛ, no lɛ amɛtɔ̃ kwraa.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓને એમ લાગતું હોય કે, મને-કમને કરેલાં અર્પણોથી તેઓ યહોવાહ પર અહેસાન કરતા હતા, તો એ તેઓની ભૂલ હતી.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin omẹ lọ lẹ lẹndọ yé to dagbe wà na Jehovah gbọn avọ́nunina he ma sọn ahun mẹ wá yetọn lẹ zizedonukọnnamẹ dali, be nuṣiwa wẹ yé te.
Hindi[hi]
इसलिए ये लोग अगर सोचते हैं कि वे आधे-अधूरे मन से यहोवा को बलिदान चढ़ाकर उस पर कोई एहसान कर रहे हैं, तो यह उनकी बहुत बड़ी गलतफहमी है।
Hiligaynon[hil]
Gani kon nagahunahuna ang katawhan nga nagapakita sila sing kaayo kay Jehova paagi sa pagpresentar sang ila salimpapaw nga mga dulot, nagsala sila.
Croatian[hr]
Njemu ne treba ništa od onoga što mu ljudi mogu ponuditi.
Hungarian[hu]
Nincs szüksége semmire, amit az emberek fel tudnak neki ajánlani. Ezért a nép téved, ha azt gondolja, szívességet tesz Jehovának félszívűen bemutatott áldozataival.
Indonesian[id]
Maka, jika bangsa itu berpikir bahwa mereka berbuat baik kepada Yehuwa dengan persembahan-persembahan yang diberikan dengan setengah hati, mereka keliru.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụrụ na ndị ahụ echee na ha na-emere Jehova ihe ọma site n’ịchụrụ ya àjà ndị ha na-achụ n’ejighị obi ha nile, ha hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
Isu a no ipapan dagiti umili nga ipakpakitaanda ni Jehova iti imbag babaen kadagiti di naimpusuan a datonda, nagbiddutda.
Icelandic[is]
Ef menn halda að þeir séu að gera honum greiða með því að færa honum fórnir með hálfum huga, þá eru þeir að vaða reyk.
Italian[it]
Quindi se credono di fare un favore a Geova presentandogli offerte fatte con indifferenza, si sbagliano.
Japanese[ja]
それで,民が心のこもらない捧げ物をしながら自分たちはエホバに恩恵を施しているとでも考えるなら,それは間違いです。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಅರೆಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಜನರು ನೆನಸುವುದಾದರೆ ಅದು ಅವರ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 반뿐인 마음으로 바치는 제물을 통해 자기들이 여호와께 호의를 베풀고 있다고 생각한다면, 그 백성은 착각하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, soki bato ya Yuda bakanisi ete mpo na bambeka na bango oyo bapesaka na mitema mibale nde bazali koyokela Yehova mawa, bazali mpenza komikosa.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba batu ba hupula kuli ba eza Jehova sishemo ka ku fa matabelo a bona a’ si a ka pilu kaufela, ba busha.
Malagasy[mg]
Koa raha nihevitra àry ilay vahoaka hoe nanao soa ho an’i Jehovah ny tenany, tamin’ny alalan’ireo fanatitra natolony tsy nisy hafanam-po, dia diso hevitra izy.
Macedonian[mk]
Затоа, ако луѓето мислат дека му прават услуга на Јехова, подарувајќи му ги своите приноси од половично срце, тогаш се во заблуда.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അർധഹൃദയത്തോടു കൂടിയ വഴിപാടുകൾ അർപ്പിക്കുകവഴി തങ്ങൾ യഹോവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവർക്കു തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Mela jekk in- nies jaħsbu li qegħdin jagħmlulu xi favur lil Jehovah billi jippreżentaw l- offerti tagħhom b’nofs qalb, qed jiżbaljaw bl- ikrah.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်မပါ့တပါဖြင့်ယဇ်များကိုပူဇော်နေခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်အား ကောင်းကျိုးပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်လျှင် သူတို့အမှားကြီးမှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Så hvis folket tror at de gjør Jehova en tjeneste ved å bære fram sine halvhjertete ofre, tar de feil.
Dutch[nl]
Mocht het volk denken dat zij Jehovah een gunst bewijzen met het brengen van hun halfhartige offers, dan hebben zij het dus bij het verkeerde eind.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba batho ba nagana gore ba direla Jehofa botho ka go tliša dihlabelo tša bona tše e sego tša pelo ka moka ba fošitše.
Nyanja[ny]
Motero ngati iwo akuganiza kuti akuchitira Yehova chifundo mwa kupereka nsembe zawo ndi mtima umodzi, akuphonya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਖੋਟੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਧੋਖਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pues si e pueblo ta kere cu dor di presentá ofrenda na un manera indiferente nan ta haci Jehova un fabor, nan ta completamente kibocá.
Polish[pl]
On nie potrzebuje niczego, co może Mu ofiarować człowiek. Jeżeli więc myślą, że swymi nieszczerymi ofiarami wyświadczają Mu przysługę, są w błędzie.
Portuguese[pt]
Assim, o povo estaria enganado se pensasse que por meio de suas ofertas feitas por mera formalidade estaria prestando um favor a Jeová.
Russian[ru]
И если иудеи думают, что, принося Иегове ничего не значащие для них жертвы, делают ему одолжение, то они заблуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu baba bibeshya iyo batekereje ko baba bagiriye Yehova neza mu gihe bamuzanira amaturo ariko batabikuye ku mutima.
Sango[sg]
Tongana azo ti Juda abi bê ti ala so ala yeke sala be-nzoni na Jéhovah na lege ti asadaka so ala mu na bê use, ala yeke handa tele ti ala.
Sinhala[si]
ඉතින්, අඩ සිතින් ඔප්පු කරන පූජා යෙහෝවාට උදව්වක් වශයෙන් කරන ඒවායයි සෙනඟ සිතනවා නම්, ඔවුන්ට වෙලා තියෙන්නේ ලොකු වැරදීමක්.
Slovak[sk]
Preto ak si ľud myslí, že svojimi obeťami predkladanými z polovičatého srdca prejavuje Jehovovi láskavosť, mýli sa.
Shona[sn]
Saka kana vanhu vachifunga kuti vari kuitira Jehovha tsvete nokupa zvipiwa zvavo zvisiri zvemwoyo wose, vakarasika.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse njerëzit mendojnë se duke i dhënë oferta me gjysmë zemre po i bëjnë Jehovait një nder, ata gabohen.
Sranan Tongo[srn]
So bun, efu a pipel e prakseri taki den e du Yehovah wan bun fu di den e pristeri den ofrandi fu den di den no e du nanga den heri ati, dan den kori den krabuyasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba batho ba nahana hore ba etsetsa Jehova mosa ka ho fana ka linyehelo tsa bona tse sa ntšoeng ka pelo eohle, ba fositse.
Swedish[sv]
Så om de tror att de gör Jehova en tjänst genom att frambära sina halvhjärtade offer, misstar de sig.
Swahili[sw]
Hivyo, iwapo wanafikiri kuwa wanamfanyia Yehova hisani kwa kumtolea matoleo yao ya shingo upande, basi wamekosea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, iwapo wanafikiri kuwa wanamfanyia Yehova hisani kwa kumtolea matoleo yao ya shingo upande, basi wamekosea.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రజలు అర్ధహృదయంతో తాము అర్పించే అర్పణల ద్వారా యెహోవాకు తామేదో మేలు చేస్తున్నట్లు భావిస్తే వారు పొరబడుతున్నట్లే.
Tagalog[tl]
Kaya kung inaakala ng bayan na sila’y gumagawa ng pabor kay Jehova sa pamamagitan ng kanilang wala-sa-pusong paghahandog, sila’y nagkakamali.
Tswana[tn]
Ka jalo fa e le gore batho bano ba akanya gore ba direla Jehofa molemo mongwe ka go isa ditshupelo tsa bone tse di sa dirweng ka pelo yotlhe, ba dirile phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibantu balilubizide ikuti kabayeeya kuti bamugwasya buya Jehova kwiinda mukupa zituuzyo amyoyo yobile.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kavim yarım yürekle verdiği sunularla Yehova’ya bir lütufta bulunduğunu sanıyorsa, yanılıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko vanhu va ehleketa leswaku va endlela Yehovha leswinene hi ku nyikela magandzelo ya vona lama nga humiki embilwini, va hoxisile.
Twi[tw]
Enti sɛ nkurɔfo no susuw sɛ wɔde wɔn afɔrebɔ a emfi komam no reyɛ Yehowa adom a, na wɔredi mfomso.
Ukrainian[uk]
Він не потребує нічого з того, що можуть жертвувати йому люди. Тому вони помиляються, якщо думають, ніби своїми нещирими жертвами роблять Єгові милість.
Venda[ve]
Ngauralo arali vhathu vha tshi humbula uri vha khou thakha Yehova nga u ṋekedza zwidzimu zwavho vhe na mbilu mbili, vho khakha.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu dân sự nghĩ là họ đang làm ơn cho Đức Giê-hô-va khi dâng cho Ngài các của-lễ với lòng hời hợt thì họ đã lầm.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon naghuhunahuna an katawohan nga nagbubuhat hira hin pabor kan Jehova pinaagi han paghatag han ira diri bug-os-kinasingkasing nga mga halad, nagsasayop hira.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ukuba bacing’ ukuba bamenzela inceba uYehova ngokunikela kwabo ngokukrikriza, bayaphazama.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àwọn èèyàn wọ̀nyẹn bá rò pé ṣe làwọn ń fi ẹbọ gbà-jẹ́-n-sinmi wọn ṣe Jèhófà lóore, àṣìṣe gbáà ni wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
因此,假如有人以为自己虚情假意地献上祭物,就是让耶和华得着恩惠,那就大错特错了。
Zulu[zu]
Ngakho, uma abantu becabanga ukuthi bamenzela umusa uJehova ngokunikela ngeminikelo yabo yokugcina icala, bashaye phansi.